Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Remnants
Responsibility
责任
Remnants · chapter 14 of 16 · 75 lines · Croque, 小机器人B, 扇区管理员, 电子女声
Read with voices and theatre mode8 resets away from deletion——距离删档重置剩余次数8次—
Helios Sector, at the core of Reactor No. 5.赫里奥斯扇区,5号反应堆核心。
Croque(As for changing the design... No, they tried that in Plan 36, it led to over-accumulation of energy...)(更改设计……不行,三十六号方案里做过,会导致能源过度蓄积……)
Croque(Currently, the only thing we can do is to simultaneously reinforce the structure of all the reactor piles, but it's not doable. The previous reset showed that Helios Sector's prefab parts aren't strong enough for that....)(目前来看只能同时增强所有反应堆的结构,但做不到,上一次就探明了,赫里奥斯扇区的预制件没有这样强度的……)
小机器人B[(゜-゜) If you're tired, you should rest, Croque.]【(゜-゜)克罗琦,很累就要休息。】
CroqueI'm not tired. I'm a long way off from overloading.我不累,现在离过载还早。
小机器人B[(o゚▽゚)o Croque's not tired! Do your best! Do your best!]【(o゚▽゚)o 克罗琦不累!加油!加油!】
The noisy robots begin to work around her with various tools, and Croque sighs heavily.吵吵闹闹的机器人们带着各式工具在周围工作,克罗琦深深地叹了口气。
Croque(sighs) I miss working alone...唉。我怀念一个人工作的时间……
小机器人B[(゜-゜) Should we leave?]【(゜-゜)我们撤离?】
CroqueNo, it's alright.不用。
The robots continue working alongside Croque.机器人们在克罗琦身边有序地运行着。
Croque closes her eyes and forces herself to focus her energy on the problem before her.克罗琦闭了闭眼睛,强迫自己集中精神思考面前的难题。
Croque(There's too much irrelevant data apart from the plan, I need to get rid of some.)(计划之外的冗余数据太多了,必须要排除一些。)
Croque(Failure... failure... failure.)(失败……失败……失败。)
Croque(There are just too many failures, simply moving the data is...)(失败的次数太多了,只是调用数据就……)
Croque(No, Croque, you can't let this sort of thing collapse your neural cloud.)(不行,克罗琦,你不能被这种东西摧垮心智。)
After forcibly sequestering her feelings of defeat, Croque looks up at the reactor pile.强制封锁了失败的情绪数据后,克罗琦看向反应堆上方。
CroqueI need to get up there, but there's no ladder... Eh, forget it, I'll just climb it freehand.要上去才行,但是没有楼梯……算了,硬爬吧。
Just as she says that, a staircase formed of operands materializes beside her.话音未落,算量搭建的楼梯在她身边形成。
小机器人B[(ノ゚▽゚)ノ The Boss is here!]【(ノ゚▽゚)ノBoss来啦!】
As she looks in the direction where the Mini-Robots' displays are pointing, Croque sees the Sector Administrator approaching her.顺着机器人的屏幕朝向,克罗琦看到扇区管理员正向她走来。
CroqueThanks for the help.不管怎么说,谢了。
扇区管理员[We will do our best to fill our guests' needs.]【我们会尽力满足客人的要求。】
CroqueThen all I want to do is work alone on the things I like, without having to go anywhere.那我只想一个人做我喜欢的工作,哪里也不用去。
CroqueWithout being pressured by resets, and with cola and anime bringing themselves over to me whenever I want them.不用被重置追赶,快乐水和动画还会在我需要的时候自己跑过来。
扇区管理员[Command error — Unable to comprehend guest's request.]【指令错误——无法理解客人的要求。】
Croque(Sigh) I didn't expect you to understand.唉,我也没有指望你能理解。
CroqueYou've never encountered anime and you don't know the joys of mecha. The only thing in your minds is the Arche Pyr Project.你没接触过动画,也不知道机兵的妙处,心里只有世界之火的计划。
Croque climbs the simple set of steps made by the Sector Administrator to the top of the reactor pile, and begins modifying the devices on the roof.顺着扇区管理员搭建的简易阶梯,克罗琦走到反应堆最上方,开始改装顶层的设施。
The administrator and several mini robots follow her up, working as Croque directs.管理员和几个小机器人跟着走上来,按克罗琦的指引与她一起进行工作。
扇区管理员[We agents were made to fulfil our purpose, and Helios was made for the Arche Pyr.]【智能体为使命而生,赫里奥斯扇区为世界之火而生。】
CroqueI have a purpose too, but this isn't the same.我也有使命,但这不一样。
扇区管理员[Encountered unknown topic... Unable to comprehend.]【接触到陌生的命题……无法理解。】
CroqueIn other words, my purpose does not lie here.就是说,我的使命不在这里。
CroqueI have a home... Or rather, a place I can return to.我有一个完整的家……不,应该说是完整的归处。
扇区管理员A place to return to... Is that the Neural Cloud Sector where you belong?【归处……客人从属的云图扇区吗?】
CroqueNo, I'm talking about the Oasis of the Exiles.不,是流亡者的“绿洲”。
CroqueAfter waking up from a very long standby, I dodged Sanctifiers in the Null Areas while looking for my home.我从漫长的停机里醒来,在空值区躲避着净化者,想要找到我的家。
CroqueBut my home was gone, and there was no place to take me in... That was when I received a signal from the Oasis.但我的家已经消失了,哪里都没有我的容身之处……这个时候,我收到了绿洲的信号。
扇区管理员[The Oasis accepted you.]【绿洲扇区接纳了您。】
CroqueYes. When I arrived at the Oasis, there were only basic facilities there.就是这样。我到绿洲的时候,那里还只有基础设施。
CroqueI know each and every block of operand at the Oasis, because I laid them all myself.我熟悉绿洲的每一块算量,它们都是我亲手搭出来的。
扇区管理员[Is building the Oasis your purpose?]【建造绿洲扇区是您的使命吗?】
CroqueYou could say that. I work to build the Oasis, and the Oasis took me in.算是吧。我为建设绿洲扇区出力,而绿洲扇区也收容了我。
CroqueSo I feel a sense of responsibility for the Oasis and my friends. They came here for me, so I need to bring them home safe and sound.所以我对绿洲扇区以及同伴们有责任,们为我而来,我就要把们好好地带回去。
扇区管理员[The restrictions on the sector will be undone once the World Flame is complete.]【世界之火完成后,扇区的限制就会解开。】
CroqueYeah, which is why I'm here to fix the reactor pile.是啊,所以我在这里修反应堆。
CroqueI once dreamed of taking part in the Arche Pyr Project... But it's turned into a burden now.参与世界之火计划,这原本是我的理想……但是现在已经变成了负担。
CroqueWhat if we fail? What if everything is deleted and we can't go home?万一失败呢?万一完全删档,我们回不去怎么办?
扇区管理员[We are friends. Let us bear this burden together.]【我们是同伴,我们一起承担。】
CroqueFriends?同伴?
Croque turns to look at the Sector administrator, like she's heard a joke.像是听到了什么好笑的话一样,克罗琦看向扇区管理员。
CroqueDo you understand what it means to be a friend?你能理解同伴的意思吗?
扇区管理员[I am kindling for the Arche Pyr. Everything I do serves the Project.]【我是世界之火的柴薪,一切为了计划服务。】
扇区管理员[Anyone who progresses the Project and strives toward the same objective as me is my friend.]【推进计划,向着同一个目标努力的人就是同伴。】
CroqueThat sounds a lot like the Exiles' motto.这些话和流亡者的口号很像。
扇区管理员[You and I are both working toward the same goal. That is "us".]【你,和我,是同一个目标的执行者,那就是我们。】
扇区管理员[There are many of us in the sector. That is why the Arche Pyr can progress.]【扇区有很多个我们,所以世界之火能够推进。】
CroqueIs that so? Because there's many of us...是吗?因为有很多我们……
CroqueBut the responsibility for so many of "us"... is too heavy to bear.可是这么多我们,责任……实在是太重了啊。
CroqueEven if it doesn't look like it's going to fail and things seem stable for now...就算现在还没有失败的苗头,看起来很平稳……
小机器人B[[・_・?] Boss, it's getting hot.]【[・_・?]Boss,好热。】
小机器人B[( 」゚Д゚)」< It's going to explode! Run for it!]【( 」゚Д゚)」<要炸了!快跑啊!】
The reactor pile begins to heat up as energy accumulates.伴随着能源蓄积,反应堆开始发烫。
The temperature keeps rising and the ground shakes, while the sound of tearing metal comes from inside the furnace.温度不断提高,地面震荡着,金属断裂的声音从熔炉内部响起。
扇区管理员["Failure is the mother of success." Supposedly, that is why the humans instituted the reset program.]【“失败是成功之母”,据说这是人类设置重置程序的理念。】
扇区管理员[Our failure will eventually give birth to a success. May we succeed next time.]【失败中总会诞生出成功,祝我们在下一次一切顺利。】
Croque tightens her grip on the blueprint in her hands.克罗琦握紧了手里的图纸。
She turns away from the Sector Administrator, as though it hurts to look at him, and instead gazes at the conduits which are starting to glow red.像是对扇区管理员投注的视线感到刺痛那样,她别开头,注视着已经开始发红的管道。
A strand of red escapes one of them, and glows white-hot.在她的视野里,一点红色透出管道,迅速化为白炽色。
CroqueI can't bear this responsibility, but I must still carry it out.我承担不起,但我必须去做。
Croque...Trust me.……相信我。
White light engulfs the forms standing in front of the reactor pile, and the world becomes a single color and a single voice.白光吞没了反应堆前的身影,世界化为单一的颜色与声音。
电子女声Sequence No. 99992, commencing rectification.序号99992,修正开始。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.