Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Remnants

Incongruence

违和

Incongruence

Remnants · chapter 2 of 16 · 93 lines · Persicaria, Professor, Sol, 系统, Croque, 电子女声, 小机器人A, 小机器人C

Read with voices and theatre mode

Helios Sector.赫里奥斯扇区。

Together with Persicaria and Sol, we entered the Helios Sector.和帕斯卡及苏尔一起,我们进入了赫里奥斯扇区。

PersicariaFor safety's sake, let's test the comms environment around here.保险起见,我们先在这里测试一下通讯环境吧。

PersicariaProfessor, I'll be calling you now.教授,我现在就向您发起通讯请求。

ProfessorEh? Right now? Wait...欸?现在吗?等……

Before I can finish, an exciting theme song from a late-night anime begins playing in my ear.话音未落,激扬的深夜动画主题曲便在耳边响了起来。

PersicariaEr, is that...your personalized ringtone, Professor?呃,这是……教授设置的个性化铃声?

SolUwah, the lyrics are so chuuni.呜哇,好中二的歌词。

ProfessorI, I think Croque changed it on her own!这,这好像是克罗琦擅自给我改的!

ProfessorMore importantly, is there any signal disruption?比起这个,通讯信号好像没有受阻吧?

PersicariaNope, I'm not detecting any disruption. The signal's just fine.确实,我这边没有检测到干扰,通讯非常正常。

SolThat's strange, then why couldn't you contact Croque? I'll give it a shot.奇怪了,那你们怎么会联系不上克罗琦呢? 我试一下好了。

Sol fires up her communicator.苏尔启动了通讯装置。

系统Transmission request sent, now connecting...通讯请求已发出,正在接入……

PersicariaWhat, it actually got through?居然真的接通了吗?

CroqueSol? Are you out of the training room? Why are you calling me all of a sudden?苏尔?你从训练室里出来了?怎么突然想起给我打电话。

SolWhat do you mean, all of a sudden? Are you okay?哪里突然了——你人没出事吧?

CroqueThat's what I mean by all of a sudden...就是这里很突然啊……

CroqueI'm perfectly fine, why would I not be okay?好端端的我为什么会出事啊。

SolThen you should have told us you were fine, everyone was frightened when they lost contact with you.既然没事的话你至少得给我们报个平安吧,突然失联很吓人的。

SolI was focusing on training in the training room when Persicaria and the Prof suddenly yoinked me out without warning.本来我正在训练室专心练习呢,莫名其妙就被帕斯卡们拉了出来。

SolThe Prof said something might have happened to you, so I rushed over without even changing my pants!听教授说你可能遭遇了不测,我急得裤子都没换就赶过来了!

CroqueIt's not that bad, is it... I know this is my first scouting mission, but am I really that unreliable?这倒不至于吧……虽然我是第一次执行侦察任务,但有这么不靠谱吗?

CroqueThat's like, the most basic element of interpersonal trust... Am I some kind of weakling in your eyes?人与人之间最基本的信任哪去了……难不成我在你们眼里很脆弱?

SolIt's, uh, it's not like I'm saying you're weak or anything, it's just that something unexpected might have happened in the sector...也,也不是说你很脆弱什么的啦,也有可能是扇区里发生了什么意外事故之类的……

CroqueThat's even less possible. I checked already, this is a special experimental Svarog Heavy Industries sector.那就更不可能啦。我早确认过了,这儿可是火神重工的特别实验扇区。

CroqueIn fact, I'd say the chances of the machines here exploding are lower than me pulling an SSR in the gacha!要我说,这里的机械爆炸的概率比我抽卡出货的概率还低!

PersicariaThen why didn't you contact us after the call cut out?那为什么在通讯中断以后你不联系我们?

PersicariaIt's not that we don't trust you, but anyone would be worried if we suddenly lost contact with one of our explorers.不是我们不信任你,但是外派的勘察员突然失联,换作是谁都会紧张。

PersicariaThis isn't a joke, you know.这不是可以拿来开玩笑的事情。

CroqueThe call cut out? What are you talking about, Persicaria? When did I ever call you?通讯中断?帕斯卡你在说什么啊,我什么时候跟你们有过通讯了。

CroqueAlso, about that cutting out stuff... This is the first time I've heard from you ever since I left the Oasis.还有失联又是什么……从绿洲出发到现在我是第一次接到你们的消息啊。

Croque's face on the monitor looks blank and confused, and her answer stuns us all.屏幕上的克罗琦一脸茫然,给出的答复让我们愣在了原地。

Upon seeing that Croque doesn't seem to be lying, Persicaria and I exchange looks.见克罗琦的反应不似作伪,帕斯卡我和交换了一下眼神。

Persicaria...Give us your coordinates and stay where you are, we'll talk after we meet up.……把坐标告诉我们。你先原地待命,我们汇合之后再细说。

CroqueHm. So you're saying that I was the one who initiated the call to you and the Professor.嗯嗯。也就是说,我先和帕斯卡还有教授进行了通讯。

CroqueAnd then, the call cut out and you couldn't contact me no matter what you did. So you guys got worried and came straight here, is that it?然后通讯中断,之后怎么也联系不上我。担心出了什么意外,所以你们就直接赶了过来。是不是这样?

SolYup, that's it.没毛病。

CroqueNo, that's not it.不,这可太有毛病了。

Croque shows us her phone.克罗琦向我们展示了她的通讯装置。

系统Call log for today — 01.本日通讯记录——01

PersicariaBut how...怎么会这样……

CroqueI'd like to know myself. I'm still organizing my information and I was planning to send it back after I was done.我还想问呢,我正在整理收集好的情报,打算结束后就联络绿洲。

PersicariaThat can't be, you've already given us your report.不可能,你已经把情报交给我们了。

Persicaria shows Croque her memo pad.帕斯卡向克罗琦展示了她的备忘录。

PersicariaYou said Helios Sector was just like you predicted before you set out, it was an energy-related experimental sector with ample stocks of operands.赫里奥斯扇区如同出发前推测的那样,是一个能源类的实验扇区,有充足的算量资源。

PersicariaAnd there were very few Residents here... See, these are your own words.这里的原住智能体数量很少……看,这些都是你的原话。

CroqueNow that's weird. Could this be some kind of occult incident?这就奇怪了,难不成是灵异事件?

CroqueMaybe it was my doppelganger which contacted you...没准联系你们的是我的幽灵分身……

Sol...Hey! How did the occult get involved all of a sudden?!……喂!怎么突然就灵异了!

SolThis is a world of science, don't just go roping in evil spirits and ghosts and whatever!我们这里可是科学的世界,不要随随便便联动什么幽灵恶魔之类的!

CroqueYou know, I was just mentioning it casually, so why are you so nervous and...我就随口那么一说,你怎么就紧张起来了……

CroqueAhem! Anyway, there are quite a few spooky things in the world of science.嗯咳!其实科学的世界里也有很多怪谈的。

CroqueFor instance, underground organizations creating zombies, quantum revenants struggling in the interstices of reality, the electronic sheep in the girls' dorm...比如地下组织制造的生化僵尸,在夹缝间挣扎的量子怨魂,女生宿舍里的电子羊……

SolEeeeek!!噫——!

PersicariaThat's enough, both of you. Professor, what do you make of all this?你们两个别闹了。教授,您觉得这是什么情况?

PersicariaThat's true... This IS the cloud server, after all, so what we see and hear might not be real.确实……毕竟这里是云端,所见所闻也不一定是真实的。

PersicariaStill, if this really is the work of a hacker, then their technology is far too realistic...不过如果真是骇客搞的鬼,那这技术也太逼真了……

It might be a virus or a hacker.可能是病毒或者骇客的影响。

It might be hypnosis by electronic sheep.可能是电子羊的催眠。

SolP-Professor, why are you doing this too?!怎,怎么教授也!

PersicariaThat was a joke, right? ...Hm, although, hypnosis, you say? That makes sense.您是在开玩笑吧?……唔,不过,催眠吗?也有道理。

SolOh no! It's gotten to Persicaria too!完了,帕斯卡也!

PersicariaCalm down, Sol. I think what the Professor means is that what we saw might have been the result of "hypnosis" by a certain virus.冷静,苏尔。我想教授的意思是,我们看到的东西可能是某种病毒“催眠”的结果。

CroqueWhy don't we go ask Anna? She's a specialist in network security.要不问问安娜的意见?她是网络信息安全方面的专家。

PersicariaThat's true. However, Antonina's still working on the Oasis' firewall and couldn't come, so I guess I'll just call her up.也对,但安冬妮娜还在绿洲主持防火墙的修缮工作没有跟来,我联系一下她好了。

Persicaria activates her communicator.帕斯卡启动了通讯装置。

系统Transmission request sent, now connecting...通讯请求已发出,正在接入……

Crackle—滋——滋——

PersicariaEh?诶?

SolWhat happened?怎么了?

PersicariaThe disruption's back.干扰好像又出现了。

Persicaria and Sol begin checking their comms gear.帕斯卡和苏尔开始处理通讯装置。

Just then, Croque stage-whispers to them.就在这时,克罗琦突然发出了一声低呼。

CroqueYou guys, come see this!你们快看!

As they look in the direction where Croque is pointing, a blinding white light suddenly ignites within the depths of the sector.朝着克罗琦所指的方向看去,扇区深处陡然亮起一抹耀眼的白光。

It is slowly followed by a mushroom cloud slowly rising up. The flames charge into the sky and spread out in all directions, faster than the speed of sound.紧跟着一朵蘑菇云冉冉升起,冲天的焰火以迅雷不及掩耳之势向周边扩散开来。

SolIt's an explosion! Run!是爆炸!撤!

Just as Sol finishes, the delayed sound of the explosion and the shuddering of the earth hamper our footsteps.苏尔话音刚落,迟来的轰鸣声与大地的震颤便绊住了我们的脚步。

And then, we are engulfed by roiling waves of fire.随后,席卷而来的焰浪将我们彻底吞没。

In that moment, everything within sight suddenly vanishes, and the sound in my ears becomes a monotonous ringing.刹那间,视界内的所有景象都消失了,耳边的声响也逐渐演化为单一的鸣噪。

For just an instant, I feel like I've been disconnected from the world.有那么一瞬,我感觉仿佛与这个世界中断了链接。

电子女声Sequence Number 99812, commencing rectification.序号99812,修正开始。

As my consciousness starts to blur, a low voice speaks in my ears, then fades away.意识混沌间,一个低沉的声音在我耳畔响起,而后隐去。

小机器人A[(゚▽゚*) We have guests!]【(゚▽゚*)有客人来了!】

小机器人C[ヽ( ̄▽ ̄)ノ Can we rest now?]【ヽ( ̄▽ ̄)ノ可以休息了吗?】

小机器人B[ヽ( ̄▽ ̄)ノ Can we have chocolate now?]【ヽ( ̄▽ ̄)ノ可以去吃巧克力了吗?】

小机器人A[(〝▼皿▼) The Arche Pyr hasn't been lit yet! We need to work hard!]【(〝▼皿▼)世界之火还没有燃烧起来!我们要努力!】

小机器人C[ヾ(∀ゞ) Okay—]【ヾ(∀ゞ)好——】

小机器人B[[・_・?] Alpha why did you turn red again?]【[・_・?]小A你怎么变红了啊?】

小机器人A[(゚▽゚*) My, my passion — My, observ—]【(゚▽゚*) 我的,热情——我的,观测——】

PersicariaAh, these primitive robots do look very cute, but kind of dorky.啊,啊,确实是看起来很可爱但是有点傻乎乎的早期机器人呢。

CroqueYeah, it seems there's only the three of them...嗯,这里好像只有它们三个……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.