Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure

Shrieking Arrow

鸣镝

Shrieking Arrow

Fissure · chapter 1 of 23 · 99 lines · Croque, Persicaria, 理子, Sol, Professor, 系统音, 帕斯卡&克罗琦

Read with voices and theatre mode

Even if a fruitless mission divides us.即使无果的使命将彼此分隔。

Croque...Ahhhh.……呼。

PersicariaAh, good morning, Croque.啊,早上好,克罗琦。

CroqueMorning...早……

PersicariaYou look like you didn't sleep well. Shouldn't you get some more rest? You were responsible for holding down the Oasis already, and now we're burdening you with all this repair work...你看起来睡得可不好,多休息一下吧?之前多亏你留守绿洲,结果现在还要麻烦你这么多繁重的修复工作……

CroqueDon't worry, structural maintenance is what I was made for...不要紧,基建维护本来就是我的工作……

Croque...Besides, even if I wanted to head back to bed for round two...……而且,就算我现在想回笼再睡一会——

理子Hmph~ That's all? You ought to visit the Nightless City in Burbank, they've got skyscrapers everywhere!哼~也就一般般嘛。你应该去伯班克扇区的不夜城看看,那里可到处都是高楼大厦!

SolAnd what's so good about skyscrapers, huh? Only a sheltered Agent like you, who's never seen the world before, would think that they were anything impressive.高楼大厦又不一定好,只有没见过世面的智能体才稀罕那种东西。

理子Huh! Who are you calling sheltered? Say that again! I dare you!哈!你说谁没见过世面,你有种再说一遍——!

Croque—That's not happening with these nuisances around.——有这些烦人的家伙在也睡不好啊。

PersicariaHaha... That's Miss Riko, we met her in Rossum. She'll be helping us gather resources here in the Oasis from now on.哈哈……那是在罗萨姆扇区认识的理子小姐,今后她会在绿洲帮助我们搜集资源。

PersicariaShe's a little noisy, but I guess you could say she's breathed some life into the Oasis.虽然有点吵闹,不过也算是给绿洲增加了一些生气吧。

CroqueUhhh... I really suck at dealing with people like her...唉……我真不擅长应付这种类型……

PersicariaHm? Oh yes, when it comes to dealing with Strangers, Croque...咦?说起来克罗琦面对陌生人会——

CroqueYes yes I know I'm a shut-in who's no good at socializing this sort of thing is a pain in the ass why do people even like it besides I don't even like all this in-the-moment stuff is it really my fault all this normie crap should go and discombobulate I just want to NEET it up in my own room in a world of my own with a bottle of—啊是啦我就是不喜欢社交的自闭人啦这种麻烦得要死的事情为什么会有人喜欢啊再说了不喜欢附和他人难道是我一个人的错吗这种只有现充才会乐在其中的事情可快点立刻爆炸吧相比之下我只想宅在屋子里享受一个人的世界再加上一瓶快乐——

PersicariaAhem. We were talking about the reconstruction of the Oasis, weren't we?咳咳。我们刚刚说到重建绿洲了对吧。

CroqueOh, yes. As a whole, we're still very low on resources. Even with the supply of operands from Rossum, the best we can do is keep the sandbox running.啊,是啊。整体来说,我们的算量还是很缺乏的。虽然现在获得了罗萨姆扇区的援助算量,但也仅仅够让沙盒屏障持续生效而已。

PersicariaYes, we definitely do. However... I do quite like the Professor's suggestion of repairing the weather simulator.我们确实需要更多的算量,不过,我反而很喜欢教授修好气象模拟器的提议呢。

Persicaria"It is precisely because we live in a hollow world that we ought to live as well as we can." ...Perhaps it is the spiritual that truly drives us, rather than the material.“正因为身处虚无的世界中,我们才更应该认真生活。”……比起资源和电力,也许是这些精神上的动力真正地推动着我们。

CroqueOkay, okay, I got it, at this rate you're going to start recording the Professor's funny words into a funny little book, and found a funny little church.好了好了,我知道了,再这样下去你都要整理份教授语录开个教会了。

CroqueIn any case, the Oasis is busted up real bad, and the restoration's a bit trickier than I expected. I'm afraid we'll probably have to go to other Sectors and "borrow" some of their operands.总之整个绿洲都被破坏得很严重,修复工作比想象中还要麻烦。所以,恐怕还得去其他的扇区“借”点算量才行。

PersicariaWell, I've been considering that already... Oh! Not the church part!嗯,我已经在考虑这个问题了……啊!不是说教会啊!

PersicariaTo an outsider, every single Sector might appear different, from their makeup to their operating modes and even the Agents within them.各个扇区从结构,到运作模式,甚至智能体们对外来者的态度,可能都是完全不一样的。

PersicariaWe may have had success in our negotiations with Rossum, but to head to another Sector without careful consideration is perhaps a little...所以虽然我们已经和罗萨姆扇区达成了合作,但贸然前往其他扇区,或许还是……

PersicariaHuh? P-Professor? When did you...欸?教、教授,您什么时候来的……

I believe we can handle any difficulty so long as ample preparations are made.只要做好充足的计划、准备,我相信我们能应对任何困难。

Risk is never a nonfactor. Even if they arise, we'll simply deal with them as they come.风险总是有的。即便遇到它,我们去解决它就可以了。

PersicariaProfessor!教授!

ProfessorPffft... Sorry.噗……抱歉。

Ahem... Around the part with the recordings.咳……语录那里。

I just got here.刚刚才到。

ProfessorAnyway, we've got a lot to do, so we can't be too apprehensive. Besides, we've upgraded our gear with part of the operands we've obtained, so we're much better off than before.总之要做的事情还有很多,我们不能太畏首畏尾了。况且我们也用一部分得到的算量强化了武装。现在我们的实力可比之前要强哦。

PersicariaI... I suppose you're right.您……您说得也是呢。

ProfessorCroque, you said previously that there are three Sectors near the Oasis, right? Is there a chance we could obtain operands from one of those Sectors?克罗琦,你之前说过,绿洲附近有三个扇区,对吧?有从其他扇区借取算量的可能吗?

CroqueHm... Other than Rossum, the Sector with the greatest reserves is probably Cyclopes.嗯……除去罗萨姆扇区,算量储备最大的就是基洛普斯扇区了吧。

CroqueIt belongs to Svarog HI, the company that made me. Simply put, it's a Military Sector.这个扇区属于火神重工,也就是制造我的企业。简单来说,它的职能是军工扇区。

CroqueTo be precise, it's an online military material testing center—all the latest combat AI and weapons research is conducted there.说得更具体一点的话,就是一个线上的军规产品试验中心——所有最先进的战斗AI和武器的研发和测试都在那里进行。

PersicariaI remember you mentioned Simo was in charge of scouting that place, right?我记得你说过,那里的侦查工作是席摩负责的?

CroqueYes. It's a military Sector, after all, and the Agents there are all equipped with combat modules. Who knows what kind of danger there would be if we blindly sent anyone else in? Better to let a professional handle it.是的。毕竟是军工扇区嘛,里面的智能体都有战斗模块,其他人贸然进去不知道会不会有什么危险,交给专业人士更放心。

CroqueSimo was a former military Doll, so he's much more experienced and better equipped than me. He's the one for the job.席摩以前是军用人形,经验和装备都比我好得多,更适合潜入那里。

CroqueOf course, we have scheduled check-ins just in case anything unexpected happens.当然,我们也会定期通讯,防止出现意外。

PersicariaIt's true that Simo's file contains records of many missions he's gone on before Project Neural Cloud. He's served in battle as a Tactical Doll, so he's very familiar with scouting operations. We can rely on him.确实,席摩的记录档案上有他参与云图计划之前的资料。他在战争中作为战术人形服役过,所以对侦查任务很熟悉,非常可靠。

CroqueHm? Why?嗯,为什么?

PersicariaUm... Maybe I'm imagining things, but there are times when I feel like Simo's hiding something from us.嗯……可能只是我的错觉吧。我偶尔会觉得,席摩好像藏了什么心事似的。

CroqueYou think so? This is Simo we're talking about. He's very professional when it comes to cracking heads, but he's no good at anything else.会吗?是那个席摩诶。他在战斗上的确很专业啦,但其他事情就几乎就没有干得好的。

CroqueAnd as it happens, today is the day for our scheduled check-in. Hm, we're within the planned communications window. I'll send him a comms request and you can tell him yourself.正好,今天是定期联络的日子。嗯,在计划时间窗口内。我现在就向他发起通讯请求吧,你们可以面对面地慰问一下他。

PersicariaOf course.嗯,好的。

.........………………

系统音Error 10061: Remote connection failed.错误10061:远程连线失败。

CroqueHuh? Timed out? That's strange, this hasn't happened before...欸……?通讯超时了?奇怪,以前从来不会这样的……

PersicariaCould he be busy with something?会不会他正忙着做什么事情?

CroqueI think it's just the usual signal disruption. Simo's always been very meticulous when it comes to sticking to plans. He wouldn't forget the time for a scheduled check-in.应该只是常见的信号干扰。席摩对待行动任务一向很严格,不会忘记定期联络的时间才对。

ProfessorTry it again?要试着再接入一次吗?

CroqueOne step ahead of you...我已经在重拨了……

............……………………

系统音Error 10061: Remote connection failed.错误10061:远程连线失败。

CroqueNo good, nobody's picking up.不行,还是没有人接。

ProfessorCroque, do you remember what Simo said the last time you made contact?克罗琦,你还记得上一次通讯的时候,席摩说过什么吗?

CroqueOn our last call? Oh, it was standard report stuff, I guess he mentioned his position, what he was doing, whether he was safe...上一次通讯?都是些常规报告,大概就是听他汇报了一下自己的位置、正在做什么,确认一下他是否安全……

CroqueThat said, Simo definitely mentioned something wasn't right about Cyclopes. He was hanging around to investigate instead of returning.不过这么一说,席摩确实提过基洛普斯扇区有些不正常的状况。他就是为了调查那些状况,才一直留在基洛普斯扇区侦查,迟迟不肯回来的。

PersicariaWhat exactly was it? Did he mention it to you?具体是什么?他有和你提起过吗?

CroqueA passing mention, yeah. Cyclopes isn't like Rossum, and the Agents there are divided into two different types depending on their functions. Each of them carry out their own missions, and they even have two administrators.说过一点。基洛普斯扇区和罗萨姆扇区不一样,那里的智能体根据功能的不同被分为两种类型,各自执行属于自己的任务,连管理员都各自设立分了两位出来。

CroqueAnd it seems there's some kind of conflict between these two factions of Agents... That's about all I know.然后,那两派智能体之间似乎存在着什么矛盾……我知道的也就只有这些了。

PersicariaConflict between Agents equipped with combat modules—That sounds pretty bad, doesn't it?有战斗模块的智能体之间有矛盾——这听上去不是挺不妙的吗?

CroqueB-but, that's their own business, so I thought someone of Simo's judgment wouldn't have decided to get caught up in all that...但,但是,这也是他们自己的恩怨,所以我觉得以席摩的判断能力不至于和他们扯上关系……

CroqueSimo also mentioned the place wasn't too dicey and that he could handle it by himself, and that we didn't need to worry about him, so on and so forth, and I...席摩也说了那边风险不是很大,他自己可以搞定,不用太担心他什么的嘛,我就……

ProfessorYou said so yourself, didn't you? Simo's very reliable, and he can handle himself. We ought to believe in him.你不也说了吗?席摩非常可靠,不会轻易出事的。我们应该相信他。

PersicariaYou.. You're right, Professor. I'm sorry, Croque, I'm a bit on edge.您……您说得对,教授。抱歉,克罗琦,我太紧张了。

ProfessorIt's just one instance of not immediately picking up. There's no immediate bad news so far, no?只是一次联络没有马上接通而已,至少还没有坏消息传来,不是吗?

Calm down, Persicaria. Simo isn't necessarily in trouble.冷静点,帕斯卡。席摩还不一定有事。

Don't be so tense, Croque. It's not your fault.别紧张,克罗琦。这不是你的错。

CroqueI... Yeah.我……嗯。

ProfessorLet's start by thinking about what we can do now.先想想我们现在能做什么吧。

CroqueSince we can't contact him, all we can do is head over there in person to find him.既然联系不上,就只能实地去找找看了吧。

CroqueAlthough military Sectors sound really dangerous, I'm sure there's nothing we can't handle if we go there together! Just like what you guys did in Rossum.虽然军工扇区听上去很危险,但如果我们一起上的话,也没什么解决不了的问题!就像你们在罗萨姆扇区做的那样。

PersicariaBut Sol was injured by that Sanctifier named Faith in Rossum, so she'll need some time to fully recover...可是,苏尔在之前的战斗中被那个叫信的中级净化者打伤,要想完全修复还需要点时间……

CroqueLet me go, then! I've got a secret weapon in store... No, ah, I mean, I've been training for a while and I'm way stronger than before!那就让我去吧!我可是还准备了秘密武……不,那个,我是说,我锻炼了一段时间,比之前要强多了!

PersicariaTraining, you say? But you spend all your spare time in your own room...锻炼吗?可是看你休息时间都在自己的房间里……

CroqueYou can train in your own room too!在房间里也可以锻炼啦!

ProfessorWe're a lot stronger than we were in Rossum, and we can't just abandon Simo.我们现在的实力和在罗萨姆扇区时大不相同了。而且,我们不能放着席摩不管。

PersicariaYeah... You're right, Professor.嗯……教授说的没错。

ProfessorTell everyone to prepare to move out. We're going to Cyclopes Sector to find Simo. If we're fortunate, we can try to make a deal with the administrators for operands, and kill two birds with one stone.立刻通知大家准备出发吧。去基洛普斯扇区寻找席摩的下落,运气好的话也能再尝试和管理员交易算量,解决现在的燃眉之急。

ProfessorPersicaria, make the preparations for the trip. Remember to prime your weapons, and go contact Antonina. Croque, keep trying to contact Simo.帕斯卡,你去做出发的安排,记得准备武器;还有,去通知安冬妮娜。克罗琦,你继续尝试联络席摩。

帕斯卡&克罗琦Roger that!收到!

Even if an abyss of depravity consumes me.即使罪恶的深渊已把我吞没。

I shall march on但我依然会选择前进——

Till the arrow's passage is at its end, and the thundering of war silenced.直至矢尽道穷,再无兵戈。

CHAPTER 2 // FISSURE. . .CHAPTER 2 // 裂痕 . . .

CroqueMore to the point, the Professor keeps piling on requests! Do you know how much effort it took to get the weather simulator working with this pitiful amount of operands? It doesn't even do anything for the Sector!何况教授还提出那么多要求!光是那个气象模拟器,你知道为了在这点算量里让它运转起来我费了多大功夫吗,明明那玩意对扇区来说一点用都没有!

CroqueOh, I should add that watching two episodes of "ARMOUR SUIT" should get me back in shape. It's ONLY defending the Oasis, after all...啊,再说了,留守绿洲那种程度的劳累,看上两集《武装机兵》就恢复得差不多了。

CroqueIn short, if we want to restore the Oasis to its former self, we'll need far more operands.如果要想将绿洲恢复成之前的样子,我们还需要更多算量。

PersicariaStill, while Magrasea does have many Sectors, there are way too many affiliations and associations amongst them.不过虽然麦戈拉有很多个扇区,但它们所属的组织种类实在是太多了。

CroqueJust keep in mind I've only heard about it, I've never actually seen it myself.不过我也只是听说过这种说法罢了,并没有亲眼见过。

CroqueAlso, even that ermine of his called Sako has a certain amount of processing power. Apparently it helps him in battle too!而且,连他的那个雪貂萨可都有一定的运算能力,据说战斗的时候还能帮他呢!

PersicariaStill, I feel a little uneasy about always making him take on dangerous tasks like that...不过,总是让他承担那种危险的工作,有时候我会有些不放心……

CroqueThere's no way someone who can't even calculate how many operands it takes to buy some drinks could fool someone else like that. You must be mistaken, Persicaria.连买杯饮料的算量都算不好的人是骗不了人的,是你想多了啦,帕斯卡。

CroqueIt's most likely because he's a bit too strained with the mission at hand. We just need to take care of him properly once he's back, and he'll be okay.多半是侦查任务让他压力过大了,等他回来之后,我们好好犒劳一下他就OK了。

ProfessorLooking past the question of training methods, Croque is right.先不管锻炼方法的问题,克罗琦的确没说错。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.