Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure
Recalibration
调转准星
Fissure · chapter 16 of 23 · 113 lines · Olivia, 塔莎, Croque, 渡鸦, Professor, Antonina, Persicaria, 渡鸦?
Read with voices and theatre modeJust outside of ruined agents' HQ, Olivia limps, half crippled. Two mangled bodies lay on the cold hard ground, growing translucent, unrecognizable in their incompleteness. Still, Olivia knew them at first sight.被炸成废墟的智能体工作中心外,莉维雅一瘸一拐地挣扎着走出大门。 两具破破烂烂的躯体碎在坚硬的地面上,身体已经趋近半透明,几乎难以辨认出原本的模样。 然而,莉维雅还是一眼就认出了他们。
Olivia...Tasha!……塔莎!
Throwing all else aside, she ran to Tasha, the wound in the leg knocking her off her feet as she began to move. Using her two arms, she sprawled down next to Tasha, trembling uncontrollably.她不顾一切地奔向塔莎,却又因为腿部的伤口而跌倒在地。她将双手撑在塔莎身旁,身体不住地颤抖着。
塔莎O... Olivia... Are you... Olivia?莉……维雅…… 是莉维雅……吗……
OliviaTasha! Y-you're...塔莎!你,你还……
塔莎Hahaha... Olivia... I've gotta say... that was a fight and a half... Fantastic!呵呵呵……莉维雅……我跟你说啊……那真是一场精彩的战斗……多棒啊!
塔莎Such... such valuable combat data... If only... I had a chance to analyse...实在是……非常宝贵的战斗数据……如果能够……分析……
OliviaShut up, Tasha, stop!别说了,别再出声了,塔莎!
OliviaEnough with the data, at a time like this...都这种时候了,别再说什么数据了……
塔莎Olivia...莉维雅……
塔莎This is my first defeat... Before, I've never considered the meaning of "strength". Why must one become stronger?这是我第一次战败……在这之前,我从未考虑过,“强大”的意义是什么,我们在为了什么而变得强大……
塔莎Do you remember what I said back then? For one to find purpose at dawn and to perish at dusk, content all the while... You get it, right?你还记得我说过的话吗?朝闻道,夕死可矣…… 你一定能理解这是什么意思吧?
Olivia... I... Yeah... I do...……我……明白……
塔莎Olivia... Sorry... I'm a bit too tired...莉维雅……对不起……我实在太累了……
塔莎D'you know? When Raven built the wall... I was... kinda relieved...你知道吗?渡鸦立起隔离墙的时候……我其实……心里有一点轻松……
塔莎Because... as long as we never met again... You wouldn't have to ever see me, after I went and became like a monster...因为……只要我们不能相见……你就不会看到,我那变成怪物一般的模样……
塔莎Please... Don't reset me... Don't cast me back into that cycle of bloodshed... I'm content... I've had enough of it all. My dreams have been long fulfilled...拜托了……不要重置我……不要让我再次进入杀戮的循环…… 我已经满足了……也受够了……也实现了那个梦想了……
Gradually, Tasha faded into fragments of data, fading away along the shattered landscape. At the end of it all, only the pistol she always gripped tightly remained, falling to the ground with a clack.塔莎的身体逐渐化作数据碎片,一点一点,顺着破败的地面流逝而去。 最后,只剩下她一直紧紧握在手中的那把手枪,落在地面,发出“哐当”一声。
OliviaTasha... Tasha...塔莎……塔莎……
Now on her own, Olivia curled up between the dilapidated walls, desperately pushing her arm through a gap, grasping at that pistol, reaching for what vestiges of warmth remained.莉维雅无助地伏在残垣断壁之间,努力把手从缝隙伸出,握住那把还留有余温的手枪。
CroqueUgh... Aegis alone isn't going to hold for long.呜……只靠艾吉斯要支撑不住了……
渡鸦Are these your so-called "tactics"? This is a battlefield, not a circus!如果这就是你们所谓的“战术”,那不过是在引我发笑罢了!
ProfessorAntonina! Can you cut off her operand supply?安冬妮娜!你能截断她的算量补给吗?
AntoninaI've been trying! But it's not going to be easy. The source seems to be the Reverse Babylon Tower, the Sanctifier home base that Faith talked about...我一直在尝试!但是很难,来源似乎是逆巴比伦塔,就是那个信也提过的,净化者的老巢……
AntoninaThe formatting of the data is too complicated. I need more time...那些数据的编排方式太复杂了,我需要很多时间……
渡鸦Is that the case? Unfortunately for you, you don't have much time left.是吗?可惜你们没剩下多少时间了呢。
渡鸦Charge—Spear of Ju...蓄力准备——裁断圣……
渡鸦Ahh!?呃!?
As Raven wound up her attack, a sudden explosion from behind stopped her in her tracks. She looked down in shock, only to see that the Battle Agents previously butchering one another had all stopped in unison, their attention now entirely focused on her.渡鸦正准备投下长枪,突然,她的身后发生了爆炸,打断了她的操作。 她惊愕地往下看去。只见那些刚才为止还在互相残杀的战斗型智能体,都不约而同地停止了手中的动作,抬头看向这里。
Madness and delirium had vanished from their faces, now replaced by dull, blank expressions.她们的脸上已经没有了刚才的疯狂,取而代之的是一种呆滞、茫然的神色。
渡鸦What...这是……
CroqueThose agents have stopped?智能体全都停下来了?
PersicariaNo, it's more than that. They're... trying to attack Raven?不,不止是停下来了。她们似乎还试图攻击渡鸦……
???Surrender, Raven. Leave Cyclopes now, or there's going to be hell to pay.停手吧,渡鸦。现在立刻离开基洛普斯扇区,否则我们可就不客气了。
PersicariaYou... You are?你……你是?
渡鸦[Identified: Olivia, Cyclopes Sector Administrator.] Hmm, your administrative rights. So it's true...【身份确认:基洛普斯扇区管理员,莉维雅。】 唔,你的权限,果然……
CroqueThat's Olivia? They really do look alike...这个人就是莉维雅?确实长得很像……
渡鸦Gave me a scare when Tasha fell from there. I thought you would've been the one to die in that confrontation, but Tasha, that thoroughly unpleasant individual, actually lost...看见塔莎掉下来的时候我还吓了一跳。我本以为死的那个会是你,没想到那个不讨人喜欢的塔莎竟然会输。
渡鸦But it's not like that matters, since I'll be resetting all of this anyway. It concerns me more that you would dare to attack me. Why?不过其实不管死的是哪个都一样,反正我都会把这一切重置。比起那个,为什么你胆敢攻击我?
Raven's eyes drilled into Olivia, intense as always. Olivia returned her gaze, not a trace of fear within. Her eyes burned with fiery resolve, as if she was the administrator baptised by endless eons of war instead.渡鸦用凌厉的目光审视着莉维雅。然而,莉维雅毫不畏惧地反瞪向她。她的眼中燃烧着强烈而慑人的决心,仿佛她才是那个经历过战场多年洗礼的管理员。
OliviaI am attacking you, exactly because you intend to reset everything.正因为你要重置一切,我才会攻击你。
OliviaI'll not allow you to force Tasha back into the cycle no matter what, because that was her final wish she entrusted to me...说什么我也不会让你把塔莎重新送入这个循环的,因为那是她最后托付给我的愿望……
OliviaThe least I can do... is make that wish reality!至少这个愿望,我一定会让它实现!
渡鸦How tiresome. Your behavior has degraded to the same degree as the Daemons. Whatever, I shall simply pass judgment on you all!无聊。你现在的行为,已经与邪灵等同了。大不了,我就把你们都一起制裁了!
OliviaOh? Really? It's the Battle Agents' "purpose" to fight... wasn't that what you said?哦?是吗?战斗是战斗型智能体的“使命”……你们不是这样说的吗?
OliviaI am merely asking them to take the most logical path to fulfil their "purpose", that's all. What, pray tell, is the problem with that?我只是在让她们履行“使命”而已,这有什么不对的吗?
OliviaAfter all... an entity such as yourself is bound to offer precious combat data!毕竟……像你这样的个体,战斗数据一定很宝贵!
At the wave of her hand, thousands of Combat-type agents aimed their guns at Raven. In the sheer openness of the air, there was nowhere for Raven to go.莉维雅一挥手,成千上万的战斗型智能体,一齐将炮口对准了渡鸦。 在空旷的半空中,渡鸦完全无处可以躲闪。
OliviaNow, you are the pest being hunted. Attack, then, if you want - so long as you're not afraid of the demotion penalty!现在,你才是被盯上的飞虫了。想攻击的话就尽管来吧,如果你不怕降权处罚的话!
渡鸦Interesting... You truly do amuse me... Vermin!有趣……真有趣……你们这些虫豸!
渡鸦Mass operand request sent! I—大额算量调取请求发动!我——
渡鸦...The hell? operand requisiton controls... now?!……怎么会?算量调取的控制……偏偏在这种时候!?
OliviaFIRE—!FIRE——!
渡鸦Argh!!呃!!!!
Flares of dazzling purple light burst out of Raven's body, with the fury of countless firearms swallowing her directly after. In the earth-shattering fanfare, her body was all but blown to bits. Losing the power to support herself, she plummeted vertically towards the ground.渡鸦的身体迸发出耀眼的紫光,随即被无数的炮火击中。 在震耳欲聋的轰鸣声中,她的身体被炸得面目全非,失去了支撑身体的力量,垂直坠向大地。
CroqueWe did it!成功了!
AntoninaNo, wait... Keep your guard up! I'm still seeing abnormal operand transfers!不,等一下……还不能大意!我还能感觉到异常的算量调取!
AntoninaThat dumbass Sanctifier must have sent too many requests, and now operand transmission has gone kaput...估计那个白痴净化者一口气发送了太多请求,导致算量传输失控了……
AntoninaBut a steady stream's still being transmitted to her! Just, in a strange-looking format...但是现在还有算量在源源不断地输送给她!只不过,形式好像有点不一样……
Keeping our guard up, we slowly approach the location of Raven's descent. All that remained was a blasted heath.我们保持着警戒动作,缓缓接近渡鸦坠落的地方。那里只剩下一片被炸毁的废墟。
CroqueSee, told you. There's no chance anyone's surviving all of that...看吧,我就说,受了那种程度的伤,不可能还能活下来……
"Clunk—"“咔啦——”
Suddenly, the sound of debris being overturned came from under the ruins. Accompanied by a chorus of crunching machinery and cracking stone, a shapeless terror placed its chokehold on us in an instant.忽然,废墟之中传来了石块被翻动的声音。伴随着机械的断裂声和石块的碎裂声,无形的恐惧几乎在一瞬间扼住了我们的喉咙。
???How unsightly for a Greater Sanctifier to fall to this level.上位居然沦落到这个地步,真是狼狈啊。
CroqueWhat... She's still alive?怎么会……这样也能活?
PersicariaSomething's off! She looks different!不对劲!她的样子变了!
渡鸦?Come, guests. Show me your ways.来吧,客人们。让我看看你们的手段。
CroqueH-her way of talking changed, too! It's like in ARMOUR SUIT...说,说话方式也变了!简直就像《武装机兵》里的……
AntoninaEnough with that! This isn't Raven at all! I've found—别说什么机兵了!这根本不是渡鸦!我检测到了——
渡鸦?Can't find it in you? You'll not be getting any more chances.不敢动手吗?那可就没有机会了。
OliviaWatch out, everyone!小心,各位!
With a twitch of Raven's fingers, something began to reconstruct itself in the air in front of her. Before long, the once destroyed dual lances returned to her hands. Holding them in her hands, a shockwave expanded outwards, originating from her.渡鸦动了动手指,空气中似乎有什么东西开始重组了。不一会儿,本已被摧毁的双枪再度回到了她的手中。随着长枪的挥动,一股气浪以她为中心扩散开来。
CroqueGah—! Such an enormous amount of operands...呃——!这是,好庞大的算量……
PersicariaAntonina! What did you find?安冬妮娜!你说你检测到了什么?
Antonina...A large amount of data input from an unknown source. Her neural system has been taken over! I can try to triangulate...……有大量来源不明的数据输入,她的心智系统被什么人接管了!我可以想办法反定位……
"Raven" chuckled. A blinding light emitted from her chest, instantly forming a shell around her.“渡鸦”轻笑一声,胸口忽然发出刺目的光芒,一瞬间笼罩了她的周身。
AntoninaUgh...!呜……!
PersicariaAntonina! Kill the connection!危险,快断开连接!
Antonina immediately turned off her mobile terminal - collapsing on the ground, as if her legs had gone out from under her, she stared forwards into nothingness.安冬妮娜立刻关上移动终端,随即像是失去了支撑似地坐到地上,呆呆地看着前方。
渡鸦?Lucky you. One second longer, and you'd have been burnt to bits.真幸运,再晚一步你就要被烧毁了。
渡鸦?Your tech is... intriguing. Directly accessing others' neural cloud data reminds me of the methods of some... "old friends".你的技术……很有意思。直接读取别人的心智数据,这种做法让我想起了一些“老朋友”……
渡鸦?Nonetheless, it's a bit impolite to obtain information in this manner. Mutual respect comes before mutual understanding, don't you think?不过,用这种手段套取情报可不礼貌。要想增进对彼此的了解,还是得先学会互相尊重,不是吗?
CroqueWhoever this person is, we're in a rough spot.不管这家伙是谁,现在的情况都很不妙。
CroqueThe last fight was already a pain in the ass, and this "Raven" seems to be even tougher...刚才的战斗已经很吃力了,现在这个“渡鸦”看上去还要更棘手……
AntoninaNo, I was only tapped in for a moment, but I'm certain.不,虽然只接入了一瞬间,但我已经可以确定了。
AntoninaShe's requisitioning operands by force. Her body won't be able to withstand this for long.她现在是在强行调用算量,身体撑不了太久的。
Professor(Withstand this for long...)(撑不了太久……)
Professor(This one looks to be a different to other Sanctifiers. We may have some room for communication. As it is, let's try to stall for a bit of time.)(这个人看上去和普通的净化者不大一样,似乎还有对话的余地。既然这样,不如先试着拖延一些时间……)
I glanced at Persicaria, who returned a tacit nod.我看向帕斯卡,她心领神会地点了点头。
PersicariaMiss, our most sincere apologies for our unseemly behaviour. If you want to speak of mutual respect, how about we sit down and have a nice talk?这位小姐,我们为刚才的失礼行为道歉。 既然您说要互相尊重,那不如我们好好聊聊,怎么样?
渡鸦?Don't be nervous. I'm merely curious about you.别那么紧张,我只是对你们很感兴趣。
渡鸦?Just how far will you go? What decisions will you make?你们能走到哪一步?你们又会做出怎样的选择?
Who are you?你是谁?
What do you want?你有什么目的?
渡鸦?If you are done with your questions...怎么样,问够了吗?
渡鸦?How many answers can you offer me?那么,你们又能为我解答多少呢?
"Raven" promptly turned in my direction. Even through her mask, it was if her eyes penetrated my very soul.“渡鸦”突然转向我所在的位置。我感到彷佛有一道凌厉的视线穿透面罩,朝这里刺来。
CroqueNo! The Professor—不好!保护教授——
Sensing killing intent, Croque immediately raises her Aegis, and yet...察觉到杀意,克罗琦立刻架起艾吉斯盾牌,然而……
Previously, we'd been able to observe Raven's movement patterns; but this time, none of us saw how her attack made contact with Croque's shield in an instant.先前,我们尚且还能观察到渡鸦的行动方式;但这一次,却没有一个人能看见,她是如何在一瞬间击中了克罗琦的盾牌。
PersicariaShe's moving differently too!她的行动模式也变了!
CroqueSuch power... Blegh...而且这个威力……呜……
Though Aegis' chassis was not blown through, the impact created a tremendous crater in the ground. Croque was still recoiling from the blow, shaking violently, her stance crumpled.尽管艾吉斯还没有被击穿,但地面上已经被砸出一个大坑。克罗琦半跪在坑里,身体剧烈地颤抖着。
渡鸦?I wonder... if one day, you were to find yourself imprisoned in a gaol of your own making... And however you struggled, there was no way out to be found...我很好奇……如果有一天,你发现自己正被困在一个由自己亲手建起的牢笼里……无论怎样挣扎,也找不到出口……
渡鸦?When that time comes, what decisions will you make?这时,你会做出什么样的选择呢?
渡鸦?"Professor"?“教授”?
ProfessorCroque, back up! Antonina, to the right! Persicaria, cover Croque! Keep your distance from the target!克罗琦,后撤!安冬妮娜到右边去!帕斯卡援护克罗琦!先和目标拉开距离!
ProfessorOlivia! Can your people still help?莉维雅!你的人还能帮忙吗?
OliviaNo problem! We'll provide fire support!没问题!我们来提供火力支援!
ProfessorGood! We're depending on you!嗯!交给你了!
ProfessorWe cannot fall here!一定不能在这里输给这个家伙!
渡鸦?Heh, who am I? Amusing.呵呵,我是谁?真有意思。
渡鸦?If only the answers to that question were in my hands.我也很想知道,我是谁。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.