Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Remnants
Embark
启程
Remnants · chapter 13 of 16 · 48 lines · Croque, Antonina, Persicaria, Professor
Read with voices and theatre modeIn the Oasis dorms.绿洲,宿舍。
CroqueI'm busy, I'll be right there.在忙,马上来。
The knocking stops for a while, and then it starts up again.敲门声停了一会儿,再次响起。
CroqueI'm busy, I'll—在忙,马上——
AntoninaOpen the door right now or I'll bust it down.再不开门我就拆了你的门。
Croque reluctantly puts down her half-built model and cracks the door open to look at her friend standing outside.克罗琦不情不愿地放下手里拼装到一半的模型,把门开了一条缝,看向外面的同伴。
CroqueOh, it's you, Antonina... Is something the matter?是你啊,安娜……有什么事吗?
CroqueI'll be heading out on an errand afterwards, if it's a big request, go log it with Persicaria, I'll take care of it when I get back.我待会儿还有外勤工作,太麻烦的委托就先去帕斯卡那里登记一下,等我回来会处理的。
AntoninaI'm here because of that errand. You DO know you're scheduled to leave in two hours, right?我就是为了外勤来的。你知道两个小时后就要出发了吗?
CroqueWhat, so there were still two hours left...什么啊,还有两个小时呢……
AntoninaYou ONLY have two hours left.是只剩两个小时了。
CroqueAnyway, it'll be fine, there's plenty of time.总之就是还有这么长的时间,没什么问题的啦。
CroqueMy schedules are all precisely engineered, I've got tons of things to do during these two hours. Have a look.我的日程表很准确的,这两个小时要做什么排得很满,你看。
Croque briefly shows Antonina a screen of data and then gets rid of it just as quickly.克罗琦调出一个光幕,一闪就灭掉了。
AntoninaHang on, show it to me again.等等,再调出来让我看看。
CroqueWhy are you being so serious about this?!你这么认真干嘛啊!
AntoninaWhat are you trying to hide? Show me!你不心虚闪这么快做什么?给我看看!
As Croque is still hesitating, Antonina takes a step forward and pushes Croque into her room.克罗琦还在磨蹭,安冬妮娜往前走了一步,直接推着克罗琦进了门。
The door closes behind them with a click.门在她们身后哐当合上了。
Inside Croque's room.克罗琦的宿舍里。
Antonina looks around. Her vision sweeps over various scattered parts, models and anime disks, and then locks onto Croque's face.安冬妮娜环视一周,视线依次扫过凌乱摆放的各种零件、模型和动画光盘,目光定在克罗琦脸上。
AntoninaAre you going to clean all this up in two hours?这就是你两个小时要收拾完的东西吗?
CroqueEr... Ah... I...嗯……啊……这个……
CroqueI actually have crippling social awkwardness so when you're here I can't think of what I'm going to do next—我其实有非常严重的社交尴尬症所以你在这里我就想不起来下一步要做什么所以——
AntoninaShow me your schedule and cut the crap.所以把你的日程表调出来,不要废话了。
Croque...Here.……喏。
AntoninaLet me see... Oh.让我看看……哦。
Antonina1) Watch 2 episodes of Metal Suit Sood 2) Build a HG model of the Aegis 5th Evolution 3) Eat two sticks of lollipops1,看两集机兵sood,2,拼好艾吉斯进化5形态HG模型,3,吃两根棒棒糖。
Antonina...9) See if Riko's list of newly-arrived goods includes new anime disks from the Media Sector.……9,看看理子的进货单有没有传媒扇区的新动画光碟。
Antonina10) Walk around the room and stretch.10,在房间里走一圈伸个懒腰。
Antonina11) Get the Polaroid camera and autograph pad that I might use in Helios Sector.11,准备到赫里奥斯扇区后可能用到的拍立得和签名板。
Antonina reads faster as she goes through the list and her face grows colder and more aloof. Croque tries to make herself as small as possible and retreats toward a pile of clothes.安冬妮娜的语速越来越快,表情越来越冷漠,克罗琦缩了缩肩膀,往衣服堆的方向挪去。
Antonina...18) Notify Antonina and confirm my travel plan. 19) Begin itemizing the things I'm bringing along. 20) Head out.……18,给安冬妮娜发消息确认行程,19,开始清点要带的东西,20,出门。
AntoninaYou have 20 items here and only three of them are related to packing. You still have two hours left, are you still going to watch mecha anime now?整整20项,只有三项是收拾,现在还有两个小时,你还在看机兵动画是吗?
CroqueRelax, Antonina, don't get mad...别生气,安冬妮娜……
AntoninaYou're much more efficient than this in the Engineering Department.平时你在工程局的手脚可比现在利索多了。
CroqueWell, work is work, going out is going out, they're totally different things.工作是工作,出门是出门,这也不是一类事。
AntoninaSo you came up with a schedule like this?所以你就列出这种行程表?
Before Croque can completely disappear into the clothes pile, Antonina reaches in and grabs her.在克罗琦整个人都快缩进衣服堆的时候,安冬妮娜一把抓住了她。
AntoninaPersicaria told me to monitor you and said you'd drag your feet. When she told me, I didn't quite believe her...帕斯卡让我来监督你,说你会拖延,我还不太相信你会这样……
AntoninaSO GET PACKING RIGHT NOW! IMMEDIATELY! AT ONCE!现在,立刻,马上,给我开始收拾!
20 minutes later, in the control hub.二十分钟后,控制中枢。
Persicaria...Hm?……诶?
ProfessorWhat's the matter, Persicaria?怎么了,帕斯卡?
PersicariaThere's still one hour and 40 minutes until she's scheduled to leave, but Croque's already submitted a mission ready request.离出发还有一个小时四十分钟,克罗琦就提交了任务准备的申请。
PersicariaThat's quite something, Professor.这可以被称之为奇观了,教授。
Persicaria picks up her cup of coffee and looks outside, her words calm and cheerful.帕斯卡端起咖啡杯望向窗外,语气平和而愉快。
PersicariaHm... Maybe I'll ask Antonina to help out next time too.嗯……下次也让安冬妮娜帮忙吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.