Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius

Return

归去

Return

Möbius · chapter 11 of 16 · 57 lines · Croque, Professor, Hannah, Persicaria, Antonina

Read with voices and theatre mode

Rossum Sector, Admin Center.罗萨姆扇区,管理员中心。

CroqueSol's made it here and so did the operands. The Oasis' Sandbox Barrier is back to full efficiency. We're all good here.苏尔到了,算量也是。绿洲的沙盒屏障已调满功率,都没什么问题了。

CroqueWhat about things on your end? I heard you found Antonina.你们那边怎么样?听说你们找到安娜了。

ProfessorShe and Persicaria are helping Rossum's new administrator to take care of the cleanup work.她现在和帕斯卡一起帮助罗萨姆扇区的新管理员处理那边的善后事宜。

CroqueThere's a new administrator? Well, the important thing is that you guys are okay. Come back quick, Sol is practically climbing up the walls with how much she wants to find you, I can barely hold her back.新管理员?总之你们没事就好,尽快回来吧,苏尔现在一个劲地想去找你们,我都快按不住了。

ProfessorYeah, you must have had a hard time.嗯,辛苦你了。

The call ends.通讯结束。

Just as the call terminates, I see the girls emerge from the Admin Center.通讯刚一结束,我就看到了从管理员中心走出来的她们。

HannahThank you all for your assistance. Rossum Sector will always remember the helping hand you gave us in a time of crisis.感谢各位的帮助,罗萨姆扇区将永远铭记你们于危难之中伸出的援手。

ProfessorNot planning to leave with us?你不打算和我们一起离开吗?

HannahThe new Turing doesn't know anything about what's going on, so I can't just leave her behind.新的图灵对现状一无所知,我不能抛下她。

HannahI learned something from Miss Persicaria. It seems you are able to erect a barrier than can cover an entire sector, right? That would mean Rossum could also...我从帕斯卡小姐那里得到了一条情报,您能开启一种可以覆盖整座扇区的屏障,对吗?那么罗萨姆扇区也……

ProfessorIn theory, if we had top-level access to the sector, it could be done.理论上来说,如果有扇区的最高权限的话,可以做得到。

HannahI've already inherited top-level admin permissions for Rossum from Turing, so I'll be counting on you for the rest.我已经从图灵那继承了罗萨姆扇区的最高管理权限,剩下的事就拜托您了。

ProfessorIt's not a problem. Just that once the Sandbox Barrier goes up, Rossum will be in the same situation as the Oasis, and you will be unable to benefit from the Sanctifiers' protection. Does that not bother you?无妨,只是,开启沙盒屏障之后,罗萨姆扇区的立场将会和绿洲一样,无法再接受净化者的庇护。即便如此也无所谓吗?

HannahRossum has had no other choice ever since Faith died.从信死亡那一刻起,罗萨姆扇区就没有其他的选择了。

After taking the sector access from her, I begin raising the Sandbox Barrier for Rossum.拿过扇区权限,我为罗萨姆扇区启动了沙盒屏障。

Constructing Sandbox Barrier, progress at 27%.沙盒屏障构建中,进度27%

Constructing Sandbox Barrier, progress at 64%.沙盒屏障构建中,进度64%

Constructing Sandbox Barrier, progress at 100%.沙盒屏障构建中,进度100%

Sandbox Barrier construction complete.沙盒屏障已构建完毕。

HannahThank you for your hard work.多谢,辛苦您了。

HannahThere are still many things I must do, so I won't disturb you any further. Rossum will always welcome you.我还有很多工作需要完成,就先不多打扰了,罗萨姆扇区永远欢迎你们。

After looking at Hannah's back as she leaves, Persicaria sighs.望着汉娜离开的背影,帕斯卡长舒一口气。

PersicariaWell, that's the end of that. Let's head home.总算是告一段落了,那么我们回去吧。

AntoninaBefore that, I have a question.在此之前我还有一个问题。

PersicariaWhat?什么?

AntoninaWho is this person calling themselves the Professor?这个自称教授的家伙,究竟是谁?

PersicariaAntonina, what are you talking about? Isn't this...安冬妮娜,你在说什么?这不就是……

AntoninaThis is not the Professor! Wake up, Persicaria!这个人不是教授,帕斯卡你清醒一点!

PersicariaWait, do you think they're not the Professor because they don't look like the Professor...你不会是觉得教授长得不像教授才……

AntoninaAppearances on the cloud server depend on one's neural cloud projection, so humans not looking like they do in reality is perfectly normal. Of course I know that!云端上的外表依托于心智投影,人类的形象与现实不一这很正常,这我当然知道!

AntoninaI also know their Signature and permissions are identical to the Professor's! But that's not the point!我还知道这家伙的特征码和权限与教授完全一致!但这些都不是重点!

AntoninaYou should not have directed battles before my eyes. The real Professor could never have provided such precise leadership.你不该在我面前指挥作战的,真正的教授可做不到这么细致入微的指挥。

PersicariaAntonina! That's enough!够了!安冬妮娜!

Antonina...Persicaria?……帕斯卡?

PersicariaI said... That's enough, Antonina.我说……够了,安冬妮娜。

PersicariaYou don't know what the Professor... You don't know how much the Professor has done for us.你不知道教授……你不知道为我们做了多少事情。

PersicariaMe, Sol, Croque... The professor saved so many of us Dolls.我、苏尔、克罗琦……很多很多人形都是教授救下来的。

Persicaria...The Professor gave us Exiles a home...……教授给了我们这些流亡者一个家……

PersicariaWe don't believe in the Professor because they're the Professor, but because the Professor has done things that merit our faith.我们相信教授,不是因为教授是教授,而是因为做了值得我们相信的事情。

AntoninaEven so...就算这样……

PersicariaEven so, the Oasis would not have lasted until today without the Professor.就算这样,如果没有教授,绿洲走不到今天。

Antonina...By saying all that, it means you won't allow me to doubt them, then?……你把话说到这个份上,是完全不容许我质疑了吗?

Persicaria...That's not what I meant. I just want to say that if the Professor truly wanted to hurt us, then why would they have to wait until today?……我不是这个意思,我只是想说,如果教授真的想要伤害我们,又何必等到今天?

PersicariaYou shouldn't deny the Professor outright just because of a single doubt.你不该为了一个疑点而全盘否定教授整个人呀。

Antonina purses her lips in annoyance. Looks like she doesn't want to get into a fight with Persicaria.安冬妮娜皱着眉不满地撇了撇嘴,看得出来,她并不想跟帕斯卡争执。

Antonina...I'll be watching you.……我会盯着你的。

In the end, she directs her wrath toward me, and after uttering those words like throwing down a gauntlet, she turns and heads toward the exit from the Rossum Sector.最后,她将矛头指向了我,赌气似地丢下一句,旋即一个人走向了罗萨姆扇区的出口。

Persicaria...Professor, please don't get mad at her, Antonina's just...……教授,请别生她的气,安冬妮娜她只是……

ProfessorI know. Antonina's just worried about you all.我知道,安冬妮娜只是担心你们而已。

ProfessorAlso, she helped you voice a suspicion you've all harbored in your hearts. That's good too, right?而且,她还替你们问出了一直以来藏在心里的疑虑。这也是好事,不是吗?

Persicaria...That's not it, Professor.……其实并不是的,教授。

PersicariaI was prepared to follow you from the moment you pulled me out of the depths of despair.自您将我从绝望中拉起那刻起,我就已经做好跟随您的准备。

PersicariaNo matter where our path may lead.不论前方是什么。

PersicariaThe Professor built the Oasis! The Professor ensured everyone else's safety!是教授建立起了绿洲,是教授保证了大家的安全!

Antonina...Persicaria...……帕斯卡……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.