Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure

Hunting Grounds

猎场

Hunting Grounds

Fissure · chapter 2 of 23 · 120 lines · Croque, Persicaria, Professor, Antonina, 智能体, ?, Simo

Read with voices and theatre mode

CroqueWe're here. This is the entrance to the Cyclopes Sector.到了,这里就是基洛普斯扇区的入口了。

PersicariaThe Sanctifiers patrolling the borders don't look too tough. Is it because the agents of a military sector can fight, so they've gone lax on their defenses?感觉外围巡逻的净化者都不是很强呢,是因为军工扇区智能体本身就有战斗力,所以疏于防备了吗?

CroqueOr maybe it's because we've gotten stronger! Relax, Persicaria.也可能是我们变强了嘛!别担心太多啦,帕斯卡。

ProfessorIn any case, thanks for your hard work, Persicaria, Croque. How're you faring with the firewall, Antonina?总之辛苦你们了,帕斯卡,克罗琦。防火墙那边怎么样了,安冬妮娜?

AntoninaMust you really ask?这种程度还用问么?

Before she was done speaking, the firewall vanishes.话音未落,防火墙的屏障便应声消失。

CroqueThat was sick! I have to hand it to you, Anna, you're way more efficient than what even the rumors say.厉害啊!不愧是安娜,比传说中的还要高效呀。

AntoninaNot Anna. Antonina. Still, the protocols here are the same as...不是安娜,是安冬妮娜。不过,这里的协议为什么也和……

AntoninaUgh... whatever, hurry on in. Otherwise, the Sanctifiers are going to come round again.唔……算了。赶快进去吧,不然净化者又要来了。

CroqueA military sector indeed! The smell of diesel is everywhere, it's so soothing~不愧是军工扇区,空气中都是一股柴油的气味,真叫人安心~

PersicariaIt feels so quiet, and there are no agents on the street at all... It's nothing at all like Rossum.总感觉很安静,街上也没有什么智能体……和罗萨姆扇区真是天差地别啊。

CroqueAlright, no more of that, I'm getting a very bad feeling about it. Still, where did all the people go? I guess they're on the production lines.好了,接下来的事情不要讲下去了。我有很不好的预感。不过,人都去哪里了呢?大概是都在生产线上吧。

PersicariaWhy do all these buildings look so... run-down?那为什么这些建筑物看起来也……破破烂烂的?

PersicariaWe'd better be careful, I can't help but worry about whether one of these walls is going to suddenly collapse...大家还是小心点好,我总担心哪面墙突然倒下来……

CroqueAw, you're such a worrywart, Persicaria! Every construction site has walls like these, and when Svarog HI was still building reactor piles, their scaffolds were waaaaay more hardcore than this, it's...哎呀,你太爱担心啦,帕斯卡!建筑工地的墙都是这样子的,火神重工还在建反应堆时,比这不知道硬核到哪里去了,我……

Thud!咣!

Before Croque finishes her sentence, the wall beside her suddenly collapses.克罗琦话音未落,身边的一面墙突然倒了下来。

Croque...I can't say I've seen this before...……也,也没遇见过这种事……

PersicariaCroque! Are you alright?克罗琦!你没事吧?

CroqueAlmost got me... What kind of shoddy construction is this? Is it up to standards?差一点就被砸到了……这什么豆腐渣工程,有没有达标啊!

AntoninaDon't jinx it, Croque... Huh? Wait!危险的应该是你的乌鸦嘴吧,克罗琦……嗯?等一下!

AntoninaThis doesn't look like it was caused by long periods of neglect. Look here! The other side of the wall's been swiss cheesed!这好像不是年久失修导致的。你们看!墙的另一边已经被完全打烂了!

PersicariaWhat's going on? All the buildings leading towards the sector are either covered in bullet holes or they're bombed-out wrecks...怎么回事……往扇区中心的建筑到处都是弹痕和爆炸的残骸……

AntoninaThere must have been a vicious battle here for the buildings to be damaged like this.建筑被破坏到这种地步,这里一定发生过非常激烈的战斗。

CroqueBut why? The Cyclopes Sector is one of Svarog's key sectors. It ought to be the hardest place for an intruder to breach.可是为什么?基洛普斯扇区应该是火神重工的重点扇区之一,对入侵者而言应该是最难攻破的地方才对。

CroquePlus, if there were intruders, wouldn't there be Sanctifiers around too? Isn't it their job to maintain order in the first place?而且有外部入侵的话,不应该部署净化者才对吗。它们的职责不是维持秩序吗?

PersicariaThat's true. Not only are there no agents on the streets, there are no Sanctifiers around either.确实,街上不仅看不到智能体,也看不到净化者。

PersicariaIt just feels like... something truly terrible has happened in Cyclopes.总觉得……基洛普斯扇区里发生了什么不太好的事情。

AntoninaAhem. If you ask me, I think the agents and Sanctifiers might be in... there.咳咳。我想,智能体和净化者可能都在那里吧。

AntoninaYou can see behind these buildings from this angle now that the wall's out of the way. Take a look.墙倒掉之后,从这个角度能看到建筑物后面了。你们看。

We look up, in the direction where Antonina is pointing. In the distance is a massive translucent barrier running across the length of the Cyclopes Sector. It's too far away, so we can't make out what's on the other side, just some murky clouds of sand and dust. But when we listen closely, we can hear the faint sound of machines roaring...顺着安冬妮娜手指的方向,我们抬头望去。 远方是一面横亘基洛普斯扇区的巨大的透明屏障。由于距离太远,我们看不清屏障的另一边有什么,只能模糊地观测到滚滚的沙尘。 竖起耳朵仔细听,隐约还能听见机械轰鸣的回响声……

CroqueThat should to be the main district for weapons development in the sector. Why did they wall it off with a barrier?那边应该是扇区用于研发武器的主要区域。可是,为什么要用屏障隔开?

PersicariaStrange indeed. Maybe Simo's around there. Let's head over and take a look.确实奇怪。席摩说不定也在那边,我们先过去看看吧。

CroqueWe're almost there, we should be able to get a good look...快到了,到这里差不多就能看清楚情况了……

CroqueBut it's been getting noisier and noisier as we go, and this sound...但是,从刚才开始就越来越吵了,还有这个声音……

As we draw closer, the view on the other side of the wall becomes clearer, and the noise in our ears grows more distinct, until...随着我们的靠近,隔离墙另一侧的景色越来越清晰,耳边的噪音也越来越具体,直到……

The mad hellscape on the other side of the world spread before our eyes, in all its animation, with nothing reserved.直到墙对面的疯狂景色,真切地、毫无保留地展现在我们眼前。

The distant sound of mechanical roaring was actually a mixture of gunfire and explosions, and the roiling dust clouds were the aftermath of explosions. Countless heavily-armed agents are...fighting amongst themselves in there.远处传来的机器轰鸣声,其实是枪火与爆炸混合的响声;滚滚的沙尘,也是爆破的产物。 无数全副武装的智能体,在里面……自相残杀着。

智能体Die!去死吧!

智能体Take this!尝尝这个!

They bear similar appearances, yet they gaze at each other, hatred burning in their eyes, spouting fire at each other with practiced movements. Shell casings and severed limbs, gunshots and curses, all combining with the drifting gunsmoke above the battlefield, forming a macabre overcast.她们有着相仿的外貌,却都用燃着仇恨的双眼怒视彼此,动作娴熟地举着武器相互扫射。 弹壳与残肢,枪声和谩骂,在这硝烟弥漫的战场上空混合成一团巨大的阴霾。

智能体You're done for!你死定了!

智能体Uahhh—呜——

智能体[Target annihilated. Battle Feedback +1.]【确认目标已歼灭。战斗反馈+1。】

CroqueWhat the hell?! What kind of "research district" is this?怎么回事?这,这根本就不是什么“研发区域”啊!

CroqueThese agents are slaughtering each other! That booming we heard just now was the sound of tanks and artillery!这些智能体在互相搏杀!我们刚刚听到的轰鸣声,其实是战车和大炮的声音!

AntoninaBut you said this was a military sector, not a... warzone sector. Was there a mistake with Simo's intel?但你们明明说这里是军工扇区,不是战争扇区。是席摩的情报有误吗?

CroqueNo, Svarog doesn't have "warzone sectors". Simo's exact words were that it was a place for "digitized weapons manufacturing and testing"...不,火神重工也没有“战争扇区”。席摩的原话是“进行数据化的兵器制造与测试”的地方……

CroqueOh no. Is Cyclopes' Sector's research and testing actually—喂,难道,基洛普斯扇区所谓的研发和测试,其实是——

AntoninaI'm afraid so. They lock them up behind walls and have them kill each other. Just like a colosseum.恐怕就是这样了。居然用墙把她们关起来自相残杀,简直就像是斗兽场一样。

AntoninaHowever... this is definitely something the humans would do.不过,倒确实像是人类会做出来的事情。

ProfessorAve Caesar... Morituri te salutant.Ave Caesar……Morituri te salutant.

Weaponized Dolls, isn't it?是人形武器,对吗?

PersicariaStill, good thing there's a wall here, otherwise we might get caught up in the battle... Hm? Did you say something, Professor?不过也好在有隔离墙,不然我们也可能会被卷进战斗中……嗯?教授您说什么?

ProfessorNo, it was nothing, but if this is for weapons testing, there ought to be observers or testers, right? Can you spot any of them?没什么,如果是为了武器测试,总会有测试员或者观察者吧。你找得到他们吗?

PersicariaAh, right. If this was done for the purpose of collecting data, then there should be agents responsible for collecting and processing the data. But all the ones we see don't look like they've got that as an objective...啊,的确。如果是为了采集作战数据的话,一定会有负责收集和处理数据的智能体。但眼前的这些智能体,都不像是在做这种工作。

CroqueHang on, look over there!等一下,你们看那里!

CroqueIsn't there an agent under that roof overhang?那边的屋檐下是不是有个智能体?

CroqueIt looks like she's measuring the length of something. Let's see if we can communicate with her. Let's go, Persicaria!看起来像是在测量什么东西的长度。我们试试看能不能跟她交流吧。上,帕斯卡!

PersicariaBut I'm not too familiar with engineering-related subjects. Maybe you would be more suitable, Croque?工程相关的事情我可不太熟悉啊。还是克罗琦你去比较合适吧?

CroqueEh? Me? Nonono, I'm just not...欸?我?不不不,我果然还是……

CroqueUrk?! Persica, quit pushing—呃!?帕斯卡你别推——

Croque(Whimper) Um, hello?呜……呃,您,您好?

CroqueSorry to interrupt your work, but, but do you know where this place is? What are they doing on the other side of that wall?不好意思,打扰您工作了,请,请问这是哪里?对面是在做什么呢?

CroqueAre you gauging the distance? I, I'm pretty good at this sort of work too, haha... Wanna talk?这是在测距吗?这,这类工作我也很擅长的,哈哈……我们可以聊聊!

PersicariaWhat's wrong, Croque?怎么样了,克罗琦?

CroqueShe completely rejected me... I'll never approach someone else again... No no, I think it's better if I never speak again. I should just lock myself up in a room with nothing but a set of gears and some lubricant...被智能体嫌弃了……我再也不要主动出去搭话了……不,我是不是再也不要说话比较好。我还是把我一个人关进房间里只要还有一盒齿轮和润滑——

Antonina(Sigh) Serves me right for putting my hopes on you. Let me handle it.唉,真的不能指望你。还是得我来啊。

AntoninaHeya! Your most trustworthy friend, Antonina, is here!呀吼!这里是你最值得信赖的伙伴,安冬妮娜哟!

CroqueA-Anna? Are you broken?安,安娜?你坏掉了吗?

PersicariaThat's Antonina's "business mode"... must be your first time.是安冬妮娜的“营业模式”……你第一次见吧。

AntoninaHello there, Miss Agent! How do you do? Pleasure to meet you!那边的智能体小姐,你好呀!很高兴在这里见到你!

Even as Antonina spouts friendly, welcoming greetings, her face remains the same as she approaches the agent.安冬妮娜一面套着近乎,一面不动声色地靠近智能体。

AntoninaNo need to worry, we'll go back right after we find our friend! Speaking of which, those agents over there seem pretty scary! Do you know what's up with them?别紧张啦,我们找到同伴就会回去的!说起来,对面那些智能体看着真可怕,你知道是怎么一回事吗?

AntoninaThat's okay, you don't have to tell us. We're not here to make trouble! Here, I'll describe what our friend looks like...没关系,你不说也可以,我们不是来惹麻烦的!来,我先向你描述一下我们的同伴长什么样子……

Saying so, Antonina stands in front of the Process and practically shoves a picture of Simo into her face. The agent is stunned.说着,安冬妮娜站到智能体面前,将席摩的照片几乎贴到了她脸上。智能体愣了一下。

AntoninaOur friend is called Simo. Easy to remember, huh? He's about this high, he's got silver hair...我们的同伴叫“席摩”,很好记的名字吧?他大概这么高,有一头银色的头发……

智能体[Detecting unfamiliar agent approaching. Signature: No match.]【检测到陌生智能体接近。特征码:未识别。】

智能体Please, move aside... You're in my way.请,让开……你挡着我了。

The agent pulls Antonina's hand aside, glaring at her viciously, a spine-chilling look in their eyes.智能体拨开了安冬妮娜的手,然后狠狠地盯着她,让人感到有些毛骨悚然。

智能体I'm sorry, but I cannot answer any of your questions. Please do not continue harassing me any further, or I will call the Sanctifiers over to take care of things.抱歉,我无法回答你们的任何问题。请不要继续纠缠我,否则我将呼叫净化者前来处理此事。

AntoninaOkay, okay, no need to get worked up! I get it, we'll go...别激动,别激动嘛!我明白了,我们走就是……

Antonina returns to our side. The agent glances at us, then immediately turns around and runs off.安冬妮娜回到了我们身边。那个智能体朝这里看了一眼,便立刻转身,小跑着离开了。

CroqueAhahahahaha, you got shot down too, Anna! And you even spoke to her like that...啊哈哈哈哈哈,安娜也失败了呢。而且还连那种语气都用上了……

AntoninaGot a problem?你有什么意见吗?

CroqueN-Nah...没,没有……

PersicariaCurious. That agent's attitude changed immediately once Simo's name came up. Could it be...奇怪。在安冬妮娜提到席摩名字的时候,那个智能体的态度好像突然就变了。难道说……

CroqueThat makes sense, Professor! Simo's been scouting Cyclopes for so long, of course he's been in contact with some of the agents here!有道理啊,教授!席摩在基洛普斯扇区侦查了那么久,当然也会和一些智能体有接触了!

CroqueReally? But the top priority for our scouting missions is stealthiness, right? Simo's not the sort who would do something outside of his boundaries...会吗?我们的侦查任务应该是以秘密行动为准则的,席摩也不是那种会做出格事情的人……

CroqueHm, but he DID spend a long time here without saying a thing, so maybe... Hard to say...唔,不过他一声不响地在这里待了这么长时间,没准……还真不好说……

PersicariaUnfortunately, she refused to say a thing... If only we could clarify things with her.可惜那个智能体什么也不肯说……如果我们能问清楚就好了。

AntoninaThat's fine. We'll have plenty of opportunities to ask her questions.没关系。我们还有的是机会问清楚。

She might have come into contact with Simo.席摩或许和她有过接触。

Simo might've done something here.席摩或许在这里做了什么事情。

[Antonina opens her mobile terminal. Her fingers fly over the keyboard, and a small display appears in mid-air.安冬妮娜打开了移动终端,快速敲击着键盘,在空中投出一个小小的屏幕。

PersicariaIs this...a location-tracking system?这是……定位追踪系统?

AntoninaI knew it wouldn't be easy to communicate with that agent, so I snuck a transmitter on her just then.我就知道那个智能体没办法轻易沟通,所以刚才偷偷在她身上装了发信器。

CroqueNo wonder you got so close... Tsk, why didn't I think of that?怪不得你要贴那么近……啧,我怎么没想到呢。

AntoninaAh, looks like the transmitter's stopped moving. Let's hurry over and take a look.啊,发信器好像停下来了,我们快跟过去看看吧。

AntoninaWe're here.到了。

CroqueThis building... It looks pretty messed-up from the outside. Do these agents live in a place like this?这栋楼……单从外面看还真是破破烂烂的,难道那些智能体就生活在这种地方吗?

AntoninaMaybe it's a secret base or something. Wait, someone's coming over!或许是秘密据点之类的吧。等等,好像有人过来了!

CroqueEh? So soon? Let's get outta here, I don't want to have to have that awkward conversation again...欸,这么快?赶紧逃吧,我可不想再进行那么尴尬的对话了……

PersicariaCalm down, Croque! We're here to gather intel, aren't we? People are more likely to get the wrong idea if you act like that.冷静点克罗琦!我们不是来获取情报的嘛,你这样子更会被人误会的。

Croque(Whimper) Okay, but...唔,好,但是……

???...Why are you here?……你们怎么来了?

?Squeak-?吱——?

PersicariaThat voice! It's...!这个声音是……

CroqueIt's Simo! It really is Simo!是席摩!真的是席摩!

CroqueWhat are you doing in a place like this?你们怎么会在这种地方!

Simo...I'll explain later. Behind you!……一会儿再解释吧。小心后面!

CroqueSanctifiers? Since when have they been onto us?!!净化者?什么时候跟过来的!

SimoI'll handle the left. Professor!左边的交给我了。教授!

ProfessorCroque, Persicaria, Antonina, formation!克罗琦,帕斯卡,安冬妮娜,摆好阵型!

PersicariaRoger!收到!

PersicariaYou're right, there's an agent on this side of the wall too, and she looks way more normal than the others, she's just sitting there and...er, observing?真的,墙的这一侧也有智能体。而且她看上去正常多了,只是安安静静地在那里……呃,观察?

CroqueSay, could it be that the "wreckage of war" we saw earlier were made by these things...?我说,刚刚我们看到的“战争残骸”,该不会就是这些东西造成的……吧?

PersicariaAnd they look very familiar... Like I've seen them before...而且总觉得很眼熟……似曾相识……

AntoninaGet a grip.你振作一点。

CroqueAh, sorry! I was starting to slip back into my nihilism mode again... But yes, that agent... Though she's definitely not Simo, she seems really familiar.啊,抱歉!刚刚有点开始厌世状态了。对了,那个智能体……虽然肯定不是席摩,但我总觉得哪里很像。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.