Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Afterimage
Nonexistent Memory
不存在的记忆
Afterimage · chapter 15 of 16 · 67 lines · Antonina, Persicaria, 伊莉塔
Read with voices and theatre modeAfter the incident is over, in the Oasis.事件结束后,绿洲。
(A door opens)(开门声)
AntoninaPersicaria, I'm here to report on the regular maintenance...帕斯卡,我来报告例行维护的结果……
AntoninaPersicaria?帕斯卡?
AntoninaUm...唔……
Antonina walks up behind Persicaria and extends a finger to her cheek.安冬妮娜慢慢走到帕斯卡身后,将手指伸向她的脸颊。
AntoninaBoop.戳。
PersicariaAiiiieeee?!咿呀?!
PersicariaAn... Antonina! You scared the daylights out of me...安……安冬妮娜!吓我一大跳……
AntoninaI DID call out to you several times, you know.我可是叫你好几次了啊。
PersicariaHuh, did you? I'm sorry... I was organizing my memory data...欸,是吗?不好意思……我在整理我的记忆数据……
Antonina(Sigh) I've seen you like this a few times ever since we came back from that sector.唉。从恩格玛扇区回来之后,已经有好几次见到你这样了。
AntoninaDid something happen?是发生了什么事情吗?
PersicariaIt's nothing... It's just a personal problem...没什么……都是我自己个人的问题……
AntoninaLet me guess. Did you see something in that operand black hole?让我猜猜。你该不会是在那个算量黑洞里看到了什么吧?
Persicaria...How did you...……你怎么……
AntoninaWell, that was the only time the two of us were separated.毕竟你和我们分开的时间也就只有那一段了。
AntoninaThe Professor would never let you mope here by yourself if anything had happened to you before we arrived.如果是在我们赶到之前,你和教授遇到了什么事情的话,应该不会让你一个人在这里暗自发愁。
AntoninaI might not know anything about them... But now I have to admit that they're pretty trustworthy.虽然是个来历不明的家伙……但现在我也得承认,那家伙还是很靠谱的。
PersicariaAntonina...安冬妮娜……
AntoninaSo, what happened?所以呢?到底发生了什么?
Persicaria...I'm sorry, I can't say, because I'm not even sure myself what happened.……抱歉,我不能说。因为我自己也搞不清楚那到底是怎么回事。
AntoninaYou're not sure?搞不清楚?
PersicariaYeah. I think I saw some memories which didn't belong to me.嗯。我好像看到了一些不属于我的记忆。
PersicariaNo... They could also have been memories which don't belong to me "now".不……也有可能是“现在”不属于我的记忆。
AntoninaSo you're saying they "once" belonged to you?意思是它们“曾经”属于你了?
Persicaria...I don't know. I really can't tell.……我不知道。我真的不能下定论。
PersicariaYou should understand too. We can't place absolute faith in our memories like humans can... A Doll's memories can be changed and deleted.你也知道,我们不像人类那样能对自己的记忆抱以绝对的自信……人形的记忆是可以被删改的东西。
PersicariaBut memories are proof that we have existed. If this pillar were shaken...但记忆又是我们存在的证明。如果这个证明产生了动摇的话……
Persicaria...I don't know what to do.……我不知道该怎么办。
PersicariaOh yes, Antonina, could you give me a checkup?对了,安冬妮娜,你能帮我检查一下吗?
AntoninaA checkup?检查?
PersicariaYes, help me check my memory module.对。帮忙看看我的记忆模块吧。
AntoninaMy expertise isn't in AI, Persicaria. That's your field.人工智能可不是我的专长,帕斯卡。那是你的领域。
PersicariaI'd like to give myself a checkup, but physicians shouldn't treat themselves.我也想自己检查,但是医者不能自医。
PersicariaPlease, at least you should be able to tell if memories were deleted or not, right?拜托了,至少记忆有没有经过删改,这种程度你还是可以查出来的吧?
PersicariaI need to be sure of this.我必须确认这件事。
Antonina...Alright, I understand.……我明白了。
AntoninaGo lie down over there, and lend me the neural analyzer.到那边躺好吧,神经分析仪借我一下。
PersicariaThank you, Antonina!谢谢你,安冬妮娜!
Antonina...Still, I should say this beforehand. Don't be too shocked even if we find something.……不过我得事先说好。就算检查出什么异常,你也不要太过惊讶。
AntoninaAfter all, humans altering the memories of Dolls was always a commonplace thing.毕竟,人类对人形的记忆进行修改,本来就是随处可见的事情。
AntoninaWho knows, we're probably nothing special in their eyes.恐怕在他们眼里,我们也没什么特殊的。
PersicariaAntonina...安冬妮娜……
AntoninaAlright, it's done, you can sit up now, Persica. The checkup is over.可以了。坐起来吧,帕斯卡。检查已经完成了。
PersicariaThank you. How was it?谢谢。结果怎么样?
AntoninaThere WAS a section of manually deleted records, dating back to roughly before Project Neural Cloud began.确实有一段被人为删除过的记录,时间大概是在“心智云图”计划开始之前。
AntoninaIf I'm not wrong, you were still in the lab of that professor, right?如果我没记错的话,那段时间你应该还在那位教授的研究室里吧?
Persicaria...Yes.……是的。
PersicariaBut Professor Irida... Why would she...但伊莉塔教授……她怎么会……
AntoninaWhy would she delete your memories, is that what you want to say?怎么会删除你的记忆,你想这样说吗?
AntoninaFrankly speaking, I'm not the least bit surprised. Like I said before, humans altering a Doll's memories is a commonplace thing.老实说,我一点儿也不觉得意外。我刚才就说过了,人类修改人形的记忆是随处可见的事情。
AntoninaEven that professor who once spent so long with you would probably "sacrifice" your memories if it was necessary, I guess.即使是曾经和你朝夕相处过的那位教授,也会在必要的情况下“牺牲”你的记忆吧。
PersicariaBut... I don't think she...但……我不认为她会……
AntoninaI'm not trying to hurt you, Persicaria. I'm just reminding you.我不是在打击你,帕斯卡。我只是在提醒你。
AntoninaThat professor from the past and the Professor now are both humans, who are different from us.过去的那位教授,还有现在的教授,都是和我们不同的人类。
AntoninaWe are fundamentally not the same.我们终究是不一样的。
Antonina...I'll be off, then. Rest a while, Persicaria.……我先走了。你稍微歇会儿吧,帕斯卡。
AntoninaThe regular inspection report is on your desk. Remember to look at it later.例行维护的报告我放在桌上了,记得之后看一下。
PersicariaYeah. Thanks, Antonina.嗯。谢谢,安冬妮娜。
伊莉塔Hehe, you really are different from Professor Persica.呵呵,你真的和帕斯卡博士很不一样呢。
PersicariaAh, I'm sorry, I'll be more careful.啊,对不起。我会注意的。
伊莉塔Oh, I didn't mean to scold you. While you might look like Professor Persica, you have a personality of your own, and I think that's a good thing.我没有责怪你的意思啦。虽然你和帕斯卡博士的外貌一样,但你有自己的个性,我觉得这是一件好事哦。
PersicariaIs that so? But wasn't the reason you made me so I could be as outstanding as Professor Persica...是这样吗?但你们将我制造出来,不就是希望我能像帕斯卡博士一样优秀……
伊莉塔You don't need to be like anyone. Just be yourself. To everyone, you are unique.不用像谁一样,你就是你自己哦。你对所有人来说都是独一无二的。
PersicariaProfessor Irida...伊莉塔教授……
PersicariaWho was the one who drove us to this point...把我们推向这里的,究竟是谁呢……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.