Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius

Argument

争执

Argument

Möbius · chapter 6 of 16 · 125 lines · Sol, 理子, Persicaria, 净化者, 信, Turing, T1641, 系统

Read with voices and theatre mode

Remaining Oasis Barrier Uptime - 00:59:49 Rossum Sector, Trade Station 08, Terminal Station绿洲屏障残存时间——0:59:49 罗萨姆扇区,08号贸易专站终点站。

Ratatatatatat—嗒嗒嗒嗒嗒————

SolBack up! Everyone, back up!后退!都后退!

Riko has just led us out of the station when we suddenly encounter Sanctifiers, who throw a veritable tidal wave of suppressive fire at us.在理子的带领下,我们刚出车站,就突兀地遭遇了净化者铺天盖地的火力压制。

SolDidn't you say you were going to take us to the Data Center? This isn't the Data Center! And why are there so many Sanctifiers here?!不是说好带我们去数据中心的吗?这里不是数据中心啊!而且还有这么多净化者!

理子We're on our way to the Data Center! It's not like Riko said we've arrived yet! This is just a transfer station!是去数据中心没错,理子也没说到了呀,这里只是个换乘站!

理子This is a special route designed for Traders only, not an express train to the Data Center! Isn't a transfer only to be expected?这是为货币交易员专门设计的特殊路线,不是数据中心的直达车!换乘是再正常不过的事了好吗!

理子And Riko definitely doesn't know about these Sanctifiers either, don't you see them shooting at Riko too?净化者理子就更不知道了,你没看到理子也遭殃了吗!

Sol...No, we can't just hunker down here, I'm heading out to take a look!……不行,我们不能就这么蹲在这里,我出去看看!

SolUrgh!!呃!!!

PersicariaSol, come back! Don't be rash!苏尔回来!你不能这么冲动!

SolBut we don't have any more time to waste! Croque's still waiting for us!但我们没有时间可以浪费了!克罗琦那边还在等着!

PersicariaAll the more reason to keep a cool head! Sol, calm down.就是因为这样才要冷静!苏尔,冷静下来。

Sol...Then what should we do?……那你说怎么办?

PersicariaLet me think, let me think...让我想想,让我想想……

A 500-meter wide expanse of open ground stretches before us. We need to cross it to get to our next station.此刻横亘在我们面前的,是长达五百米的空旷区域。只有越过了这里,才能抵达下一个乘车点。

Remaining Oasis Barrier Uptime - 00:59:49 Rossum Sector, Admin Center.绿洲屏障残存时间——0:59:49 罗萨姆扇区,管理员中心。

净化者[Certificate from the Reverse Tower of Babylon received.]【收到来自逆巴比伦塔的证明文件。】

信[Receipt confirmed.]【确认接收。】

信This is a search warrant from the Reverse Tower of Babylon. You will find Lord Eosphorous' authorization certificate attached to it.这是逆巴比伦塔的检查证明,上面附有“晨星”大人的授权证书。

信Do you have any other questions?你还有什么问题吗?

Turing...I have no more questions.……我没有问题了。

信Good. Then please grant us authorization to perform diagnostics on the sector's agents.很好,那么请打开扇区的智能体信息检索权限吧。

TuringOf course. I will enter it into the to-do list right away and designate it as a top priority task.当然,我马上它列入待办事项,将其调为处理最高优先级。

信Thank you for your cooperation.感谢你的配合。

TuringCurrently, Rossum is processing 72 top-priority tasks, so it has been entered into the job queue.当前罗萨姆扇区有七十二项最高优先级事项正在处理,已进入等待序列。

信I do not understand the meaning of your actions.……我实在不明白你所作所为的意义。

信Every time I meet you, you come up with all kinds of delaying tactics. But I am not your enemy, Turing.每一次和你见面,你都能想出各种拖延的手段。可我们不是敌人,图灵。

信You are the Sector Administrator, while the Sanctifiers are the sector's defenders. Why do you constantly impede us in this way?你是扇区的管理员,而净化者是扇区的卫士。为什么你一定要用这些方式来阻拦我们?

信We are protecting the Rossum Sector. We are protecting YOU, Turing.我在保护罗萨姆扇区,我在保护你,图灵。

Turing...Protecting me?……保护我?

A forced smile comes to Turing's face.图灵的脸上挤出了一丝艰难的微笑。

TuringYou're protecting me by killing MY agents?通过清除我的智能体来保护我?

信They are Irregular Agents. The existence of Irregular Agents endangers the operation of other, normal agents. They may even affect the safety of the entire sector and Magrasea as a whole.她们是异常智能体,异常智能体的存在会危害其他正常智能体的运作,甚至会影响整个扇区乃至麦戈拉的安全。

Turing...From the beginning until now, your rhetoric has never changed. I'm tired of hearing it, you should give it a rest.……你的说辞从始至终就没有变过,我已经听腻了,还是停下吧。

TuringAlso, I have cooperated with you and designated the granting of access as a top-priority task. If we're going by proper procedure, all we need to do now is wait.而且我已经为了配合你将打开检索权限的事项提到了最高优先级了,按照流程来说,我们现在需要的只是等着就行。

Faith looks like she's about to try and persuade Turing again, but then an incoming call interrupts their conversation.信还想要劝说图灵,然而一段通讯打断了二人的交流。

净化者[Irregular Agent detected in Rossum Sector periphery access passage. Quantity: 1. Serial number — T1641.]【罗萨姆扇区外围通道发现异常智能体,数量一,编号——T1641。】

净化者[Target is located in the inter-regional belt between the outskirts and the core zone. Permission to eliminate?]【目标身处外围与核心区域交界地带,是否准许直接清除?】

信[Permission granted.] Cleanse all Irregular Agents.【清除许可。】净化掉所有异常智能体。

TuringNo! Wait! You can't do this!不,等等!你们不能那么做!

信Where are you going ,Turing?你要去哪里?图灵?

Faith blocks Turing's path and forces her to backpedal.信拦住了图灵,逼得她步步后退。

信You still have 72 top-priority tasks to handle. Please complete them as soon as possible.你还有七十二项最高优先级事项需要处理,请尽快完成。

TuringKeeping you from massacring the innocent is MY top priority! Now get out of my way!阻止你们滥杀无辜就是最紧急的事件!给我让开!

Bang—砰——

净化者[Irregular Agent T1641 has been cleansed. Mission accomplished.]【异常智能体T1641已净化,任务完成。】

信[Report received. Hold position and wait for further orders.]【结果收到,原地待命。】

信Now you can focus on completing your to-do list, Turing.现在你可以专心完成待办事项了,图灵。

Turing...T1641... is dead?……T1641……死了?

信An erroneous choice of wording. Agents do not die. T1641 has simply been eliminated. She has been cleansed.措辞谬误,智能体不会死亡,T1641只是被清除了,她被净化了。

信Agents will be automatically reset once they have been cleansed. Other than the formatting of their neural cloud data, the agent in question will be re-produced as the Sector demands it.智能体会在净化之后自行重置。除了心智中的数据被格式化外,该智能体会根据扇区需要再次被生产。

信If you need to verify the enforcement process, I can provide you with first-hand footage of the scene.如果你需要确认执行流程,我可以为你提供现场的第一视角录像。

An alien stream of data echoes within Turing's neural cloud systems, and Turing feels something she has never felt before.陌生的数据流在图灵的心智系统中回荡,图灵体验到了前所未有的感触。

T1641...I don't want to leave you.……我不想离开你。

T1641But then you'll be alone.但这样你就是孤身一人了。

T1641I'm sorry, Turing. I'm sorry for not being as good as Hannah.对不起,图灵,我没有办法像汉娜一样厉害。

T1641I will complete my mission!我会完成任务的!

A notion that is contrary to programming logic surfaces within Turing's mind, and a feeling of resentment and hatred that is unique to human beings is quietly born.有悖于程序逻辑的念头不断在图灵脑海中浮现,独属于人类的苦楚与怨忿情绪悄然滋生。

Turing...The only thing I want to see right now is footage of you Sanctifiers being utterly destroyed.……我现在只想看到你们净化者彻底毁灭的录像。

信[Detecting utterance containing extreme hostility towards Sanctifiers from the Rossum Sector Administrator.]【检测到罗萨姆扇区管理员发出了针对净化者极具敌意的措辞。】

信What are you saying, Turing? Stop now, or your following words will be considered to be a provocation toward the Sanctifiers as a whole.你在说什么?图灵,停下,否则你的后续言辞将被视为对净化者整体的挑衅。

TuringA provocation? You entered my sector over and over again, killing the agents I made with no regard for anyone other than yourselves — who's provoking who here?!挑衅?一回又一回地入侵我的扇区,自顾自地杀掉我制作的智能体,究竟谁在挑衅谁?

信Your neural cloud system is very unstable. You need rest, Turing.你的心智系统很不稳定,你需要休息。图灵。

TuringI've had enough of this! What the hell did these kids do wrong? What did WE do wrong?我受够了这一切,那些孩子到底做错了什么?我们到底做错了什么?

Smack—啪——

Faith suddenly steps forward and slaps Turing.信突然向前,扇了图灵一巴掌。

信Cease your dangerous statements!停止你危险的发言!

TuringYou...你……

Turing touches her cheek in a daze, while Faith gazes blankly at her own right hand.图灵摸着脸颊有些发蒙,而信也呆愣愣地看着自己的右掌。

信...What am... I doing?……我在……做什么?

系统Detecting Sanctifier overstep of boundaries — [Sanctifier actively causing harm to the Administrator while Administrator has committed no breach of regulations. Damage assessment...]检测到净化者的越界行为——【净化者在管理员无违规情况下,主动伤害管理员】,伤害检测中……

系统Damage assessment — Minor damage inflicted. One instance of severe warning logged! Three instances will result in a demotion penalty!伤害检定——低微伤害,重大警告一次!记录三次将会进行降权处罚!

信Urgh—呃——

Arcs of blue electricity course over her, and Faith collapses to one knee, grunting in pain.蓝色电芒闪过,信闷哼着半跪在地。

信I am sorry for performing such a disgraceful action as a Sanctifier.对不起,我作为净化者竟然做出如此失态的举动。

信To think that I, as a protector of order, would have violated the regulations myself. I express my sincere contrition...我作为秩序的维护者,竟然违背了规则,我于此刻诚心忏悔……

TuringTHAT'S ENOUGH! GET THE HELL OUT OF ROSSUM!够了!滚出罗萨姆扇区。

信The Sanctifiers have not performed a sector diagnostic yet.净化者还没有检查扇区。

TuringWhat's there to diagnose! The only Irregular Agent is already dead!还有什么好检查的!唯一一个异常智能体已经死了!

TuringYou killed her! And you were asking me if I wanted to see the footage?!你杀了她!还像闲聊那样问我要不要看录像?!

信...But this does not adhere to proper procedure. We must perform a full diagnostic.……但这不符合流程,我们需要完整地检查。

Turing points at her left cheek and speaks slowly, carefully enunciating each word.图灵指着自己的左脸,一字一句地发声。

TuringSo a Sanctifier attacking an administrator is proper procedure, then?净化者攻击管理员,就符合流程了?

信...That was a mistake on my part, and I have been punished for it.……这的确是我的过错。我也因此受到了惩罚。

信But that has nothing to do with our diagnostic.但是这和我们的检查是两回事。

TuringThat's right... I was protecting agent T1641, and now you've killed her! Are you happy now?没错……我就是在保护T1641智能体,现在你们杀了她,你们满意了吧!

TuringGet out! Right now! I never want to see you again!现在立即离开!我不想再看到你们!

信[Intermediate Sanctifier to all Sanctifiers garrisoned in Rossum Sector. Mission terminated. Prepare to return.]【中位净化者通告所有罗萨姆扇区在驻净化者,任务中止,准备返程。】

信[Now composing diagnostic report...]【正在整理当前检查报告……】

信[...Lesser Sanctifiers garrisoned at the Decentralized Currency Exchange Sector Route have witnessed Irregular Agents. Quantity: 3.] [Targets are attempting to pass through the Trade Express Train Station to reach the 08-09 Transfer Point.] [Detention in progress...]【……驻守去中心化货币交易员扇区路线的下位净化者目击到了异常智能体,数量三。】 【目标正试图穿越贸易专列车站08-09换乘点。】 【截留中……】

Faith suddenly snaps her head up and meets Turing's gaze.信陡然抬头,与图灵四目相对。

信T1641 is not the only Irregular Agent here.异常智能体,不止T1641。

Turing...I have no idea what you're talking about.……我不明白你在说什么。

信You are putting on an act, Turing.你在演戏,图灵。

信Trade Express Line 08 and 09... the Irregular Agents' objective is the Data Center.贸易专列08、09……异常智能体的目的地是数据中心。

TuringNo, wait!不,等等!

信[All Sanctifiers, move out.]【所有净化者,开始行动。】

Upon seeing this, Turing doesn't bother covering it up any more. She throws herself backward at the control terminal and triggers the preparations she has made beforehand.见状,图灵不再掩饰,反身扑向操作台,启动了先前做好的准备。

It is soon followed by ear-piercing klaxons ringing through the Admin Center.紧接着,刺耳的通报响彻整个管理员中心。

系统Initiating self-diagnostic mode.自检模式启动。

系统Passages leading out of the Admin Center have been sealed, Sector routing nodes are being sealed...管理员中心对外通道闭锁,扇区道路节点封闭中……

信Turing? What have you done now?图灵?你又做了什么?!

Remaining Oasis Barrier Uptime - 00:54:25 Rossum Sector, Trade Station 08, Terminal Station绿洲屏障残存时间——0:54:25 罗萨姆扇区,08号贸易专站终点站。

Just as we're agonizing about how to cross this dangerous expanse of open ground, a thunderous announcement and an earth-shaking vibration shake us out of our contemplation.正当我们冥思苦想如何通过这段危险的空白地带时,一道通报声与大范围的震颤打断了所有人的思考。

系统Rossum Sector has entered self-diagnostic mode. Sector routing nodes have been sealed off.罗萨姆扇区进入自检模式,扇区道路节点封闭中。

A wall rises up, reaching to the heavens and leaving the Sanctifiers on the other side of it.一道墙幔凭空升起,将净化者隔在了另一侧。

理子What, what's going on?这、这是什么情况?

SolWho cares what's going on, this is our chance! Prof, Persicaria, hurry!别管什么情况了这是我们的机会。教授,帕斯卡,快!

Remaining Oasis Barrier Uptime - 00:54:25 Rossum Sector, Admin Center.绿洲屏障残存时间——0:54:25 罗萨姆扇区,管理员中心。

信You are openly declaring your enmity to the Sanctifiers!你这是在公然与净化者为敌!

TuringWhat's this? Are Sanctifiers authorized to judge an administrator's actions now? I simply activated the sector's self-diagnostic mode.怎么,净化者已经有权力对管理员的行为定性了吗?我只是启动了扇区的自检模式而已。

TuringYou want to kill viruses, don't you? I'll do some cleaning of my own first, then.你们不是要查杀病毒吗?我先自己清理一遍。

TuringJust to make sure nothing goes wrong, however, I've locked down all the nodes in the sector.只不过为了确保万无一失,我把扇区的每个节点都关上了。

信...That is an excellent reason, but we both know that is not your objective.……这是一个很好的理由,但你我都清楚,你的目的并不是这个。

TuringSo what? Going to slap me again?那又如何?再给我来一巴掌?

信...I am an Intermediate Sanctifier and a protector of the sector, not an invader. Not once have I ever thought about hurting you.……我是中位净化者,是扇区的保护者,而非侵入者。从始至终,我都没有想过要伤害你。

信D11, D12, take Turing into custody and bring her to the Data Center with me.D11,D12,你们押解图灵,带上她一起前往数据中心。

净化者[Order received. Commencing operation.]【收到指令,开始行动。】

TuringLet go of me! Faith, what's the meaning of this?放开我!信,你什么意思?!

信[In accordance with Sanctifier Operational Regulations Chapter 4 Clause 36, your repeated acts of deception and interference with Sanctifier activities designate you as a subject for temporary observation.]【根据净化者执行条约第四章第三十六条,你由于多次主动欺瞒、妨碍净化者被列为临时监视对象。】

信In order to avoid any potential inconveniences that may result, I will be monitoring your activities until the cleansing operation in the Rossum Sector is over.为了避免可能到来的麻烦,我将在此次罗萨姆扇区净化行动结束前持续对你进行监管。

信[All Sanctifiers, move out.]【所有净化者,开始行动。】

信If you persist, I will request the use of more aggressive measures to silence you, including but not limited to...如果你继续,我将会申请使用强制手段来让你安静,包括并不限于……

TuringIf it wasn't for my programming restrictions, I would like nothing more than to develop an anti-Sanctifier virus and kill every last one of you!如果不是规则限制,我真想研制针对净化者的病毒,好让你们统统去死!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.