Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure
Phantom Pain (Part I)
幻痛 上
Fissure · chapter 18 of 23 · 65 lines · Simo, Croque, 智能体, Monitor104, Olivia
Read with voices and theatre modeNo. of Memory Data Document: CYCLOPS3112 > Data Source: Doll, Simo, ...记忆数据文件编号:CYCLOPS3112 > 数据来源:人形,席摩. . .
SimoReporting in, Simo here. I've arrived at the Control Compartment. Everything's smooth so far.报告,席摩已抵达控制室,目前一切正常。
CroqueCopy that.克罗琦收到。
CroqueSimo, I can't see your position.席摩,我看不到你的定位。
SimoIs that so? Good.是这样吗?那太好了。
SimoTo prevent detection, I've done a little bit of concealing. Looks like it's working as intended..为了防止被侦测到,我稍微做了一些掩饰,看来掩饰很成功。
CroqueI can't believe I was fooled by technology like this...这种技术居然能把我也瞒过去……
SimoAfter all, we found that a Greater Sanctifier was garrisoned in this sector. I'm not sure I can handle her if she manages to track me down.毕竟之前勘察到有上位净化者驻守在这个扇区,如果被她定位到,我可没有把握应对。
SimoDon't take it to heart, Croque. This is one of my core functions.不用对这个太耿耿于怀的,克罗琦,这是我的基础功能。
CroqueHow can I not? If we can't see our own people on radar, the chance of an accident raises tenfold!这种事怎么可能不耿耿于怀,雷达上看不到己方的话可是很容易出意外的!
CroqueThere's also the minor issue of possibly of running into that Greater Sanctifier head on...万一和你说的上位净化者正面对上……
SimoI do agree that's a problem, but rest assured. I will do everything in my power to avoid her unless an encounter is absolutely inevitable.这个的确是问题。不过请安心,除非真的不得不一对一硬碰,否则我都能躲开的。
CroqueAlright, alright. You haven't tripped any Sanctifiers or patrolling agents, have you?好吧好吧。你没有惊扰到净化者和巡逻的智能体吧?
SimoNot yet. They don't have any targeted countermeasures against optical camouflage.现在还没有,它们没有对光学迷彩进行针对性的防备。
CroqueFor a military-industrial sector like this, there aren't even precautions against optical camouflage? Unbelievable.明明是军工扇区,竟然没有应对光学迷彩的措施,很难相信啊。
SimoHaha... the technology for optical camouflage isn't really commonplace yet.哈哈……光学迷彩的技术还没有普及开呢。
SimoMany faculties I have equipped are currently are still in the experimental phase. I'm not sure if this'll all work so well next time.我搭载的功能都还在实验中,下次也许就不能这么顺利了。
CroqueIf even the Cyclopes Sector lacks countermeasures, I might as well rig up Aegis some of this camouflage for next time.如果连基洛普斯扇区都没有准备防御措施的话,下次给艾吉斯也配备一个就好了。
SimoThe camouflage can't disguise auditory signals, so Aegis's transformation racket is going to give you away.迷彩不能伪装声讯号,艾吉斯变形的动静会出卖你的。
CroqueSo long as I can develop a recognition interference device, Aegis will be able to apply this technology. And then...那只要研究出这方面的认知干扰器,艾吉斯就能应用这类技术,然后……
Simo...Sigh.……唉。
SimoCroque, I'm only here to scout, right?克罗琦,我的任务只是侦查,对吧?
CroqueCorrect. Stay hidden, get some hard intel on Cyclopes' current situation, and return safely.对,隐藏自身,摸清基洛普斯扇区的情况,然后安全撤回。
CroqueBut that research is so irresistible, man...但这个研究真是让人难以拒绝……
CroqueWell that's that! I'll contact you again once the time comes. Bye-bye!那就这样!时间到了再联系你,我先挂了!
SimoRoger that. Over and out.收到,结束通讯。
SimoThe volume of data in Cyclopes is gigantic. I'll need to find some sort of map first.基洛普斯扇区的数据体量很大,得先找到路线图。
SimoGo forward from here...从这里往前走……
Before Simo continues forward, he stops in his tracks.在继续往前走之前,席摩停下了脚步。
智能体Requesting transfer of document: 279b79227b35941cf4b3.申请调用文件:279b79227b35941cf4b3。
智能体Orientation complete... Category: Original Prototype Data.定向完毕……组别:原型数据。
智能体Document Notes: Gaul-1文件备注:Gaul-1。
智能体This document contains data regarding original prototypes that cannot be circulated. Please move to terminal B-01 to view the document.该文件为不可移动的参考原型文件,请在B-01终端进行查阅。
Simo(Gaul-1... A document about me?)(Gaul-1……是我的相关文件?)
Simo(What is something about me doing in Cyclopes? I have to get to the bottom of this...)(我的文件为什么会出现在基洛普斯扇区?必须弄清这件事……)
智能体Received. Moving to Terminal B-01.收到,前往B-01终端。
The agent who requested document transfer took their leave. Only one agent remained, still arranging documents.调用文件的智能体离开了,只剩一个智能体继续在原地整理着资料。
Simo approaches like a ghost, pressing his crossbow's business end against the back of her head.席摩悄无声息地靠近过去,将弩箭抵在她的后脑上。
智能体Huh! No abnormal agent has been detected...who are you?唔!没有检测到异常的智能体……是谁?
SimoDon't turn around.不要回头。
SimoI have no intention of resetting you, so long as you fetch Document 279b79227b35941cf4b3 for me.我没有重置你的意思,只要你把279b79227b35941cf4b3文件调出来就好。
智能体...I must know your identity before executing such a command. Who are you?……我必须知道你的身份才能做出行动,你是谁?
SimoThat is irrelevant. You have the permissions. Simply do as I say.这不重要。你有这个权限,按我说的做。
SimoThis is no negotiation. This is an order.这不是谈判,而是命令。
智能体The data about original prototypes are classified as top secret. I cannot display them to unidentified Agents.原型数据系列是最高等级的机密文件,不能开放给身份未知的智能体。
智能体Besides, I only take orders from Olivia. No other individual can command me.而且,我只听命于莉维雅,其他人无权对我下令。
Simo...That agent who just left also has the necessary permissions. If you won't do it, I'll go for her instead.……刚刚走的那个智能体一样有权限,如果你不做,我就去找她。
Before Simo's sentence was finished, the agent reached for a button on the control panel.没等席摩说完,智能体伸手就去拍控制台上的按钮。
Simo hesitates for a split second. Instead of firing his weapon, he lunges for her arm, intercepting her wrist halfway.席摩愣了一下,没有发动狙击弩,而是伸手去截她的手腕。
???Monitor 104, this is a trustworthy individual.Monitor104,他是可信任个体。
???Clear alerts. Retrieving Document 279b79227b35941cf4b3.解除警报,调出279b79227b35941cf4b3文件。
Simo(When did this person appear...?)(什么时候出现的人……)
Monitor104Command accepted.接受指令。
The agent named Monitor 104 struggles to free herself from Simo's clutch before retrieving the relevant document.被叫作Monitor104的智能体从席摩手里撑起身,操作后调出了相应的记录。
???That's enough. You can go and get some rest.好了,你可以休息了。
???Don't look back. Leave from the side door.不要回头,从侧门离开。
Monitor104Olivia, just who is he?莉维雅……他到底是谁?
???Don't worry. He's our friend. Nothing bad will happen.别担心,他是友方,不会有危险。
Monitor 104 leaves.Monitor104离开了。
Simo turns around and looks at the female agent standing at the door.席摩回过头,看向门前站着的女性智能体。
SimoAnd you are?你就是……?
???It is the first time for you, but for us... Long time no see, Gaul, or should I say, "Simo."虽然对你来说是初次见面,但对我们来说……好久不见,Gaul,或者“席摩”?
Simo...Answer my question.……回答我。
OliviaI'm Olivia, an administrator of the Cyclopes Sector.我是莉维雅,基洛普斯扇区的管理员。
OliviaLet's cut to the chase. What are you looking for? Perhaps we can work together...开门见山地说吧,你要找什么?也许我们有合作的可能性……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.