Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure

Sniper's Scope

狙镜

Sniper's Scope

Fissure · chapter 9 of 23 · 151 lines · Simo, 净化者, Persicaria, Croque, Professor, 塔莎, Olivia, Antonina

Read with voices and theatre mode

[In the past, in the Cloud.]过去,云端。

SimoDamn it... Ugh... Never would have guessed there were so many Sanctifiers here as well...该死……呃…… 没想到这里也有这么多净化者……

净化者[Irregular Agent detected. Initiating—]【发现异常智能体,开始执行——】

Swish—咻——

净化者[Execution... Error...]【执行……错误……】

Thud!扑通!

SimoIt's done—gah! That hurts... Is the Inhibition Program going to into overload again? Of course. I've killed over a dozen Sanctifiers in an hour... But I'll never see the end of this rabble.打倒了——呃! 好疼……抑制程序又要过载了吗…… 确实,这一个小时里我已经杀了十几个净化者……但这些杂兵根本就杀不完呐。

SimoHad I known I'd get spotted here too, I never would've gone in this far alone... But... I did take on this mission at my own discretion...如果早知道,这里也会被净化者发现……就不该一个人闯这么深了…… 但是,这次的侦查任务又是我主动接下的……

净化者[Irregular Agent detected—]【发现异常智能体——】

Swish—咻——

SimoShh... ah. I never expected... this would be such a rough place. Did they know? What was on their mind... When I accepted such a mission alone without a word?嘶……哈。 没有想到……这项任务会这么危险。他们知道吗? 我一个人一言不发地接下这种任务……他们是怎么想的呢?

SimoThose back in the "organization" must have thought I was so full of myself... Always by myself, not speaking a word to anyone else, always taking on the most difficult assignments on my own.如果是“组织”里的那些人,一定会觉得我是个自以为是的人吧……总是一个人独来独往,总是不和别人沟通,总是擅自接下最麻烦的任务。

Muttering to himself, Simo traversed through the gap between two buildings.席摩一面自言自语,一面穿梭在建筑物的空隙之间。

净化者[Warning. Unregistered Sanctifier casualty detected.]【警告,检测到未知的净化者伤亡。】

净化者[Irregular Agent detected. Reinforcement requested—]【发现异常智能体,请求增援——】

Swish—咻——

净化者[Transmission failed... Returning...]【发信失败……返回……】

SimoSorry. Not gonna let you do that.抱歉了,可不能让你叫来。

Thud!扑通!

SimoHumph, "Irregular"... The usual fare, I suppose. Abnormality. Monster. Killing machine. If they only value me as a killer, then I shall kill. For all of them to see.哼,“异常”吗…… 我也已经习惯了。异常,怪物,杀人机器。 既然他们只能看重我杀人的价值,那我就杀给他们看。

SimoI've&%*been like this&#since all the way back...反正&%*我一直以来都是这样&#过来的……

SimoUgh&#%... Inhibition Program&@#¥... No good. Gotta@#¥rest#*&a bit...呃&#%……抑制程序&@#¥……不行,得@#¥坐下来休息#*&一下……

Bang!砰!

净化者[Warning! Dangerous Irregular Agent on the run!] [Warning! Dangerous Irregular Agent on the run!] [Warning! Dangerous Irregular Agent on the run!]【警告!发现在逃的危险异常智能体!】 【警告!发现在逃的危险异常智能体!】 【警告!发现在逃的危险异常智能体!】

SimoHow the? That signal got out? All of them at once... Nothing I can't han&@#¥—怎么会?那家伙还是把信号发出去了? 一口气来了这么多……不过也不是不能打&@#¥——

SimoUgh*&#+#! Pain. So much&#¥... Bad timing*@#worse...呃*&#+#! 好,好疼&#¥ ……偏偏在这个时候*@#加剧……

净化者[Target confirmed. Purge initiating—]【目标已确认,即将开始肃清——】

SimoAhh... Damn#¥...*@it... Overloaded&#... Can't... raise*&#@hand... Is this%#¥... how it@#¥ends...呜……可#¥…*@恶…… 过载&#了……手……举不起*&#@来…… 难道说%#¥……要在这@#¥里……

净化者[Purging initi—]【肃清开——】

Bang! Bang!砰!砰!

净化者[Initi... ated...]【开……始……】

Thud!扑通!

SimoHuh...?唔……?

???Hey, you alright, Simo? Can you stand?喂,没事吧,席摩?还站得起来吗?

???We made it! Thank the heavens, Simo.还好赶上了!太好了,席摩……

SimoCro... Per...克…… 帕……

PersicariaAre you hurt? Let me have a look!你受伤了吗?我来帮你看看!

CroqueDamn, talk about close...啧,真是千钧一发……

SimoYou*&¥... Why*#¥@...你们*&¥…… 为什么会*#¥@……

CroqueYou don't have to talk if it hurts. Let Persicaria have a good look.不方便说话就别说啦。让帕斯卡给你疗伤。

PersicariaSorry, Simo. We shouldn't have sent you alone on a mission like this...对不起,席摩,我们不该派你一个人执行这么危险的任务……

PersicariaProfessor found the issue. After you left, Professor had another look at the topography, and realized that the Sanctifiers were very likely to encircle this place.是教授发现了问题。你走之后,教授重新研究了地形图,发现这个地方有很高的风险会被净化者围攻。

CroqueThe Professor immediately led us here.然后,他就立刻领着我们过来了。

SimoPro... Professor...教……授……

ProfessorTake it easy, Simo. Everything's fine. It was my negligence that put you here. Thankfully I still had the chance to rectify those mistakes.别紧张,席摩。已经没事了。 是我的疏忽让你身陷险境,好在我还来得及修正这个错误。

SimoWhy... would you come personally... I'm nothing more than... a tool behind the scope... a mere instrument for pulling the trigger...为什么……愿意为我亲自…… 我明明……只是会狙击的道具……一直都只是扣下扳机的道具……

ProfessorNonsense. Aren't you our companion?说什么呢。你不是我们的同伴吗?

PersicariaLike I said before, Simo. This is no battlefield. You are not responsible for anyone, and there is no mission that you must accomplish.就像我以前对你说过的那样,席摩,这里不是战场。你不需要为谁负责,也没有什么必须执行的任务。

PersicariaWe Exiles, we're all at the Oasis for a common goal. We're all friends here.我们是为了共同的目标而聚集在绿洲的流亡者。我们每个人都是同伴。

PersicariaCome, see if you can stand up, Simo. Let's go home together.来,试试看能不能站起来,席摩。我们一起回去吧。

SimoI... will remember your help... today... ... Thank you... Everyone...我……会记住大家今天的……支援…………谢谢……谢谢大家……

SimoSo...所以我……

SimoThis is my turn now.所以,这次轮到我了。

Clutching his crossbow, Simo strode down the stairs, slowly chambering a bolt.席摩抱着自己的弩从楼梯上走上来,慢悠悠地将下一发箭拉上弦。

塔莎Who are you...……你是什么人……

OliviaSimo! W-why are you here...?席摩!你,你为什么会在这里……

SimoWhat? Are you surprised by my appearance, Olivia? Was I never meant to uncover your schemes?怎么?我的出现让你感到很意外吗,莉维雅?我是不是不应该察觉你的计划?

SimoRather, should I already be a corpse? You saw me as a single-use tool, and thought me dead in the flood of the Battle Agents, huh?还是说,我是不是早就应该死了?你把我当成了用完就丢的道具,以为我会死在战斗型智能体进攻的潮流里,是这样吗?

OliviaNo... I... I never thought...不……我……我没有这样想过……

SimoThen what did you think? Wait here in ambush, kill Tasha, and take over administrative rights?那你是怎样想的呢?埋伏在这里,杀掉塔莎,夺取管理权限?

SimoI heard your conversation. Truth be told, I understand your line of thinking.你们的对话我都听到了。说实话,我居然能够理解你的想法。

SimoBut there is one thing I cannot forgive you for.但唯独有一件事,我无法原谅你。

SimoAnd what you owe must be paid back in full.所以,现在该轮到你偿还我了。

Simo took one step closer to Tasha.席摩朝着塔莎靠近了一步。

塔莎Ugh...!咕……!

OliviaWait, Simo!等等,席摩!

SimoShe dies, and you'll be able to command the Battle Agents, right? I'm not so soft-hearted.杀了她,你就能命令战斗型智能体了,对吧?我绝不会手软的。

塔莎Meaningless... You said meaningless?毫无意义……你说毫无意义?

塔莎Don't make me laugh. What do you know of this?! Our "purpose", our existence... You would dare call of that meaningless?别开玩笑了,你又懂什么!我们的“使命”,我们的存在意义,你竟敢说这一切毫无意义?

塔莎To grow stronger, to fulfil our existence, do you know how much blood and tears we've shed?为了变强,我们付出了多少鲜血,你能够想象吗!

SimoHmph, of course. You're just repeating the path I used to walk.哼,我当然可以,因为你们不过是在重复我走过的道路罢了。

塔莎Huh? What do you mean?嗯?你什么意思……

SimoSerial Number: 279b79227b35941cf4b3.279b79227b35941cf4b3。

塔莎You—!那是——!?

塔莎Wait a minute. Are you our...等一下,莫非你是我们的……

塔莎Hahaha... Bahahahaha!哈哈哈……哈哈哈哈哈!

Olivia...Tasha?……塔莎?

塔莎Great. How dramatic... I never would have thought. All our efforts originated from something like you... From where you stand, don't we look laughable to you.很好,很有趣……没想到,没想到啊。我们一直以来的努力,竟然都是源自于这样的东西……在你的眼中,我们是不是很可笑?

塔莎The more true that is, the more precious this opportunity becomes. What better proof of strength is there than defeating you?既然如此,我就更不能放过这次机会了。有什么能够比战胜你更能证明我的强大?

SimoYou've already been hit once.……你不是已经中了我一箭吗?

塔莎Though I have no clue how you got that one off, you can't deceive my eyes. You might be standing up straight... But your body under that coat is already mangled, isn't it?虽然我不知道刚刚那一箭你是怎么射出来的。但是你瞒不过我的,别看你现在站得笔直……其实你那藏在大衣底下的身体,已经伤痕累累了吧?

塔莎It's been awfully quiet downstairs for a while. It's impossible to remain perfectly untouched, dealing with so many Battle Agents, even for you. You can hardly raise your arms, isn't that right?从刚才开始,楼下就没有动静了。解决了那么多战斗型智能体,就算是你也不可能毫发无损。你的手也举不动了,对吧。

Simo...All the better, then. No need to hide.……也好。那也没有必要隐藏了。

Simo's snow-white coat, now tinted and charred by soot, slowly falls to the ground, revealing two arms decorated with scars. Alongside on the ground was all the equipment on his person, save for that crossbow, strung and armed.席摩那硝烟熏黑的白色大衣掉落在地上,露出满是伤痕的双臂。 一起落在地上的还有除了怀中的弩外一切的装备,那把已经上弦的弩。

SimoWill this be an unfair contest for you, perhaps, without these burdens on me?轻装上阵,对你会不会有些不公平呢?

塔莎Don't worry. In draw speed, I've never been outmatched.放心吧。论拔枪的速度,我可从没输过。

SimoEven with a hole in one hand?即使是在一只手被射穿的情况下?

塔莎I've seen countless corpses over these years. This is no more than a flesh wound.我这些年里不知道见过多少尸体了。这点小伤,简直和擦破皮没什么两样。

SimoIs that so? Shame. I'm the same way.是吗?可惜,我也一样。

OliviaWait! You... Wait...等一下!你们……等一下……

OliviaBloody piece of metal... Damn it! Wait a second, you two!这该死的铁板……可恶!你们等一下!

塔莎Come on, Gaul. Show me how to kill with your heart.动手吧,Gaul。让我看看你的心如何杀人。

SimoAs you wish, Gladiator.嗯。好啊,角斗士。

In the very next moment, Tasha moved, almost intensifying the very air around her. Disregarding her screaming shoulder, she raised her right arm, leveraging the pitch black darkness of the barrel at Simo's chest.下一瞬间,塔莎突然爆发出一股惊人的气势。她强撑着已经被贯穿的肩膀,将右臂抬了起来,用漆黑的枪口对准了席摩的胸膛。

As if in response, that muzzle was soon met by a bolt of silver, ripping through the air.然而,那支枪口迎面对上了破空而来的银色箭矢。

The pistol's chamber rang empty, yet Tasha's movements showed no hesitation. Following the sound of the pistol's impact with the floor, she tumbled forward, the dagger formerly on the floor now in hand.手枪枪膛发出空膛的声音,但塔莎的动作没有一丝犹豫。 随着手枪掉落的声音,她已经随着一个翻滚向前扑去,手中是方才落在地上的匕首。

塔莎That's your last shot?最后一发吗!

Simo's crossbow was once again primed, but Tasha was close at hand - with but a flash of the blade, the dagger had made its vicious presence known on Simo's stomach.席摩的弩已经再次上弦,只是塔莎已经近身,随着一闪的刀光,匕首毫不留情地刺入席摩的腹部。

SimoCal... Calibrating&*#¥@! —校……校准&*#¥@!——

塔莎That's all you have? Pathetic!这就露怯了吗?真是丢人!

Tasha drove the dagger upward, painting a bloody arc on the canvas of Simo's upper torso. Blue operands and cyan sparks blossom from the wound, almost like flowers in their brilliance.紧接着,塔莎将匕首顺势上挑,在席摩的上半身划出一道弧线。蓝色的算量与青色的火花,在席摩的身上绽放开来。

Yet, as Tasha drew the blade upwards, Simo suddenly lurched forward, pushing the dagger into his body, locking it between his ribs.然而,就在塔莎的匕首朝上挥起的时候,席摩突然向前一步,匕首的刀刃狠狠地捅进自己的身体。随后卡在了肋骨之间。

塔莎What?!什么?!

SimoCal!&* +Cal... Calibra... &*#¥@ted...校!&*+准……完&*#¥@毕……

The dagger was too deeply lodged inside Simo, unable to be removed. Not yet aware of the situation, Tasha subconsciously relaxed her grip on the blade. But it was too late. An arrowhead, gleaming silvery white, presented itself in front of Tasha's face.匕首深深贯穿了席摩,反而无法拔出。塔莎还没意识到发生了什么,只是下意识地松开了握着匕首的手。 但是她还是太慢了,银白色的箭尖此刻已经对着塔莎的颈部。

塔莎Ack... Mmph...!咳……噗……!

In the same moment the arrow was loosed, Tasha's left hand made contact with Simo's chin. Simo slumped to the floor with a thud, his crossbow beside him, torn out of his hand.中箭的同时,塔莎左拳已经击中席摩的下巴。 席摩重重倒在地上,弩也脱了手,掉在一旁。

塔莎Well, well! You lived up to your reputation... Alas, just a bit short.啊……啊!果然名不虚传……只是很可惜,只差那么了一点。

塔莎You were ever so close to putting a hole in my neck - but now, I've won.差一点你就有机会射穿我的脖子了。但是现在,是我赢了。

SimoRea... Really...&%#¥...?是……吗……&%#¥……

塔莎You've still got it in you to talk? Huh?还能说得出话嘛?嗯?

SimoInhibition Program&*#... Overloaded#&*... Please#&... Forgive&@... Be#&... cau&$trust me...抑制程序&*#……过载#¥*…… 所以#&……请原谅&¥…… 因为#&……因为&¥相信我……

塔莎What are you talking about?你到底在说什么?

Maintaining a defensive stance, Tasha cautiously approached the murmuring Simo. As she came into proximity, she made an unpleasant discovery - a new weapon had appeared in her opponent's left hand.塔莎维持着防御架势,谨慎地靠近还在喃喃自语的席摩。 但是,在接近席摩的刹那,她却猛然发现,对方的左手上突然多出了一把武器。

塔莎You?!你?!

SimoThis time... *&#... It's my turn&#¥... to protect them...所以这一次…*&#……要轮到我&#¥……来保护教授他们了……

SimoNot with a gun*&@#... But with&#¥my heart, I#...我不用枪杀人*&@#……我用&#¥我的心#……

[Warning. Inhibition Program approaching threshold.] [Warning. Inhibition Program approaching threshold.] [Further aggressive behavior will trigger self-destruct.]【警告,抑制程序计数接近临界值。】 【警告,抑制程序计数接近临界值。】 【继续采取攻击性行为,将触发自毁程序。】

塔莎!! Hey, what are you—!!喂,你打算——

Realising the gravity of the situation, Tasha went for the gun, attempting to stop Simo in his tracks. By then, Simo had already pulled the trigger.意识到情况不对,塔莎立刻摁住枪身,试图制止席摩。 然而在那之前,席摩已经扣下了扳机……

Simo...Bang.……砰。

Boom!!!!轰!!!!

CroqueHuh?! Chain explosions?!唔?!是连环爆炸?!

AntoninaOver there—where Olivia was just now...在那边——刚才那个莉维雅出现过的地方……

AntoninaSomething's falling!有什么东西掉了下来!

PersicariaNo. It can't be. That's...不,不会吧,那是……

The sudden explosion obliterated a corner of the building, the remnants of the structure scattering like a cement avalanche towards the Earth. Amidst the plummeting mass of residue and gravel, a familiar figure could be spotted. A blue ribbon, once always tied around his arm, was no longer bound to its master. It descended tenderly and slowly, a world apart from its surroundings.突如其来的爆炸,炸毁了大楼的一角,被摧毁的墙体如雪崩般溃散,砸向大地。 在那坠落的砂石之间,隐约可以看见一个熟悉的身影。曾经绑在他手臂上的蓝色丝带,此刻脱离了主人的束缚,以不同于周遭的轻柔速度,在空中缓缓飘落。

PersicariaIt's Simo!!!是席摩!!!

CroqueCrap. What happened?可恶,到底发生了什么!

渡鸦The Battle Agents' data stream is becoming abnormal... Was Tasha...?战斗型智能体的数据流向不对……难道塔莎被?

渡鸦Tsk. More to clean up afterwards? No matter. I'll just reset them all.啧,善后工作又多了一项吗?也罢,一起重置便是了。

AntoninaYou bastard. What do you take agents for?!你这家伙,把智能体当成什么了!

CroqueDon't waste your words on her, Anna! The Sanctifiers are all scum like this!别跟她废话啦安娜!净化者就都是这种混蛋!

CroqueDeal with her quickly, and we can go find Simo!赶紧解决她,然后到席摩那里去吧!

SimoLike you, I'm here to restore peace to the Cyclopes Sector, or I wouldn't have aided you all the way here.我也和你一样,想让基洛普斯扇区回归和平,否则我也不会帮你到这一步。

SimoYou withheld important information, and endangered those alongside me. That I cannot forgive.你隐瞒了重要的情报,导致我的同伴们陷入了危险当中。我无法原谅这件事。

SimoI help you end this meaningless war, and you uphold your end of the bargain in return. Let my companions return safely, with the operands.我帮你结束这场毫无意义的战争,相对的,你必须兑现承诺,让我的同伴们安全地带着算量回去。

The tables were turned. Now trained on Tasha was the void of that muzzle, the very gun that had kept her company day and night.局势瞬间逆转,漆黑的枪口对准塔莎——那是曾陪伴她无数日夜的手枪。

塔莎...Quit it.……停手吧。

Ready yourselves for combat!全员,战斗准备!

塔莎I admire your resolve, but I'm more than capable of subduing you before you make that shot.我敬佩你的决心,但在你开枪之前,我就能先一步制住你。

塔莎Stop forcing more torment on yourself.别给自己徒增折磨了。

Simo managed a smile.然而席摩却扯出了一个笑容。

SimoStop struggling. Your shoulder's blown through. You won't be faster than me.别勉强了,你的肩膀已经被刚刚那一下打穿了。你不会比我快的。

SimoYou can hardly grip your gun. Dare to make a move, and the next bolt will be through your head instead.现在的你已经举不起枪了。如果再有什么可疑举动的话,下一箭射穿的就是你的脑袋。

SimoAgent Experiment Project Code: Gladiator; Authorization Key: Gannicus71.智能体实验项目编号:角斗士 ;权限码:Gannicus71。

Saying that, he discarded the mask atop his face.说着,他甩下了头顶的面具。

SimoNo, I hardly see the humour here. All the agents in this sector, everyone here, has it in one future or another to become "me". I'm not laughing.不,我不会笑的。这个扇区的你们,所有人,其实都是一种可能性之下的“我”。 所以我是不会笑的。

SimoWhen I look at what's transpiring here, I almost see myself, eternally struggling with my very own destiny.看看这里发生过的一切,仿佛就是我与自己的宿命在无穷无尽地决斗一般……

Tasha pulled out the arrow placed into her mouth - it was ever so slightly off its mark, piercing her mouth. It was almost in her brain. Almost.塔莎将卡在自己嘴中的箭拔出,射偏的弩箭从下颚穿进口腔之中。几乎射入头部,但是只是“几乎”。

SimoKill.杀人。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.