Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius
Viewpoint
视角
Möbius · chapter 7 of 16 · 83 lines · Antonina, Hannah, Sol, Persicaria, Professor, 系统, 净化者, Turing
Read with voices and theatre mode10 minutes or so ago.十几分钟前。
AntoninaTuring? Hello? Turing?图灵?喂?图灵?
HannahWhat happened on Turing's side?图灵那边发生了什么?
AntoninaFaith has reached the Admin Center, she couldn't keep the call going.信到管理员中心了,她没法维持通话。
HannahDid you tell her about the plan? What did she say?你把方案都告诉她了吗?她怎么说?
AntoninaI didn't have time to do it. Turing wants us to leave the Rossum Sector.没来得及,图灵让我们离开罗萨姆扇区。
HannahLeave the Rossum Sector? But how will we leave? All the sector's exits are guarded by Sanctifiers.离开罗萨姆扇区?我们怎么离开?现在扇区的每个出口都有净化者把守。
AntoninaWith the help of my friends. Turing made a deal with Persicaria. She'll take us out of here.靠我的朋友。图灵和帕斯卡做了个交易,她们会带我们离开的。
HannahYour friends?你的朋友?
AntoninaYes, some old friends... Turing used some operands to make a deal with them. I can guess what they're going to do with them...对,一些老朋友……图灵用一些算量跟她们达成了交易。我大概能猜到她们要算量做什么了……
AntoninaIn any case, since Turing's made the arrangements, all we have to do is go along with them.不管怎么说,既然图灵做好了安排,我们只要配合就行。
AntoninaDon't just stand there, Hannah. Help me obtain the operands, we need to prepare so we can leave right away once they get here.汉娜,别愣着了。帮我提取一下算量,我们得争取在她们赶到的时候能直接离开。
Hannah...Are these friends of yours reliable?……你的这些朋友靠得住吗?
AntoninaPersicaria and the others are very reliable. They can handle Lesser Sanctifiers easily.帕斯卡她们很可靠,她们对付下位净化者绰绰有余。
HannahI see... So they're very reliable, then...是么……很可靠么……
HannahIn that case, why don't we consider the "Rewrite Plan"?既然如此,我们是不是可以考虑一下“改写计划”?
AntoninaThe Rewrite Plan? ...Why are you still so attached to that plan, the conditions for putting it into place haven't been met yet...“改写计划”……?你还没有放弃那个计划吗,它现在不具备实现的条件……
HannahI'm saying that if we can make contact with that Intermediate Sanctifier called Faith and crack her firewall, we'll be able to rewrite the Sanctifier's judgement standards for Irregular Agents...我是说,如果我们能接触那个叫“信”的中位净化者,并破解她的防火墙,我们就有机会改写净化者对异常智能体的判断标准……
AntoninaNo! You're putting them at risk! Also, the price for that is too high!不行,这是在拿她们冒险!而且代价太大了!
AntoninaMy aim from the beginning has always been to ensure you and T1641 could live on, and not to eliminate the threat of the Sanctifiers as a whole.从一开始,我们的目标就是希望你和T1641能活下去,而不是消除整个净化者群体的威胁。
HannahBut that won't solve the problem. Running away will only keep us safe for a while, but Turing will continue to be deadlocked with the Sanctifiers.可这解决不了问题,逃避只能得到一时的安全,图灵和净化者之间的死结却依然存在。
HannahIf the Rewrite Plan works, Rossum will be able to...只要“改写计划”成功,罗萨姆扇区就可以……
AntoninaYou can't expect to accomplish that overnight, Hannah. Plus, we don't have the time to alter the plan either.没有事情可以一蹴而就,汉娜。而且我们也没有改变计划的时间了。
AntoninaLet's weather this storm first before we think about other things.我们可以先渡过这一次的危机再考虑其他的事情。
HannahBut...但是……
AntoninaFaith has already reached the Admin Center. Let's go get the operands.信已经抵达管理员中心了,我们先提取算量。
AntoninaWe can't let Turing's arrangements go to waste.不要让图灵的安排失去意义。
Hannah...Got it.……我知道了。
Remaining Oasis Barrier Uptime - 00:44:54 Rossum Sector, lower levels of the Data Center.绿洲屏障残存时间——0:44:54 罗萨姆扇区,数据中心下层。
SolWhew — We made it at last... Hey, where's Riko?呼——可算是到了……咦,理子人呢?
PersicariaShe's helping us draw off the Sanctifiers. She also left a namecard. Said something about collecting extra from us the next time we meet.她去帮我们引开净化者了,还留下了一张名片,说是下次见面额外收费。
SolShe just doesn't want to get drawn into the fighting but she made it sound like she was doing us a favor. She really is a foxy one...明明只是不想卷入战斗,还能说得好像我们欠了个人情。真不愧是狐狸……
PersicariaYou can save the snark remarks for when it's all over. We need to find Hannah ASAP.吐槽还是留到事情结束之后吧,我们得赶紧找到汉娜。
After opening the main door to the Data Center, we are greeted by an agent that closely resembles T1641.打开数据中心的大门,迎接我们的是与T1641相仿的智能体。
PersicariaThis agent looks a lot like T1641... Are you Hannah?是和T1641很像的智能体……你就是汉娜么?
HannahThat's right, it's me.没错,就是我。
HannahPlease come in. Thanks for rushing here, everyone. You should step inside and have a rest.各位请进,赶路辛苦了,还请先进来休息吧。
PersicariaI don't think we have time for that. We have to get you out of here before the Sanctifiers take complete control of Rossum.恐怕没有休息的时间了,我们必须在净化者彻底接管罗萨姆扇区之前带你离开。
HannahMiss Turing sent you here, didn't she?是图灵小姐让大家来的吧。
HannahI would like nothing more than to leave right away, but we're still acquiring the operands that you need. Shall I terminate the acquisition and move right now?我很想立即就离开,不过各位需要的算量还在提取中,需要中断提取、马上动身吗?
PersicariaI...这……
ProfessorPersicaria, go in with Hannah to check on the operand acquisition. Sol and I will stand watch here.帕斯卡,你和汉娜进去确认算量提取的情况,我和苏尔守在这里。
ProfessorRelax, it's only a bit of time. It won't help us escape, and it won't help them catch up to us either.放心吧,这点时间。该来的逃不掉,不来的也追不上。
PersicariaI see. I'll go take care of it now.我明白了,我现在就去处理。
Hannah leads Persicaria inside the Data Center.在汉娜的带领下,帕斯卡朝着数据中心内部走去。
Through it all, Hannah's footsteps are hurried and she is silent.整个过程汉娜脚步急促,一声不吭。
PersicariaDon't be scared. We'll get you safely out of here.别害怕,我们会把你安全带出去的。
Hannah...I'm not scared, I'm just... I'm just thinking.……我没有感到害怕,我只是……我只是在思考。
Hannah presses the call button for the elevator and then looks at Persicaria.汉娜点开了电梯按钮,抬头凝视帕斯卡。
HannahDo you know about the situation in the Rossum Sector? About what's happening between us and the Sanctifiers?帕斯卡小姐了解罗萨姆扇区的情况吗?净化者和我们之间的。
PersicariaI have a rough idea. It must have been a terrible experience.大概听说了一些,真是一段残酷的经历。
HannahSo from your perspective, do you think Turing's plan makes sense, Miss Persicaria?那以帕斯卡小姐的视角,图灵的计划是否合理?
PersicariaBy which you mean...?你的意思是……?
HannahWhat does sending me out of Rossum by myself accomplish? Running away doesn't solve the problem. Why don't we try to attack the problem at the source?只是把我送出罗萨姆扇区又能怎么样呢?逃避解决不了问题,为什么不考虑从根源上解决问题呢?
PersicariaYou want to deal with the Sanctifiers?你想对付净化者?
HannahI heard you have the ability to do so. If you're willing to help me, I have a plan that could alter the current situation.我听说你们拥有这样的能力,如果你们愿意协助我,我有办法可以改变这里的现状。
PersicariaI'm sorry, but I'm going to have to disappoint you, Hannah.很抱歉,要让你失望了,汉娜。
PersicariaWe can't take risks here. Your safety is our top priority. That's the promise we made to Turing.我们不能冒险,我们必须以你的安全为最优先考量,这是我们对图灵的承诺。
Ding~叮——
PersicariaThe elevator's here. Let's save the questions for later.电梯到了,还有什么问题就放在之后问吧。
Before Persicaria can step into it, a sudden explosion shakes the entire building.还不待帕斯卡踏入电梯,突如其来的爆炸让整栋建筑不住震颤。
PersicariaWhat's going on?怎么回事?
系统Call received...通讯接入中……
ProfessorPersicaria, come back!帕斯卡,快出来!
PersicariaProfessor?教授?
系统Call ended.通讯中断。
PersicariaStay here and don't move. I'll be right back.你待在这别动,我很快回来。
As she watches Persicaria leave, Hanna lowers her head and thinks.望着帕斯卡离去的身影,汉娜垂首思考。
Her mechanical pupils contract, and streams of data can be glimpsed racing across them.机械瞳孔不断缩放,隐约可见期间不断划过的数据流。
Persicaria returns to the entrance of the Data Center. There she sees Sol collapsed amidst the debris, and...帕斯卡赶回数据中心的入口,等待她的是倒在瓦砾中的苏尔,以及……
And Faith, who has busted the door down with Turing in her grasp.拎着图灵破门而入的信。
净化者[Irregular Agents detected. Quantity: 3. Switching to cleansing mode.]【检测到异常智能体,数量三,已切换至净化模式。】
Faith sets Turing aside and begins scanning the interior of the Data Center. She seems to be searching for something.信将图灵放置一旁,开始上下打量数据中心的内部,似乎是在寻找着什么。
PersicariaTuring!!图灵!!!
Turing(Coughs) Stay... back...咳……咳咳……别……过来……
信You are not Residents of Rossum. You are not the ones Turing was trying to hide.你们不是罗萨姆扇区的原生智能体,图灵想要隐藏的不是你们。
信D11, D12, find the Irregular Agent that Turing was hiding. I will deal with these Irregular Agents by myself.D11,D12,去把图灵隐藏的异常智能体找出来,这些异常智能体由我来对付。
净化者[Order received. Commencing operation.]【收到指令,开始行动。】
SolDon't even... think about it!你……休想!
PersicariaSol!苏尔!
ProfessorPersicaria, don't get distracted! Block the other Sanctifiers!帕斯卡,别分心!拦下其他净化者!
Remaining Oasis Barrier Uptime - 1:18:41 Rossum Sector, upper levels of the Data Center. After Turing hangs up—绿洲屏障残存时间——1:18:41 罗萨姆扇区,数据中心上层。图灵通讯断线后——
AntoninaBesides, we can't guarantee that we can use Faith to rewrite the standards for all Sanctifiers.再说了,我们也无法保证,是否真的可以通过信来改写所有净化者的标准。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.