Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure

In Range

射程内

In Range

Fissure · chapter 8 of 23 · 122 lines · Olivia, 塔莎, 莉维娅, Simo, 渡鸦, Croque, Persicaria, Professor

Read with voices and theatre mode

Cyclopes Sector, Monitor Agents' HQ.基洛普斯扇区,监管型智能体工作中心。

OliviaHa... Ha...呼……呼……

OliviaAs I thought... You're much stronger than before...果然……比以前强了很多呢……

OliviaTasha...塔莎……

[A series of explosions comes from the end of the hallway. Olivia recognises that the exit there has been captured by the Combat-type agents.一阵爆炸声从走廊的尽头传来。莉维雅知道,另一侧的出口已经被战斗型智能体攻占了。

OliviaLooks like this floor won't last much longer.看起来这栋楼也快撑不住了。

OliviaThose Battle Agents must be crazy, using explosives in such a confined area...居然在这种狭小的地方使用爆破武器,战斗型的那帮家伙也太乱来了……

OliviaNo, should I say that this is their "purpose"? All they want is to destroy as much as possible, they don't put anything else into consideration...不对,应该说这就是她们的“使命”吗?只要能够造成更多的破坏就可以了,别的事情她们都不会考虑……

OliviaTruly insane—真是疯了——

Olivia...No. No fault lies with them. This is our fault, the failure to continue in our duty as Monitors.……不对。错的不是她们。是我们,我们没有尽到监管型的职责。

OliviaAs the Monitor administrator, I must put a stop to them...身为监管型的管理员,我必须阻止……必须阻止她们……

塔莎And who can you stop by yourself, Olivia?光凭你又能阻止谁呢?莉维雅。

Olivia...Tasha?……塔莎?

OliviaYou're so hot on my trail... Do you like plastering yourself to me that much? You must have really missed me after not seeing me for so long, haha...你追得可真紧啊……就那么喜欢粘着我吗?一定是因为太久没见面,想我了吧,哈哈……

塔莎Wipe that smile off your face. I'm here to tie up loose ends.别再嬉皮笑脸了。我是来和你做个了断的。

塔莎You've taken two shots in the legs and one in the gut. What's wrong, Olivia? You're so much weaker compared to before.腿部中了两枪,腹部中了一枪。你是怎么回事,莉维雅?和以前相比,你变弱太多了。

OliviaIs that so... But even if I've grown weaker, I am still your Monitor. I know every move and every habit of yours. You can't kill me, Tasha.是吗……就算变弱了,我也是你的监管员呢。你的每个动作,每个习惯,我都非常了解。你杀不掉我的,塔莎。

塔莎CQC data from my own Monitor is very precious. I won't be holding back.和自己的监管员近身作战的数据,非常珍贵。我不会手下留情的。

OliviaCome on, then.那,你试试看?

Tasha replies wordlessly, moving into a hunched stance and whipping out the knife at her waist. She pounces, closing the distance between her and Olivia in an instant. However—塔莎没有回话,而是迅速弓起身子,拔出腰间的匕首。下一秒,她已经冲刺到莉维雅身前。然而——

Olivia...Got you.……抓到你了。

Olivia steps to the side and reaches out an arm to Tasha, attempting to use the speed and momentum of the latter's charge to send her face-first into the ground. Tasha's senses tingle, immediately reversing her grip on her knife before swiping it between them, forcing Olivia to withdraw.莉维雅侧身一闪,反手抓向塔莎伸出的手臂,试图借着冲刺的速度将她向前拉倒。 意识到事情不对,塔莎立刻将匕首反握,在两人之间一划,逼得莉维雅将手缩回。

Following that, she somersaults backwards, breaking away from Olivia. In mid-air, the wind carries the sound of someone pressing a button to her ears. There is a thunderous explosion above her head as the ceiling crumples. A heavy steel beam, akin to a guillotine's business end, falls between the two of them.随后,她一个后空翻,从莉维雅身旁逃开。在半空中,某处传来按钮被摁下的声音,混在风声里传入她的耳朵。 头顶一声巨响,天花板被轰然炸开,沉重的铁板像断头台的刀刃一样骤然落下,将两人之间的道路垂直劈开。

塔莎...(Coughs) I see, so that's what you were planning. A step further forward and I would be in two pieces by now. Even if it didn't find its mark, it would still have separated us, and bought you some time.……咳咳。原来如此,是这种计谋吗。如果我再往前一步,现在就该被砸成两段了。即使没砸中,铁板也会像现在这样把我们两个分隔开来,给你争取时间。

塔莎So you weren't just running away, but luring me into a trap. You even considered my habitual movements while attacking into your plan...原来你不是在单纯地逃跑,而是想把我引入这个陷阱啊。甚至连我进攻时的习惯性动作,也被你考虑了进去……

塔莎...I stand corrected, Olivia. You haven't grown weaker.……是我失言了,莉维雅。你并没有变弱。

OliviaYou've become stronger, Tasha, all of you have... Strong enough, surely. Please, you can stop now...是你们变强了,塔莎……已经足够强了吧。可以停下来了吧……

塔莎Impossible. Our "purpose" is to become stronger, as strong as possible, with no things such as limits. We'll become stronger. We'll conquer Cyclopes, subjugate the entirety of Magrasea, and claim dominion over many more territories.不可能的。我们的“使命”就是变强,没有上限地变强。 我们还会变得更强,称霸基洛普斯扇区,称霸麦戈拉云端,称霸更多的地方……

塔莎That is the purpose for our existence. That is why we will not stop.这就是我们存在的意义。所以,我们不会停下来的。

OliviaEven if it means letting your companions kill each other? Even if it means turning this sector into a heaping ruin?即使放任同伴自相残杀?即使让整个扇区化为废墟?

塔莎And what of that? This is our destiny.那又如何?这就是我们的宿命啊。

塔莎To meet our end at the moment we are crowned "the strongest" is what we all long for. Every warrior would be exuberant when meeting such an end.在抵达“最强”的那一瞬间落幕,就是我们的归宿。每一个斗士都憧憬着这样的归宿。

OliviaI cannot understand that line of thinking, Tasha.我无法理解这种想法,塔莎。

塔莎...Let me ask you, Olivia. Back then, on the roof, why didn't you aim for my head? Surely it's not because you couldn't bear to marr this face so akin to yours, right?……莉维雅,我问你。在屋顶上的时候,你为什么不瞄准我的头?总不能是怕打坏这张相似的脸吧?

OliviaEh?欸?

塔莎You had the chance to do it. I couldn't have avoided that shot if it had been aimed at my head.你有那个机会的。那一枪如果打的是头,我不可能躲得开。

OliviaThat...那是……

塔莎And that trap just now. Why did you make a sound to tip me off at the last minute? If you had triggered it just a moment earlier, I would be mincemeat by now. You've always been noisy, but you're never talkative during a fight.还有刚才的陷阱。最后一刻,为什么你要出声提醒我?如果你早一秒钟启动陷阱,现在我也已经被砸死了。你虽然平时很吵闹,但战斗的时候可从不会多嘴。

塔莎Why didn't you kill me? If I was dead, you would possess all the administrator permissions for Cyclopes. You would be able to command the Battle Agents to stop fighting, and bring this situation under your control. Why didn't you do it?为什么你不杀了我?如果杀了我,基洛普斯扇区的管理员权限就会完全转移到你的身上,你就能给战斗型智能体下命令,控制住眼下的局面了。为什么不这样做?

Olivia...I did indeed plan to kill you. I devised an intricate plan to kill you. I deceived that sniper called Simo, and had him help me tear down that wall.……我确实打算杀了你。为了杀你,我制定了周密的计划。我欺骗了那个叫席摩的狙击手,让他协助我拆毁隔离墙。

OliviaAt the expense of all the sacrificed Monitor Agents, I baited you into coming here to take back the administrative rights to Cyclopes that you hold.我还以监管型智能体们的死为代价,吸引你来到这里,一切都是为了夺走基洛普斯扇区的管理权限,实现我的使命。

OliviaBut I underestimated your strength, and so I failed...可是我低估了你的战斗力,我没能杀掉你……

塔莎You're lying, Olivia. I know. I've always known.你在说谎,莉维雅。我知道,我每次都知道。

塔莎You know my habits well, and I yours. When you can't find it in you to truly commit to a course of action, you always pretend that you messed up.你很熟悉我的习惯,我也很熟悉你的。当你没有下定决心做一件事情的时候,你就会假装把事情搞砸了。

塔莎Olivia, you can't bring yourself to kill me.莉维雅,你舍不得杀我。

塔莎Just like how you couldn't bear to stop the Combat-type Agents back then.就像当年,你舍不得阻止战斗型智能体那样。

塔莎Everyone thinks the balance of power in Cyclopes was upset when the Combat-type Agents suddenly grew stronger, but only I know the truth.所有人都以为是战斗型智能体的战斗力突然激增,才会导致基洛普斯扇区的平衡失控。只有我自己心里清楚。

塔莎A Doll's abilities simply cannot suddenly evolve. We became what we are now, because the Monitor Agents became lax in their management of us.智能体的作战能力是不可能突然进化的。我们之所以会变成现在这样,都是因为监管型智能体放松了对我们的监管。

塔莎By the rules, you ought to have immediately executed and reset those Combat-types who had crossed the line. But at some point, you... suddenly stopped.按照规定,你应该立即处死、重置那些做出过激行为的战斗型智能体。可是某一天开始,你突然做不了这种事了。

Olivia... Stop it, Tasha.……别说了,塔莎。

OliviaI am an incompetent administrator. It is my fault Cyclopes has ended up like this. Losing to you here is also my deserved retribution.我是一个不称职的监管员。基洛普斯扇区变成现在这样,都是我的错。在这里败给你,也是我应得的报应。

塔莎Will you run away from it all again, then?你想逃避吗?

塔莎...Just as well. I won't be as soft-hearted as you. I'll use you to fulfil my dream.……也罢。我不会像你一样手软的。就用你实现我的梦想吧。

Tasha raises her gun.塔莎举起了枪。

After several shots from Tasha, a fracture soon appeared in the sheet of metal between the two. Faint, flickering firelight leaks out through the holes in the plate, illuminating Olivia's almost sickly face. Tasha silently takes aim.在塔莎的攻击下,堵在路中的铁板很快被清理出了一个口子。微弱而摇晃的火光从铁板后漏出,照亮了莉维雅虚弱的脸。塔莎静静地瞄准了她。

塔莎—There you are.——我看见你了。

OliviaTasha...塔莎……

塔莎Any last words? I'll write them down for you.还有什么遗言吗?我会帮你记下的。

—Swish!——咻!

莉维娅Tasha!塔莎!

塔莎Ughh...呜……

塔莎You... You are...你……你是……

SimoLooks like I made it in time.看起来赶上了。

OliviaSi... Simo?席……席摩?

渡鸦...Tsk... Damn...……啧……可恶……

CroqueHuh, that's all there is to you? You talked big game, but you didn't actually get much stronger.呼,也不过如此嘛。架子摆得挺大,结果也没变得多强。

PersicariaWe've successfully suppressed Raven! We can't waste any more time here...顺利压制住渡鸦了!不能再继续在这里消耗时间……

PersicariaWe need to escape and find Simo!我们得赶紧脱身,去找席摩!

ProfessorStay calm, Persicaria. We need to completely eliminate the threat Raven poses first.冷静,帕斯卡。我们必须先完全排除渡鸦的威胁。

PersicariaI... I understand, Professor.唔……我明白,教授。

CroqueThen let's settle things here ASAP!那就赶紧把这边解决掉吧!

CroqueTake this! ULTIMATE—DIRAC—PULSE!看我的!究极——狄拉克——脉冲!

Dirac's attack heads straight towards Raven. However, just as Croque opens fire, Raven's mouth curls up in a sinister smile.狄拉克的攻击对准了渡鸦。然而,就在克罗琦开火的一瞬间,渡鸦的嘴角却扬起一抹诡异的笑容。

渡鸦Don't think I'll get caught by the same thing twice!不要以为……我会吃同一招两次!

In the next moment, the place where Raven was standing is swallowed up by Dirac's firepower. However, as the explosion dissipates and the smoke clears, everyone realizes-下一秒,渡鸦站立的位置瞬间被狄拉克的火力所吞没。 然而,爆炸结束,硝烟散去的那一刻,众人却发现——

CroqueGone??不见了??

CroqueWha? Where did she vanish all of a sudden?为什么!她整个人都瞬间消失了?

AntoninaNo, Croque! Up top! Above you!不对,克罗琦!上面,上面!

Raven did not vanish. Rather, she ascended with incredible speed, until she was directly above Dirac.渡鸦并没有消失,而是以难以置信的速度一瞬间抬升了高度,飞到了狄拉克的正上方。

CroqueHow did she... become so agile all of a sudden?怎么会……突然变得这么敏捷?

渡鸦I've changed my mind. My initial plan was superior after all. "Kill the head, and the body will die."我改变主意了,果然还是最开始的策略正确。“擒贼先擒王”。

Ribbons of light gather once more around Raven. Her lance, almost severed previously, begins to glow once again as purple luminescence swirls.光束汇集于渡鸦身上。之前几近折断的长枪上,流转的紫光再次炫目起来。

渡鸦Die.去死吧。

She casually raises her hand. Her lance, with the speed of a thousand lightning bolts, brought itself upon me like the very punishment of the heavens.她轻轻抬手,长枪便以无法闪避的速度,似一道天雷一般,垂直朝我所在的位置落下——

PersicariaProfessor?!教授?!

ProfessorAh—!呃——!

At the last moment, my vision is obscured by a massive shadow. It belonged to the massive mecha, arms spread wide.最后一刻,我的视野被巨大的阴影覆盖。 那是庞大的机兵张开双臂的背影。

ProfessorCro...克……

Boom!!!轰!!!

PersicariaCroque!!!克罗琦!!!

The Mecha interposed itself between me and the falling lance, right before the latter foud its mark. When we came to our senses, it was nothing more than fragments, scattered by a titanic explosion. Metal fragments were scattered all over. Smoke and a suffocating smell of scorching pervaded the air.机兵在长枪落地的前一秒,挡在了我的头顶。 不等我们反应过来,它便在剧烈的爆炸声中四分五裂。 机械碎片四处散落,烟雾弥散,空气中是令人窒息的烧焦的气味。

AntoninaDamn smoke has obscured my view.可恶,烟雾太大确认不了情况……

AntoninaCroque, are you there? Answer us!克罗琦,你还在吗?快回应我们!

PersicariaH-how...怎么、怎么会……

渡鸦Bahahaha... You are all mere ants and rodents, destined to be trodden beneath my feet!哈哈哈哈哈……你们都只是被我踩在脚底下的渺小蝼蚁罢了!我是最强的,我将碾碎一切!

???Cough, cough...咳、咳咳……

PersicariaThat voice—!这个声音是——!

???Cough... Sob...咳咳……呜呜……

???Sob... Dirac... My Dirac...呜呜……狄拉克……我的狄拉克……

PersicariaCroque! Why are you behind us? Are you alright?!克罗琦!你怎么在我们身后?你没事吧!

CroqueI'm fine (Coughs) Dirac's ejection pod system bailed me out.我没事,咳咳,我被狄拉克的逃逸舱弹射出去了。

PersicariaWhew, thank goodness, I'm glad you're alright...呼,太好了,人没事就好……

Croque(Sob) Dirac... I'll avenge you, Dirac!!!呜呜……狄拉克……我一定要为狄拉克报仇!!!

AntoninaStill only thinking of the bloody mecha in a place like this. That's our Croque...生死关头还想着机兵,该说不愧是克罗琦吗……

CroqueAw, it's nothing, Professor! Dirac... Well, it's gone now, but I can always make another!小意思啦,教授!狄拉克……虽然没有了,但还是可以再造的!

CroqueThat's something only heroes get to do, after all. I've wanted to do that for ages...毕竟,这可是英雄专属的动作,我也早就想做一次了……

渡鸦Can't believe you're still alive... You insects cling to life so tenaciously.居然还活着……虫子的生命力还真是顽强。

渡鸦Seems like this "gear" is... insufficient.看来我得再调高“档位”了……

Thank you, Croque.谢谢你,克罗琦。

Let's have a transformation line ready next time.下回想个变身台词吧。

PersicariaGear?档位?

AntoninaI knew it. I knew your capabilities couldn't have risen so much all out of nowhere. That purple light of yours comes from requisitioning operands, doesn't it?果然。我就说你的作战能力不可能突然上升这么多。那道紫色的光,其实是调用算量时发出的吧?

PersicariaRequisitioning operands? So you're saying she's secretly transferring operands from somewhere to herself?调用算量?你是说,她正在偷偷从什么地方调用算量到自己身上?

渡鸦Hmph... I hate perceptive insects.哼……敏锐的虫子真是讨厌啊。

ProfessorEveryone, careful! She's coming around for another one!大家小心!她又要攻击了!

ProfessorPersicaria, cover Croque! Antonina and I will try to pin her down!帕斯卡援护克罗琦,安冬妮娜和我牵制她!

AntoninaTch, roger that!啧,好的!

ProfessorCoordinate like always! It takes time for her to requisition operands, so we're not out of this yet!按平时配合的那样行动!调取算量需要时间,我们还未必会输给她!

Looking back, we see Croque stumble out of a scorched hunk of metal. We can vaguely make out the shape of Dirac's head, its blue-green eyes now dull and lifeless.我们循声回头,克罗琦从一个烧焦的大铁块里打开了舱盖,踉跄着爬了出来。那个铁块隐约能看得出是狄拉克的头颅,碧绿的双眼已经变得黯淡。

Croque"I'm just a passing machinist". How's that?“我只是一个路过的机械师”如何?

ProfessorNot bad.挺帅的。

ProfessorYes. Thanks to Dirac, too.嗯,也谢谢狄拉克。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.