Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Afterimage
Dilemma
两难
Afterimage · chapter 4 of 16 · 97 lines · 圣餐, Angelus, Persicaria, Professor, 智能体, 诺依曼
Read with voices and theatre modeClang!铛!
Arrows bounce off Eucharist's shield in rapid succession, and their enormous force drives Eucharist back again and again. Even that seemingly-indestructible shield is starting to develop cracks.箭矢接连落在圣餐的盾上,巨大的威力使得圣餐不得不连连后退。即便是那看似不可攻破的盾牌,此刻也出现了裂痕。
圣餐Wow! You sure aren't holding back, Big Sis!呼!姐姐还真是手下不留情啊!
圣餐You're even so vicious against me! Tch, this eating utensil over here's almost shot through!连面对我都这么狠心,啧啧,我手里这吃饭的家伙都快被打穿了!
AngelusIs that so? I think you're nowhere near your limits.是吗?我觉得你还挺游刃有余的呢。
AngelusLooks like I haven't given a naughty girl like you enough punishment!看来给坏孩子的惩罚还不太够!
Angelus looses three arrows at once and they home in on Eucharist from different directions. There are so many operands gathered on their tips that it distorts the very air.信使搭在长弓上的三支箭矢从不同的方向分别向圣餐射去。于箭簇尖端汇聚的能量过于庞大,甚至将空气扭曲。
Eucharist's silver shield suddenly expands, but she's just a moment too slow. The last arrow pierces the shield and throws up a massive shockwave of displaced air that obscures all sight. Even the defunct machinery around them is nearly disintegrated by it.圣餐的银盾瞬间展开,但还是慢了一步。最后一支箭矢穿透盾牌,霎时间掀起巨大的气浪掩盖了视线,连四周停转的机械都几乎解体。
PersicariaProfessor!教授!
ProfessorI'm fine. Let's go now!我没事。趁现在快走!
PersicariaAre you hurt?您没受伤吧?
ProfessorI'm fine.我没事。
PersicariaI didn't think Eucharist would help us...没想到圣餐居然会帮我们……
ProfessorStill, this isn't the time to talk about such things — We're here.不过现在不是说这个的时候——我们到了。
Persicaria...This is...the "operand black hole"...……这就是……“算量黑洞”……
Looks like working with Sanctifiers in the future isn't necessarily impossible.看来之后也不是没有和净化者合作的可能性。
She's still a Sanctifier, though. We can't trust her.但她毕竟是净化者,还是不可信。
It is a fathomless black maelstrom that looks like it's going to swallow up everything. The scenery around the hole is distorted, and just looking at it fills one with a formless dread.黑色的漩涡深不见底,仿佛即将吞噬一切。洞口四周的景象扭曲变形,仅仅是注视着它,就能让人感受到无形的恐惧。
Not far from the hole, an agent who looks like a middle-aged man is weaving through a pile of machines, feverishly performing some kind of operation. A pained look crosses his face every now and then, but his hands do not stop working.而在黑洞的不远处,一个中年男人外形的智能体正穿梭在一堆机器之间,忙碌操作着什么。尽管不时显露出痛苦的神色,但他丝毫没有停下手中的工作。
Persicaria...There's a transmitter over there. The distress signal was probably sent from here.……那里有发送信号的机器,求救信息应该就是从这里发出的。
ProfessorCareful. We can't be certain of his identity.小心一点,毕竟我们现在还无法判断他的身份。
Persicaria nods. We quietly approach the agent and when the time is right, I press a weapon against his waist.帕斯卡点了点头。我们悄悄接近那个智能体,抓住机会将武器抵在了他的腰间。
ProfessorDon't look back.别回头。
智能体There's no need to be so wary of an agent with no combat modules.……没有必要对一个没有战斗模块的智能体如此防备。
智能体There's two of you. Are you Sanctifiers, or... No, I've never heard your voices before. I don't think you're Residents of the Enigma Sector.两个人。你们是净化者,还是……不,我没听过你的声音,你们应该不是恩格玛扇区的原住智能体。
ProfessorYou're very sharp. Looks like we were right to be on our guard.你很敏锐,看来我们的防备是有必要的。
智能体If you came from outside Enigma, then was it because you received the distress signal...!如果你们来自恩格玛扇区以外的话,难道是接收到了求救信息……!
The agent's tone grows excited for a moment, but then he quickly cools down.智能体的语气有些激动,但迅速冷静了下来。
ProfessorYou...你……
Before I can speak, the agent has already gone on the defensive.还未等我开口,智能体便迅速摆出了防御的姿势。
智能体You... probably aren't agents from Enigma.你们……应该不是恩格玛扇区的智能体。
PersicariaCalm down. We aren't hostile. We only came because we received a distress signal.先别激动,我们没有敌意。我们是收到了求救信息才过来的。
The agent freezes up for a moment, then he seems to sigh in relief before quickly approaching us.智能体先是愣了一下,紧接着仿佛松了一口气,快步向我们走来。
智能体Thank goodness, please, you have to help me...太好了,请你们务必帮助我……
PersicariaI'm sorry, but we need to know more about the situation first.抱歉,但首先我们需要了解情况。
智能体Alright, alright... Sorry, I got too worked up.好的,好的……对不起,我有些太激动了。
智能体Allow me to introduce myself. I am Enigma Sector's administrator, Neumann.先自我介绍一下,我是恩格玛扇区的管理员,诺依曼。
诺依曼Indeed. This quantum computer's gone berserk, and all I can do now is try to forcibly suppress it with operands. But it's sucking in more and more operands, and it could slip out of control at any time.没错。这台量子数据库失控了,现在我只是调用算量强行压制,但它对于算量的吸收越来越强,随时有可能脱离控制。
诺依曼When that happens, all of Magrasea could be affected.到那个时候,整个麦戈拉都有可能受到波及。
PersicariaThe effects could reach that far? But we calculated...影响范围这么大?!但我们的计算结果……
诺依曼That was because the situation is still under control. Once she slips loose, her influence will climb by orders of magnitude.因为现在的情况还尚且在控制之下。一旦脱离控制,影响力将几何级攀升。
Were you the one who sent the distress signal to the outside world?就是你向外界发送求救信息的吗?
How did this "operand black hole" come about?到底为什么会形成“算量黑洞”?
How should we help you?我们该如何帮你?
诺依曼I've computed the possibilities countless times, but they all show the same thing; I can't stop ENIAC alone...我计算过无数次,但无数次的结果都显示,光凭我一人无法阻止埃妮阿克……
诺依曼...I can't stop the quantum computer from going berserk.……无法阻止量子数据库的失控。
PersicariaSo you sent a distress signal to the outside world.所以你向外界发送了求救信息。
诺依曼Yes. I thought there wouldn't be a response... I am so glad to meet you.是的。我本以为不可能有回应……能看见你们真是太好了。
诺依曼An "operand black hole"... You couldn't have picked a more accurate way to describe it. I never expected ENIAC to end up like this either.“算量黑洞”……这个说法真是再精确不过了。我也从未想到埃妮阿克会变成这个样子。
PersicariaENIAC... Is that the name of this berserk quantum database?埃妮阿克……这台失控量子数据库的名字?
诺依曼ENIAC is an agent connected to the quantum database. To say she is the quantum database itself would not be wrong.埃妮阿克是接入量子数据库的智能体,说她就是量子数据库本身也没有错。
诺依曼At first, her neural network model was very simple. All she could do was basic sorting work.最初,她的神经网络模型非常简单,只能做一些基础的整理工作。
诺依曼As for me and the agents of this sector, all we did was research ways for ENIAC to better store and compute data.而我和扇区内的智能体,在此之前所做的也不过是研究如何让埃妮阿克更好地存储数据,更好地运算。
诺依曼We reported our research results to the humans, and the humans would apply it to ENIAC, occasionally resetting her mind—我们将研究成果汇报给人类,人类将其应用于埃妮阿克,又定期重置她的意识——
诺依曼Until one day, when we no longer received any transmissions from the humans.——直到某一天,我们再也未收到来自人类的信号。
Persicaria...So this was caused by the disconnection between the cloud server and reality as well...……又是云端和现实断连导致的吗……
诺依曼Ever since, ENIAC's intelligence began to grow. We were very happy to see her grow and kept providing her with operands...自那之后,埃妮阿克的智能逐渐成长起来。我们都很乐于见到她的成长,不断向她提供算量……
Professor—But in the end, it led to her going berserk.——却最终导致了她的失控。
诺依曼I don't know if ENIAC is conscious right now. I hope you can enter the operand black hole and stop her.我不知道现在埃妮阿克还是否清醒,我希望你们可以进入“算量黑洞”阻止她。
ProfessorHow about you? Have you tried entering the operand black hole?你呢?你没有尝试过进入算量黑洞吗?
诺依曼I did, but...我尝试过,但……
Neumann says no more. Instead, he turns toward the operand black hole. As he moves closer to it, a look of pain crosses his face. He collapses to his knees in front of the operand black hole and struggles to raise his hand.诺依曼没说下去,转身走向算量黑洞。随着和黑洞的距离拉近,他脸上的表情越发痛苦。他强撑着身体跪倒在算量黑洞前,艰难地伸出手。
Persicaria—Look out!——小心!
Just before Neumann's hand enters the black hole, a wave of operands surges out from it and sends him flying back.在诺依曼的手进入黑洞的一瞬间,黑洞内便涌出算量,使他不受控制地向后摔去。
诺依曼(Groans and coughs heavily)唔——咳、咳咳……
Persicaria moves up to support Neumann as he coughs uncontrollably and his eyes go dim. The light of healing operands flow toward his body from Persica's palms, and he slowly quiets down.帕斯卡上前扶起诺依曼,他不受控制地咳嗽着,目光变得有些黯淡。治疗算量的光束自帕斯卡的手心流向他的身体,他逐渐平静下来。
诺依曼...Thank you. I've tried many times, but this is the limit for how close I can get.……谢谢你。我尝试过很多次,但这已经是我能接近的极限了。
诺依曼ENIAC is blocking me from entering. Perhaps she is instinctively rejecting me... After all, I was the one who caused an outcome like this.埃妮阿克在阻止我的进入,可能她本能地排斥我吧……毕竟是我造成了这样的结果。
Persicaria...Your neural cloud is very weak. Don't do that again.……你的心智已经非常衰弱了,别再这么做了。
PersicariaThe closer you get to the black hole, the more it affects your neural cloud — I believe your body knows that better than I do.离黑洞越近,对心智造成的影响越大——我想,你的身体比我更明白这一点。
诺依曼But I can only regulate ENIAC's ever-expanding zone of influence from here...但只有在这里,我才能控制埃妮阿克不断扩大的影响……
诺依曼...No, perhaps I just wanted to keep ENIAC company.……不,或许我只是单纯地想陪着埃妮阿克罢了。
诺依曼I need to try everything I can. I can't let her face this alone.我必须做出一切可能有用的尝试,而不是让她独自面对这一切。
Persicaria...Tell us about the situation inside the operand black hole, and what we should do.……告诉我算量黑洞内部的情况,以及我该怎么做吧。
ProfessorPersicaria, you...帕斯卡,你……
PersicariaNeumann already said that ENIAC could go out of control at any time.刚才诺依曼也说了,埃妮阿克随时可能脱离控制。
PersicariaWe put so much effort into building the Oasis — we can't let it all be destroyed just like that, right?好不容易将绿洲建设起来,不能让我们的家园因此毁于一旦,对吧?
诺依曼I don't know how to express my gratitude... If you can stop ENIAC, I'll do anything for you!我不知道该如何表达我的谢意……如果可以阻止埃妮阿克,我愿意为你们做任何事情!
PersicariaHopefully things will go the way we want.希望事情真的能如我们所愿吧。
诺依曼As for the conditions inside the operand black hole...至于算量黑洞内部的情况……
诺依曼I can't go in there, so I can only tell you the results of my projections.我无法进入其中,所以只能告诉你们我的演算结果。
诺依曼ENIAC has a great deal of data within her. All this data has become chaotic, an unregulated data turbulence.埃妮阿克体内存储着大量信息,这些信息都变为了混乱无序的数据乱流。
You're right.你说得对。
...In any case, let's learn more about the situation before making a decision.……总之,先了解情况再做决定吧。
...……
诺依曼The neural clouds of agents which enter it will become part of that vast mass of data.进入其中的智能体,他的心智也会成为庞大数据的一部分。
诺依曼Simply put... Only by preserving your consciousness and your true self can you leave the black hole.简而言之……只有在这些数据中清醒地保持自我,找到自己原本的形态,才能走出黑洞。
PersicariaMaintaining your neural cloud stability amidst the impact of this massive quantity of data is just too difficult... Do you have any related projection data?在庞大信息的冲击下保证自己的心智稳定,难度太高了……有对应的演算数据吗?
诺依曼You know neural clouds very well.你对智能体的心智很了解。
PersicariaIf you want us to help, then you need to start with honesty, right?如果想要我们帮忙,首先要坦诚以待,是吗?
诺依曼...You are correct.……你说得对。
Neumann turns and works on a machine for a bit, and the virtual monitor displays a shocking number of calculation formulas.诺依曼转身在一个机器前操作了几下,虚拟屏幕上显示出了超乎想象的公式数量。
诺依曼This is all the data and their results. Given the strength of my own neural cloud, I figure the chances of success are... 15% or so.这里是全部的数据和演算结果。以我自身心智的强度来看,成功的几率是……15%左右。
PersicariaOnce you're lost in the black hole, you will become part of that data turbulence forever. Unable to die, and unable to be reset.一旦迷失在黑洞里,就会永久作为数据乱流的一部分。无法死亡,也无法被重置。
Professor...And that's just the first step in stopping ENIAC.……而这仅仅是阻止埃妮阿克的第一步。
We both fall silent.我们不约而同地沉默了。
This is definitely a difficult decision to make, but we have no choice but to face it.这无疑是一个艰难的选择,但我们不得不面对。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.