Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Remnants
MIA
失联
Remnants · chapter 1 of 16 · 89 lines · Croque, Persicaria, Professor, 系统, 小机器人C, 小机器人B, 机器人C和B, 小机器人A
Read with voices and theatre modeCroqueHonestly, why am I here now and not stuck back in Engineering?真是的,为什么我现在会在这啊,不应该宅在工程局吗?
CroqueMy model's only half-built and I haven't finished watching my series yet... This is annoying, I kind of wish I were home.模型才装了一半,番剧也没有刷完……好烦,有点想回去了。
Croque attaches a mechanical device to the data port of the firewall. It contains a decryption program written by Antonina.克罗琦将一个机械装置贴上防火墙的数据接口,里面搭载着安冬妮娜写的破解程序。
CroquePersicaria always used to nag me about how I never did any fieldwork, to say nothing of doing scouting runs.之前帕斯卡还嫌弃我出个外勤都要磨叽半天,更不要说打前哨做侦察这种事情了。
CroqueAnd now I actively volunteered to do something like this. I must have been out of my mind or something. Eh, better not complain, I chose this, after all.现在我却主动申请干这个,一定是脑子抽了。唉,还是不抱怨了,路都是自己选的……
CroqueCroque, oh Croque, you can't forget the decisions from your past. And besides, isn't there something good waiting for you?克罗琦啊克罗琦,先前做出的决定可不能忘。再说了,不是还有好东西在里面等着你吗?
Inside the Oasis Headquarters.绿洲指挥部。
PersicariaHere's your coffee. You ought to get some rest, Professor.您的咖啡,该休息一会了,教授。
ProfessorThank you. Give me a quick summary of the recent work we've done.谢谢,简单汇报一下近期的工作吧。
PersicariaEverything's gone very well. While there are still many problems which need to be dealt with, on the whole the Oasis has found its feet.一切都很顺利。虽然要处理的问题还有很多,但整体来看,绿洲的建设基本已经步入正轨。
PersicariaIn addition, our friction with the outside world has been decreasing, and it's been a long time since our defensive forces last encountered Sanctifiers.不仅如此,我们和外界的摩擦也在减少,防守部队已经很久没有和净化者碰面了。
PersicariaIn fact, we can even afford the luxury to send people to other sectors to perform operand collections, neural cloud rescues and other missions.眼下我们甚至能抽出富余的人手前往其他扇区,执行算量采集、心智救援等任务。
ProfessorHow about Antonina and the others? They haven't looked well ever since they came back from Cyclopes.安冬妮娜她们呢?从基洛普斯扇区回来后,她们好像状态一直不是很好。
PersicariaAntonina... She still spends all day cooped up in her workroom. And after learning about everything, Sol voluntarily upped the intensity of her training program.安冬妮娜的话……还是每天都泡在工作室;苏尔在了解前因后果之后,也自愿加强了训练强度。
PersicariaThen there's Croque. Did you know? She actively volunteered to take part in the sector scouting missions.还有克罗琦,您知道吗?她主动申请参加了侦查任务。
ProfessorCroque? Volunteer? Are my ears deceiving me?克罗琦?主动申请?我没听错吧。
PersicariaI had the same reaction as you back then.我当时的反应也和您一样。
PersicariaStill, I think you won't be surprised once you know the name of the sector which Croque went to.不过要是知道克罗琦去的扇区叫什么名字,我想您就不会惊讶了。
PersicariaIt's called Helios, a renowned industrial sector under Svarog. You know Croque's always liked that sort of thing.赫里奥斯,火神重工旗下著名的工业扇区,您知道的,克罗琦向来喜欢这类东西。
ProfessorAh, so it's like a junket, then...噢,原来是公款追星……
PersicariaHehe, well, now that you put it that way it DOES sound like that...呵呵,您这么一说,好像确实是这样。
PersicariaStill, I think this is pretty good. Croque's too much of a shut-in most of the time, heading outside would do her some good.但我觉得这样挺不错的,克罗琦平时太宅了,出去走走也好。
PersicariaAlso, we've found some news about missing companions in that sector. Perhaps...而且我们在那个扇区追踪到了一些失散的伙伴的信息。或许……
Just as she says that, an alert goes off inside the Headquarters.正说着,指挥部响起了通报声。
系统Call request received, now connecting...接到通讯请求,正在接入……
CroqueThis is Croque, I've finished the preliminary stages of my scouting mission.这里是克罗琦,我已初步完成了侦察任务。
PersicariaHow does it feel to be carrying out a scouting mission on your own?第一次执行侦察任务的感觉怎么样?
Croque...I'm missing my cola and air conditioning already.……我已经在想念我的空调还有快乐水了。
CroqueAll that stuff about being a renowned industrial sector was all a lie. I didn't even manage to see the Arche Pyr. Just my luck I guess.果然著名工业扇区都是骗人的,连世界之火的影子都没看见,这一趟亏大发了。
PersicariaThe Arche Pyr? What's that?世界之火?那是什么?
CroqueIt's a legendary Svarog energy project. It's pretty famous.一个火神重工传说中的能源计划,还挺有名的。
ProfessorI knew it, it WAS a junket.果然是公款追星啊。
CroqueEh, Professor? How come you're here too...呃,教授?您怎么也在……
CroqueAhem, just to make things clear, while I don't deny that there might have been just a bit of personal motivation involved in signing up for this mission, I can still tell what's important!咳咳,事先声明啊,虽然我不否认的确是有一点小小的私人原因啦,但我还是能分得清楚轻重缓急的!
PersicariaReally now. The Professor and I aren't too convinced.真的吗,我和教授可都不太能相信呢。
PersicariaIf you can't supply us with adequate proof, I believe the Professor will be glad to punish you.你若是不能给出足够的证明,我想,教授一定很乐意处罚你的。
Persicaria picks up her coffee and waggles it in front of the screen.帕斯卡将咖啡端起,挪到了镜头前晃了一晃。
PersicariaSay, lately I've been feeling that coffee's too bitter. Should I have some cola instead?呀,最近感觉咖啡有些太苦了,要不要试着喝一喝快乐水呢?
CroqueAhhhhhh — Persicaria, you've been learning from the wrong people!啊啊啊——帕斯卡你学坏了!
CroqueIf you keep making fun of me, I'll turn around right now and head back!真是的,你再揶揄我,我可就打道回府了!
PersicariaSorry, sorry, my bad. Let's move on to serious business, then.抱歉抱歉,是我不好。那让我们来谈正事吧。
Croque mumbles to herself as she opens up a screen filled with data, and Persicaria's face turns serious.克罗琦嘟嚷着打开了记录情报的光屏,而帕斯卡也露出认真的表情。
CroqueLike what we predicted before coming to the Helios Sector, it's an experimental sector concerned with energy projects, with plentiful operand supplies.赫里奥斯扇区如同出发前推测的那样,是一个能源类的实验扇区,有充足的算量资源。
CroqueThere are very few Residents here. To date I've only seen three of them. Their intelligence is middling to low, like primitive robots.这里的原住智能体数量很少,到目前为止我只看到了三个,智慧程度中等偏下,更像是古早的机器人。
PersicariaHow willing are they to communicate with outsiders?他们对于外来者的沟通意愿如何?
CroqueThey're friendly enough, I think...比较友善,我觉得应该……
(Static noises)滋滋——
PersicariaCroque?克罗琦?
CroqueI... Helios... (static)... But... (static)我……赫里奥斯……滋……但是……滋……
The sudden distortion grows stronger and stronger, and then the call cuts off.突兀出现的干扰愈来愈强,而后,通讯直接中断。
ProfessorWhat's happening?什么情况?
PersicariaI'm not sure... I'll try again.我不清楚……我再试试。
Persicaria tries to re-establish the connection, but she can't contact Croque no matter what she does.帕斯卡开始尝试重新建立通讯,然而不论如何也无法联系上克罗琦。
PersicariaI have a bad feeling about this, Professor.我有不好的预感,教授。
ProfessorDon't worry. It might just be an ordinary signal problem. Do we have anyone else on dispatch around Helios?不要紧张,可能只是普通的信号问题,赫里奥斯扇区周围有没有其他的外勤人员?
PersicariaWe sent out a lot of people, but to ensure scouting efficiency we only dispatched one or two agents per sector.虽然这次抽调的人手多了很多,但为了保证侦察效率,每个扇区都只外派了一到两名智能体。
ProfessorIn that case, let's head over and take a look.既然如此我们就走一趟吧。
PersicariaAlright, I'll contact Sol now.好,我这就联系苏尔。
Over half an hour later, in the Oasis Headquarters...几十分钟后,绿洲指挥部。
系统Call request received, now connecting...接到通讯请求,正在接入……
CroqueThis is Croque, I've finished the preliminary stages of my scouting mission.这里是克罗琦,我已初步完成了侦察任务。
Croque...I'm missing my cola and air conditioning already.唉……我已经在想念我的空调和快乐水了。
CroqueAhem, like what we predicted before coming to the Helios Sector, it's an experimental sector concerned with energy projects, with plentiful operand supplies.咳咳,总之,赫里奥斯扇区如同推测的那样,是一个能源类的实验扇区,有充足的算量资源。
CroqueThere are very few Residents here. To date I've only seen three of them...这里的原住智能体数量很少,到目前为止我只看到了三个……
CroqueHuh... Where are they?咦……人呢?
CroqueHello? Persicaria? Professor?喂?帕斯卡?教授?
CroqueIs this thing broken? It can't be, right? Says right here that the signal is normal, isn't it?设备坏了?不应该吧,这里显示信号正常啊?
小机器人C(~ ̄▽ ̄)~ I'm so happy—【(~ ̄▽ ̄)~ 好快乐呀——】
小机器人B[ヽ(▽、)ノ So happy—]【ヽ(▽、)ノ好快乐呀——】
机器人C和B[ヽ(゚∀゚)メ(゚∀゚)ノ Let's be happy together—]【ヽ(゚∀゚)メ(゚∀゚)ノ 一起快乐——】
小机器人B[ヽ(▽、)ノ My screws are all tightened!]【ヽ(▽、)ノ我的螺栓全都拧好啦!】
小机器人C[(~ ̄▽ ̄)~ My energy supply is normal!]【(~ ̄▽ ̄)~能源运转正常!】
小机器人C[︿( ̄︶ ̄)︿ No extra needs except for chocolate!]【︿( ̄︶ ̄)︿除了巧克力,没有额外的需求!】
小机器人C[ヽ( ̄▽ ̄)ノ No overtime— Want chocolate—]【ヽ( ̄▽ ̄)ノ不加班——吃巧克力——】
小机器人B[(´▽`)ノ I want chocolate too!]【(▽`)ノ 我也要巧克力!】
小机器人A[(╬ ̄皿 ̄) Work first, chocolate later!]【(╬ ̄皿 ̄)先工作,再吃巧克力!】
小机器人A[(〃>皿<) The watchers are all here. Don't slack!]【(〃>皿<)观测者都在了!不许摸鱼!!】
小机器人C[⊙0⊙ Oops, Alpha is here.]【⊙0⊙哦——小A来了。】
小机器人B[Σ(☉▽☉" Run! Run!]【(☉▽☉)快跑快跑。】
小机器人A[(〝▼皿▼) The Arche Pyr has not been lit! We must keep working on it!]【(〝▼皿▼)世界之火还没有燃烧起来!我们要努力!】
小机器人C[ヾ(°∀°ゞ) Okay—]【ヾ(∀ゞ)好——】
小机器人B[[・_・?] Alpha, why are you turning red?]【[・_・?]小A你怎么变红了啊?】
小机器人A[(゚▽゚*) It's my... passion—]【(゚▽゚*) 我的,热情——】
小机器人A[(°_°) Grrrrr... @#%#¥%& ...]【(_) 咕、@#%#¥%&……】
小机器人B[( 」゚Д゚)」< It's going to explode! Run for it!]【( 」゚゚)」<要炸了!快跑啊!】
小机器人C[( 」゚Д゚)」< Run, run, it's gonna blow—]【( 」゚゚)」<快跑啊炸了炸了——】
CHAPTER 3 // E M B E R S . . .CHAPTER 3 // 余烬 . . .
On the border of the Helios Sector, outside the sector firewall.赫里奥斯扇区边界,扇区墙门外。
PersicariaEveryone's working hard in their own way.大家都在用自己的方式努力。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.