Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure
Shattered Arrow
断矢
Fissure · chapter 17 of 23 · 142 lines · 渡鸦?, Croque, Persicaria, “渡鸦”?, Olivia, Antonina, Professor, 萨可
Read with voices and theatre mode渡鸦?As expected... This body's not capable of handling this.果然……这副身体还是无法承受住呢。
"Raven's" right leg was now shattered into pieces from data overflow, and sparks intermittently emitted from her arm joints.“渡鸦”的右腿关节因数据过载而爆炸断裂,手臂关节也开始冒出火花。
CroqueIt's working!有效果了!
渡鸦?Looks like—Continue@#¥!@% —看来要——继续@#¥!@%——
PersicariaIs she... stuck?她是……卡住了吗?
Choking fumes streamed out the back of "Raven"'s head, the seedlings of a fire flying out from the now dilapidated cranium.“渡鸦”的后脑冒出一股浓烟,火苗从烧毁的脑壳中窜出。
渡鸦?Exiles—流亡者——
渡鸦?I'll be watching#%*!& —You—我会一直看着你#%*!&——们——
“渡鸦”?From the top—of the spiral—在螺旋——的顶端——
The shell of "Raven" knelt down, her head still discharging smoke and buzzing with miscellaneous noise. Her joints stripping away, the body gradually faded into fragments, dissipating into fractured data pieces.“渡鸦”的身体跪倒在地,冒着浓烟的脑壳发出嘈杂的声音。她的关节脱落,身体散落成了碎片,渐渐化为数据消失了。
With "Raven"'s expiration, the isolation wall is well and truly without power. It gradually dulled, disintegrating into shards of orange starlight, raining down upon agents on both sides of the now gone wall.随着“渡鸦”的死去,隔离墙也彻底失去了算量来源,逐渐黯淡、分解,最终化作点点橙色的星光,散落在高墙两侧的智能体身上。
All the agents watch on in harmonious silence. There was no frenzy, paranoia, or obsession. Only peace reigned here, its presence like a still body of water.所有的智能体们,都平静地注视着这一切。没有疯狂,没有偏执,没有执念。每个智能体的脸上,都只剩下如水的宁静。
The high wall of Cyclopes no longer existed.基洛普斯扇区的高墙,再也不复存在了。
OliviaI'm sorry...……我很抱歉……
PersicariaIt's not your fault, Olivia. Simo made his own decisions...不是你的错,莉维雅。这是席摩自己的选择……
Olivia told us everything.莉维雅告诉了我们一切。
In the skyscraper's ruins, we found the mask that Simo always wore over his head. Not once had we seen him put it aside. Turning the mask over, we immediately noticed a clear sequence number.我们从大楼的废墟里找到了席摩一直挂在头顶的面具。在这之前,我们从未见过他摘下这枚面具。 第一次翻开面具的背面,我们立刻注意到一个清晰的编号。
CroqueThis is... The subject number of Svarog Heavy Industries...这是……火神重工的实验体编号……
OliviaSimo was born as a prototype of Svarog, and Cyclopes is also a part of that project. In other words, Simo is our prototype. A progenitor, one could say...席摩是作为火神重工的原型实验机诞生的。基洛普斯扇区,也是那个实验的一部分。换言之,席摩就是我们的原型机……
OliviaThe base code of every agent here is based on the real-life combat data gathered by Simo.我们每个智能体的底层代码,都是在收集过席摩于现实世界的战斗数据基础上编写而成的。
PersicariaDid Simo know about this?席摩知道这件事吗?
OliviaNo. He only found out after he came here, to Cyclopes.不知道。他来到基洛普斯扇区后才查明了这一点。
OliviaHe thought that so long as he never walked the battlefield again, that his transgressions would no longer accumulate.他本以为离开了战场,自己在战争中犯下的罪孽就能不再累积。
PersicariaSo that was why he so wanted to end this war in Cyclopes? Not only to save you, but to put an end to his own iniquity...所以他才会那么想要终止基洛普斯扇区的战争吗?不仅是为了拯救你们,也是为了阻止自己的罪孽继续累积……
OliviaThat was indeed his original intention. I do suspect, though, at the very last moments, those goals of his became entirely secondary to him.一开始他确实是这样想的,不过,我想在最后一刻,他已经把这些目的都放在次级了吧。
OliviaThe people he wanted to save the most... were you.他在最后更想要拯救的,是你们。
PersicariaUs...我们……
OliviaIt was I who had deceived Simo, and placed you in danger. He thought the only way to restore the peace and guarantee your safety was to kill Tasha.是我欺骗了席摩,导致你们身处险境。他认为只有杀死塔莎,才能平息骚乱,保证你们的安全。
PersicariaSo in that fight, he took Tasha down with him...……于是他就在和塔莎的战斗中同归于尽了吗……
AntoninaNo, not with him, Persicaria. Simo chose death of his own volition.不,那不是同归于尽,帕斯卡。是席摩主动选择了死亡。
PersicariaAntonina? Why...安冬妮娜?为什么……
AntoninaDo you remember what I said back then?你们还记得那个时候我说过的话吗?
AntoninaHm... It's nothing, I was just a little bothered by the way he's acting...唔……没什么,只是有点在意他刚才的样子……
PersicariaBothered? By Simo?在意?席摩吗?
AntoninaYeah. Haven't you noticed? We've not seen him for a while, and now he's way stiffer than before, like he's anxious about something.嗯。你们没注意到吗?一段时间不见,他的动作看上去比以前要僵硬不少,就像在忌惮着什么事情一样。
PersicariaNow that you say it...这么一说……
AntoninaI always felt like Simo was hiding something. I ran a check on the leftover memory fragments here.我总觉得席摩隐瞒了什么,所以刚才,我调查了这里残留的记忆碎片。
AntoninaAnd I dug out... that something Simo's been hiding from us.然后我就发现了……席摩一直瞒着我们的秘密。
PersicariaA secret...?秘密……?
AntoninaCroque, have you heard of an "Inhibition Program", installed in a series of Svarog's Dolls with the code name of "Gladiator"?克罗琦,你听说过火神重工代号“角斗士”的人形所拥有的“抑制程序”吗?
CroqueWell... Now that you mention it, it does sound familiar. It was supposed to be a safety measure used to prevent combat dolls from going berserk implemented in the initial development period, but it was scrapped soon after due to less than ideal experimental results.唔……这么一说,好像是听说过这个词,据说是早期为了防止战斗用人形暴走,而附加的保险措施,后来实验效果不理想就取消了。
AntoninaSafety measure... In the humans' eyes, perhaps. To Dolls, though, nothing more than the shackles for a slave. Even if gladiators were slaves originally anyway.保险措施……在人类看来或许的确如此吧。但对人形来说,那根本就是用来拴奴隶的枷锁罢了。不过角斗士原本也就是奴隶就是了。
CroqueWait a minute, is Simo—?等一下,难道席摩就是——?
AntoninaYou're right on the money. Simo was the prototype the "Inhibition Program" was first used in.你猜得没错,席摩就是那个“抑制程序”的实验品。
AntoninaToo many belligerent behaviors in a short time would begin to overload the program and inflict physical pain.如果他在短时间内进行过多次数的攻击性行为,就会导致抑制程序过载,对他施加肉体上的痛苦。
AntoninaAs agony reaches it peak, it ends in self-destruction. Like this, even if a doll fully goes out of control, they will self-destruct before things get too out of hand.痛苦达到极限,最终就会启动自爆程序。这样,即使人形失控,也能在危害扩大之前自毁。
PersicariaWhat...? But Simo never...怎么会……?但席摩从来没有……
AntoninaHe never told us, right? He's been enduring all of that pain in silence.从来没有告诉我们,对吧?他一直在默默地承受那些痛苦。
AntoninaLook... This is something of a confession that Simo left in those memory fragments.看……这是席摩在记忆碎片里,留下的自白。
Back then, the humans wanted me to keep the slaughtering within limits, but continued to drive me to fight, to kill. As the Inhibition Program kicked in, any aggressive action I took brought with it tremendous pain, yet I was ordered to forge on, with no end in sight.过去,人类希望我不要过度杀戮,却又总是驱使着我去进行战斗。当抑制程序过载的时候,我的每一个攻击动作都伴随着巨大的痛苦,却又被命令着,不能停下。
Eventually, I was deemed a failure. My buyers put me in the field, and whenever they needed me to dispatch large amounts of enemies in short periods, they'd let my Inhibition Program overload before resetting me entirely. Thus, they could bypass the restrictions set in place.最后我成了失败的实验品。买下我的人将我投入战场,当他们希望我在短时间内大量杀敌的时候,他们就会先让我的抑制程序过载,然后再重置我的心智。这样一来,就能够绕过抑制程序的限制了。
In the perpetual killing I sank, deeper and deeper... Until I met the Professor, Persicaria, and the Exiles.于是在没有止境的杀戮中,我反复沉沦……直到遇见了教授、帕斯卡,遇见了流亡者们。
PersicariaWe...我们……
You were the first to take me in. So long as I was with you, I could be more than a through and through killing machine. When you were by my side, I knew for the first time why I held a weapon in my hands.你们是第一批接纳我的人。只有和你们在一起,我才不会被当做纯粹的杀人机器。在你们身边,我第一次觉得,手中的武器也有了存在的意义。
So, please forgive my&*¥%decision... And don't worry^&about#$me.所以,请原谅我的决&*定¥%……也请不要^&担心#$我。
¥!& ——*&¥#!! ¥——crack*&¥#!! $——¥!&——*&¥#!!¥——噼啪*&¥#!!¥——
AntoninaSimo overloaded his Inhibition Program of his own accord to trigger the self-destruct process. That's what set off those explosions.席摩是主动让自己的抑制程序过载,启动自爆程序,继而引发连环爆炸的。
ProfessorHe gained his freedom, and still he chose death—no, only so he could choose death... Gannicus indeed. Idiot.获得了自由,却依旧选择了死亡。不,所以才能选择死亡吗……难怪是甘尼克斯吗……这个笨蛋。
PersicariaSimo...席摩……
AntoninaAlright, everything's ready. Persicaria, we can still reset Simo with the data you saved.好了,一切准备就绪了。帕斯卡,依靠你存下的数据,我们还能重置席摩。
AntoninaThanks to Olivia with her provided data from the sector, I've managed to reverse engineer the Inhibition Program.多亏了莉维雅提供的扇区数据,我成功解析了抑制程序的构造。
PersicariaThank you, Antonina. You too, Olivia.辛苦你了,安冬妮娜。也谢谢你,莉维雅。
OliviaYou're welcome. I... used Simo. This is the least I can do to atone.没什么。我利用了席摩,这也算是一点点赎罪吧。
OliviaBut I must remind you... This Simo will not be the same one as the Simo you had before.但我还是得提醒你们……这个席摩,和过去的席摩,是不一样的。
PersicariaYes, we understand. Dolls' experiences and memories cannot be preserved. This saved data can only reset a Doll to factory settings.嗯,我们明白。人形的经历与记忆是无法保留的。保存下来的数据,只能让人形回到“出厂状态”。
Persicaria...Even so, this is still what we want.……但即使如此,我们也要重置席摩。
OliviaI see. I believe you'll be able to help him shake off the shadow over him that is the Cyclopes Sector.我明白了。我相信你们一定能带他摆脱基洛普斯扇区的阴影。
OliviaFrom now on, without the Inhibition Program, he can choose for himself—who he wishes to protect, and how he will bear his own sins.从今往后,没有了抑制程序,他能够自己选择守护何人,也能自己承担犯下的罪恶。
OliviaI hope... you can lead Simo, for as long as it takes for him to find his very own path.希望……你们能带领着席摩,找到属于他自己的路。
PersicariaYes, we'll be by his side, that I can guarantee.嗯,我们一定会陪伴在他身边的,我向你保证。
OliviaThank you, Professor, Persicaria, Antonina...谢谢你们,教授,帕斯卡,安冬妮娜……
OliviaThen...那么……
As do I.我也向你保证。
Olivia...Yes. Let's begin.……嗯。开始吧。
OliviaRestoring Neural Cloud back-up. Executing Command:开始还原心智备份,执行指令:
萨可Squeak—!吱——!
Let's begin.开始吧。
Sako leaped from Persicaria's shoulder to Simo's. Before it was about to make itself home as usual, Sako recoiled slightly, carefully sniffing Simo's cheek.萨可从帕斯卡的肩头跳到席摩身上,正要像往常一样蹭上去,却突然又往回缩了缩,小心翼翼地用鼻子嗅了嗅席摩的脸颊。
萨可...Squeak?……吱?
PersicariaSimo, can you hear us?席摩,听得到我们说话吗?
席摩的眼睛慢慢睁了开来——Simo's eyes slowly opened up— Limpid, pure, and free of contamination, they were completely different from the past.他的眼神和过去的席摩完全不同,澄澈干净,连一丝杂质都不曾有。
系统[Initial testing in progress...]【正在进行初始检测……】
系统[Type confirmed.]【确认型号。】
Simo[Gladiator-Gaul]【角斗士-Gaul。】
系统[Association confirmed.]【确认归属。】
Simo[Research Group 03, Military EE Department, Svarog Heavy Industries.]【火神重工军事EE部03研究组。】
系统[Neural System language confirmed.]【确认心智系统语言类别。】
Simo[SVAROG+.]【SVAROG+。】
系统[Neural Cloud encryption level confirmed.]【确认心智加密等级。】
系统[All confirmed. Booting now...]【确认完毕,正在启动……】
系统[Boot completed.]【启动完毕。】
SimoIf I may ask...请问……
Simo, once again awakened, immediately saw Olivia, the one operating the system.再度苏醒的席摩,一眼就看到了正在操作系统的莉维雅。
SimoAre you my commander?您是我的指挥官吗?
ProfessorOlivia...莉维雅……
OliviaI...我……
OliviaNo, I'm not.不,我不是。
OliviaGaul, your commander is—Gaul,你的指挥官是——
She pointed at me.她将手指朝向了我。
PersicariaIs it really fine, Olivia? To hand over the rights of the sector to use like this...真的没问题吗?莉维雅。就这样把扇区权限交给我们……
OliviaYes, it's all yours. After a scuffle like that with a Greater Sanctifier of all things and dragging all the agents here in as well, I'm afraid we won't be getting along with the Tower very well.嗯,你们拿着吧。我带着智能体,和上位净化者闹了那么一大场,今后恐怕是没办法再和他们正常相处了。
OliviaBesides, I trust you... Please, activate the Sandbox Barrier here.而且,我信任你们……请你们开启沙盒屏障吧。
OliviaI'll gradually transfer operands to the Oasis after you make your way back, don't worry.等你们回绿洲之后,我也会逐渐把算量调配过去的。请放心。
Persicaria...Alright. Thank you so much, Olivia.……嗯。真的非常感谢你,莉维雅。
OliviaI should be the one saying that. I am not, and never was an adequate Monitor. From the very start till now, I was never able to stop anyone...我才是要感谢你们。我不是一个称职的监管员,自始至终,我没能阻止任何人……
OliviaThe agents in Cyclopes are doomed to kill, evolve, and perish at the end of the road. That's the "purpose" imprinted in us, the meaning of our very existence.基洛普斯扇区的智能体,永远只能追求杀戮、进化,再走向灭亡。这就是我们身上磨灭不了的“使命”,我们存在的意义。
OliviaBut from now on, I will try to fulfill my obligations as a Monitor, and do all I can do avoid such catastrophes.但今后,我会努力履行监管型的义务,尽量避免这样的混乱再度发生。
PersicariaOlivia...莉维雅……
OliviaThanks... Thank you, Professor, really.谢谢……谢谢您,教授。
OliviaI am indebted to you as well, Antonina. You've helped us improve our combat power control programs.也谢谢你,安冬妮娜,是你帮我改进了我们的战力控制程序。
AntoninaWell...嗯……
Antonina...Just a coincidence.……不过是一些巧合罢了。
AntoninaDo you remember what happened when we just entered the sector?你们还记得刚进入基洛普斯扇区时发生的事情吗?
CroqueThat was sick! I have to hand it to you, Anna, you're way more efficient than what even the rumors say.厉害啊!不愧是安娜,比传说中的还要快呀。
You've got it!加油!
If you need any assistance, you can come find us at the Oasis at any time.如果还需要什么帮助,可以随时来绿洲找我们。
AntoninaNot Anna. Antonina. Still, the protocols here are the same as...不是安娜,是安冬妮娜。不过,这里的协议为什么也和……
AntoninaGah... whatever, hurry on in. Otherwise, the Sanctifiers are going to come round again.唔……算了。赶快进去吧,不然净化者又要来了。
AntoninaI realized back then that the various data-related protocols in Cyclopes had not been updated since not long after the "Wipe-off Incident".当时我发现,基洛普斯扇区的各项数据协议,在“归零事件”发生后不久就停止了更新。
AntoninaBut that also means that if the protocols had been updated in a timely manner—if the Cloud had not been disconnected from the real world...但这也意味着,如果协议及时得到更新的话——如果云端没有和现实世界断连的话……
How do you do it, Antonina?你是怎么做到的,安冬妮娜?
That's our Anna! She easily achieved what we could never hope to!不愧是安娜,轻易就做到了我们做不到的事情!
AntoninaFirst Rossum, then Cyclopes... The disconnection between the cloud and reality has brought needless pain on far too many agents.先是罗萨姆扇区,然后又是基洛普斯……云端和现实世界的断连,已经让太多的智能体遭受了不必要的痛苦。
AntoninaYet now, we don't even know from whence their sorrows come.可我们甚至至今不知道这些痛苦因何而起。
AntoninaProfessor, just what is going on in the human world?教授,在人类世界,到底发生了什么?
AntoninaUsing the old protocols, I deconstructed the combat power control programs pretty quickly.利用那些旧的协议,我很快就解析了战力控制程序。
AntoninaThese agents wouldn't have gone berserk and descended into a war without end...或许智能体们就不会失控、不会陷入无休止的战争里了。
Pausing slightly, Antonina looks at me, a hint of stinging frost in her eyes.说到这里,安冬妮娜看向了我,眼神里带上了几分寒意。
AntoninaFor our sake, he severed the manacles binding him. He became a "gladiator", one who had earned his freedom.为了保护我们,他冲破了束缚自己的枷锁。成了一个获得自由的“角斗士”。
AntoninaFor our sake, he severed the manacles binding him. He became a "gladiator", one who had earned his freedom.为了保护我们,他冲破了束缚自己的枷锁。成了一个获得自由的“角斗士”。
OliviaBut thanks to you, I had an opportunity to make up for it.但多亏了你们的帮助,我才得到了弥补的机会。
OliviaAs you have observed, the agents here resemble him in one way or another...就如你们所见的,这里的智能体,总是哪里很像他……
OliviaHe had no idea his code had been passed down this way until then.在这之前,他完全不知道自己的代码正以这种形式被传递着。
OliviaYet he never expected that his data would be derived countless times in the cloud, to be found in every Combat-type agent there was.可他没有想到,那些数据早已在云端散开枝叶,遍布在每个战斗型智能体的身上。
It's alright... because we're companions. Because you trust me...没有关系的……因为我们是同伴,因为你们相信我……
AntoninaAfter cracking it this way, Simo will be free of the system's bindings.按照这个破解方式,重置后的席摩不会再受到抑制程序的束缚。
系统[Initial testing in progress...]【正在进行初始检测……】
系统[Agent sequence number confirmed: 279b79227b35941cf4b3.]【已确认智能体序列:279b79227b35941cf4b3。】
系统[Please enter authorization code.]【请输入权限码。】
PersicariaGannicus71.Gannicus71。
系统[Booting Agent...]【智能体正在启动……】
OliviaRebuild.Rebuild。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.