Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Afterimage

A Loner

孤行

A Loner

Afterimage · chapter 5 of 16 · 133 lines · Professor, Persicaria, 诺依曼, 系统, Angelus

Read with voices and theatre mode

Enigma Sector.恩格玛扇区。

Persicaria swiftly peruses the astounding number of formulas, occasionally verifying bits of data with Neumann.帕斯卡快速翻阅着数量惊人的演算公式,并不时和诺依曼确认数据。

Their voices are lowered and they speak quickly, so I don't manage to catch the full contents of their exchange.他们低声地交流着,语速很快,我并不能听清全部内容。

ProfessorIf ENIAC goes berserk, can the Oasis resist her operand absorption?如果埃妮阿克失控了,绿洲有可能抵抗住她吸收算量吗?

PersicariaNeumann and I did some calculations regarding the matter, and the conclusion was... pretty much impossible.我和诺依曼针对这种假设进行了计算,结论是……几乎不可能。

诺依曼ENIAC is extremely powerful. She can break through firewalls to perform deep scans across wide areas and then extract operands from inside sectors.埃妮阿克的能力非常强大,可以突破防火墙进行大范围深度检索,再从扇区内部获取算量。

诺依曼This ability will become even stronger as she absorbs operands, until she engulfs the entire cloud server...在吸收算量的过程中,这份能力会得到进一步的加强,继而波及整个云端……

ProfessorWait a minute. Did you just say the quantum database can do wide-area searches across the cloud server?等等,你刚才说,量子数据库可以在云端进行大范围检索?

Persicaria! You don't mean...!您是指……

ProfessorThis might be the break we're looking for, a way to find a breakthrough point to reconnect with the real world.这很可能是一个突破口,找到和现实连接手段的突破口。

诺依曼What you're saying is... You want to use ENIAC to search the cloud server for transmissions from the real world or a transmission port?你们的意思是……用埃妮阿克搜索云端,寻找和现实的通讯或传输接口?

ProfessorIs it possible?有可能吗?

诺依曼I never considered that possibility... I need to compute the data.我从没考虑过这种可能性……我需要计算数据。

As Neumann works on his machines, various data formulas appear and disappear on his screen. Several minutes later, he raises his head from behind the monitor.诺依曼在机器上不断操作着,各种数据公式在虚拟屏幕上不断闪现。数分钟后,他从屏幕后抬起头来。

诺依曼Normally, this sort of thing would be completely out of the question, because it would need a massive amount of operand support. But...原本是绝对不可能的,因为需要足够庞大的算量支持,但……

诺依曼...In ENIAC's current condition, it might actually be possible.……以现在埃妮阿克的状态来看,或许真的可以做到。

PersicariaIf we can find a way to connect to reality, we might be able to return to the real world—要是能找到和现实的连接手段,或许我们就能回到现实——

ProfessorLooks like we've got another reason to go through the black hole.看起来我们多了一个进入黑洞的理由。

The room slowly goes quiet again.空气再度安静了下来。

Persicaria...Let me go, Professor.……让我去吧,教授。

PersicariaI'll enter the black hole while you try to contact Antonina and see if there's another way.我进入算量黑洞,您尝试和安冬妮娜取得联系,找找看有没有其他办法。

ProfessorNo, if someone has to go, then it should be me. The operand fluctuations will affect me less.不行,要去也是我去,算量波动对我的影响更小。

PersicariaI can't let you take such a big risk...我不会让您承担这么大的风险……

ProfessorPersicaria, trust me. I can put an end to this disaster and then emerge from there alive.帕斯卡,相信我。我能结束这场灾难,然后从里面活着出来。

Persicaria looks long and hard at me. A moment later, she looks away from my face.帕斯卡凝视着我。片刻之后,她将视线从我的脸上移开。

PersicariaAt least let me enter the black hole with you. I have a better knowledge of neural clouds. Perhaps I might be able to help you in a critical moment.至少让我和您一起进入黑洞。我对心智的情况更加了解,或许能在关键时候帮上忙。

ProfessorAlright, let's stop this catastrophe together.好。我们会一起阻止这场灾难的。

We stand in front of the operand black hole. Persicaria and I are both prepared to enter.算量黑洞前,我和帕斯卡已经做好了进入的准备。

诺依曼I am very grateful to the two of you.真的非常感谢你们。

诺依曼I've adjusted the code for your neural cloud data, and this program should be able to reduce the effect that the operand fluctuations will have on your neural clouds. Also...我根据你们的心智数据调整了代码,这个程序能减轻算量波动对于心智的影响。还有……

Neumann takes out his administrator's cipher key and hands it to us.诺依曼取出管理员密钥,递给我们。

诺依曼With administrator access, you should be able to effect a forced shutdown on ENIAC.有了管理员权限,应该就能对埃妮阿克执行强制关停。

PersicariaBut if that happens, ENIAC will vanish too...但这样一来,埃妮阿克也会就此消失……

诺依曼Of course I want you to save her if it's possible, but I can't let her destroy Enigma and the entire cloud server.我当然希望你们能救下她,但我也不能放任她破坏恩格玛乃至整个云端。

诺依曼If only I could take her place and sacrifice myself to stop all this...要是我可以替代她,要是能牺牲我自己阻止这一切……

诺依曼But I know that's impossible.但我也知道,那是不可能的。

Persicaria...Neumann.……诺依曼。

诺依曼Alright, enough of that. During this time, I'll coordinate my actions outside with you and do my best to suppress the data turbulence of the black hole.不说这个了。这段时间我会在外界配合你们,全力压制黑洞的数据乱流。

诺依曼I can't do any more, so I'll be counting on you for the rest.我没办法做到更多,所以,拜托你们了。

PersicariaWe will do our best.我们会尽力的。

PersicariaAnd similarly, as we agreed, I'll... leave the outside to you.同样的,按照我们的约定,外面也……拜托你了。

Persicaria takes the key and prepares to connect to my neural cloud and transfer the program. As she operates the neural network analysis protocol, I suddenly hear her speak quietly from behind me.帕斯卡接过密钥,准备连接我的心智输入程序。她在神经网络分析仪上操作着,我忽然听见她在我身后轻声说话。

PersicariaYou are irreplaceable to the Exiles. No matter how dire the situation, you can help the Exiles turn things around.您对流亡者来说是无可替代的。无论到何种绝境,您都能带领流亡者扭转局势。

I suddenly realize what she's doing and try to stop her, but I find myself unable to move my body.我意识到了什么,试图阻止她继续操作,却发现无法控制自己的身体。

PersicariaEven if I don't make it out, I believe you will be able to find another way.就算我无法出来,我相信您也一定能找到其他办法。

PersicariaWhich is why I'm sorry about this, Professor.所以,对不起,教授。

Persicaria stands up and turns to face the operand black hole.帕斯卡站起身来,向算量黑洞走去。

Her form and the space around her are gradually distorted, as though she is being slowly devoured by the black hole. I struggle to speak.她的身形和四周的景象逐渐扭曲,仿佛被黑洞一点点吞噬。我挣扎着,试图发出声音。

Professor...Persica—……帕斯卡——

She pauses for a moment and turns back while saying something, but she continues approaching the black hole, until she is completely swallowed up by the endless darkness.她似乎停顿了一下,回头说了些什么,但依旧离黑洞越来越近。直到被深不见底的黑暗完全吞噬。

Several seconds later, I feel the binding program slowly wear off.数秒后,我感到禁锢程序渐渐失效。

诺依曼Don't go!别去!

ProfessorGive me a reason not to.给我一个理由。

诺依曼Conditions inside the black hole change from moment to moment. You didn't enter with her, so it'll be very hard to find her in there!黑洞内部的情况瞬息万变。你没有和她一起进入,很难在里面找到她!

(Attempt to pursue Persicaria through the black hole.)试图追赶进入黑洞的帕斯卡。

(Ask Neumann about what's going on.)向诺依曼询问情况。

诺依曼It's too late to enter the black hole now.现在进入算量黑洞已经来不及了。

Professor...I know that, but...……我明白,但……

诺依曼She didn't want you to take the risk... I'm sorry, the temporary restriction plugin should have worn off. The program you're using now is able to reduce the effects of operand fluctuations.她不希望你去冒险……很抱歉,短期禁锢插件已经失效了,你目前使用的程序,确实能够减轻算量波动影响。

ProfessorWhat the hell is with this program?!这个程序是怎么回事?!

诺依曼She didn't want you to take the risk... I'm sorry, the temporary restriction plugin should have worn off. The program you're using now is able to reduce the effects of operand fluctuations.她不希望你去冒险……很抱歉,短期禁锢插件已经失效了,你目前使用的程序,确实能够减轻算量波动影响。

ProfessorIf I enter the operand black hole now...如果我现在进入算量黑洞……

诺依曼It's too late.太晚了。

诺依曼Conditions inside the black hole change from moment to moment. If you didn't go in with her, it will be very hard for you to meet her again.黑洞内部的情况瞬息万变,如果没有和她一起进入黑洞,你们就很难再相遇。

I recall their whispered exchange.我回想起了他们一起低声交流的情景。

ProfessorThe two of you arranged this.你们是商量好的。

诺依曼I cannot deny that. It is simply because suppressing the turbulence for one person is easier than protecting two people.……我无法否认。只为一个人压制乱流,比同时保护两个人要简单。

诺依曼Perhaps you might find it hard to accept, but I feel that what she did makes sense.也许这让你难以接受,但我认为她的做法是合理的。

诺依曼She... I believe she valued you very highly. I understand how that feels.她应该……真的很重视你。我能理解这种心情。

I remember what Persicaria said earlier, and take out my mobile terminal to contact Antonina. Thanks to the operand fluctuations, the transmission does not go through. My mind is in chaos as I look through the various data on the phone's screen.我想起帕斯卡之前的话,拿出移动终端试图联络安冬妮娜。 受算量波动影响,通讯迟迟无法接通。翻看着终端上显示的各种数据,我的脑中一团乱麻。

ProfessorI...我……

诺依曼Look out!小心!!

Whoosh—咻——

He is interrupted by an arrow whistling through the air before he can finish speaking. Neumann barely manages to evade by grabbing my clothes, and the arrow vanishes into the operand black hole.还未出口的话被破风而来的箭矢突兀打断。诺依曼扯着我的衣服勉强避开,箭矢没入算量黑洞中。

系统Detecting Sanctifier overstep of boundaries — [Sanctifier actively causing harm to the Administrator while Administrator has committed no breach of regulations. Damage assessment...]检测到净化者的越界行为——【净化者在无违规情况下主动伤害管理员】,伤害检测中……

系统Damage assessment — Minor damage inflicted. One instance of warning logged! Multiple instances will result in demotion penalty!伤害检定——低微伤害,警告一次!多次越界行为将会进行降权处罚!

Angelus...I missed.……射偏了呢。

诺依曼(Coughs)...L-Lady Angelus!咳……信、信使大人!

AngelusAre you the Sector Administrator?你就是恩格玛扇区的管理员吗?

诺依曼Yes. My name is Neumann...是的,我的名字是诺依曼……

AngelusNeumann...诺依曼……

Angelus glances at the still-running machines.信使瞥了一眼旁边不断运作的机器。

AngelusI was going to ask why you didn't report this to the Sanctifiers and even went as far as to work with Irregular Agents...本来想问你为何不向净化者及时汇报,甚至与异常智能体合作……

AngelusBut seeing as you are trying your best to hold back the quantum computer, I will give you a chance to explain yourself.但看在你尽力抑制量子数据库的份上,我给你一个解释的机会。

诺依曼That, that's because communications were impeded and, and I couldn't send out a transmission...因为,因为通讯受到了影响,我没办法传输信息……

AngelusI gave you a chance to explain yourself, not to try and stall for time with excuses.给你解释的机会不是可让你找借口搪塞我呢。

Angelus delivers these razor-edged words with a smile on her face. Though her tone is gentle, they are still chilling.信使微笑着吐出锋利的话语。尽管语气温柔,依旧让人感到一股寒意。

诺依曼Y-Yes...是、是……

AngelusOh, forget it. Besides, the entire sector will be reset once I destroy the quantum database. The ending will not change no matter what you say.算了,反正摧毁量子数据库之后,整个扇区都会重置。无论你说不说,结局也不会有什么改变就是了。

Angelus nocks an arrow to her bow and takes aim at the operand black hole. Light swirls around the arrow, growing brighter and brighter—信使将箭矢搭上长弓对准算量黑洞。箭身上光芒流转,且能量愈发剧烈——

I stand in front of the black hole, looking Angelus in the eye. She towers above me, and the light surrounding her makes her as brilliant as the sun, but I do not take a step back.我挡在黑洞前,直视着信使。信使高高在上,周身的光线使其如太阳般耀眼,但我没有退却半步。

AngelusYou should be unable to fight, no?你应该没有战斗能力吧?

AngelusAnd this time, there is no Eucharist protecting you — I wonder how she will explain her actions to Lord Eosphorous, hehe.而且现在也不会有圣餐护着你了——不知道她现在是怎么在晨星大人面前解释自己的所作所为呢,呵呵。

AngelusThe chances of you being able to stop my attack are infinitely close to zero, I believe.仅凭你,能挡下我这个攻击的可能性无限接近于零哦。

(Stop Angelus.)阻止信使。

(Let Neumann stop Angelus.)让诺依曼阻止信使。

Professor...I know that.……我明白。

AngelusAnd yet, you are trying anyway. How interesting.明知不可为而为之,有意思……

AngelusStill, this is the end.但是,也就到此为止了。

诺依曼Please don't do this, Lady Angelus!信使大人,请不要这么做!

诺依曼If you destroy the quantum computer like that, the massive amount of operands within will go uncontrolled and be released in an instant... It will destroy the entire sector.如果就这样破坏量子数据库,其中巨额算量如果无法控制会在瞬间释放……整个扇区都会毁掉的。

Angelus' eyes seem to waver as she looks at Neumann. But as she looks toward me, her gaze grows sharp again.望着诺依曼,信使的神色有些松动。但当她看向旁边的我时,目光又一次变得锋利了。

AngelusHowever, I cannot bring myself to trust an administrator who is working with an Irregular Agent.但是,我无法信任一个与异常智能体合作的管理员。

Saying so, Angelus points her bow at me.说着,信使将弓箭对准了我。

诺依曼Please wait, Lady Angelus!等等,信使大人!

Seeing Angelus about to make a move, Neumann throws his arms open and stands between me and her.眼见信使就要发动攻击,诺依曼张开双臂,挡在了我和信使中间。

Angelus frowns, and she has no choice but to turn her arrow away.信使皱了皱眉,只得把弓箭挪开了。

AngelusThis is not a wise choice, Neumann.诺依曼,这可不算明智的选择哦。

AngelusThe Sanctifiers exist to protect you, but that does not mean you can abuse our laws.净化者是为了保护你们而存在,但这不代表你能利用我们的规则。

诺依曼I apologize, but... I cannot allow you to harm this Professor.对不起,但是……我不能让您伤害这位教授。

ProfessorWhy not hear me out? I have a plan that will work out better for the both of us.不如听听我的提议吧。我有一种对你我来说都更好的方法。

Angelus looks at me with mild interest.信使饶有兴趣地看着我。

ProfessorRather than directly destroying the quantum database and causing the operands to explode, which would devastate all of Enigma—比起直接毁掉量子数据库导致算量爆发,然后让整个恩格玛扇区遭受灾难——

Professor—Surely shutting it down in a peaceful manner would be more likely to win you praise from "Lord Eosphorous", right?——以和平的方式关停,显然更能让你受到那位“晨星大人”的夸奖吧?

AngelusThe opinion of "Lord Eosphorous" doesn't really mean that much to me...“晨星大人”的看法,对我来说倒是并非那么重要……

ProfessorAnd I'm pretty sure you want to know why Eucharist would defend us, right?而且你应该也想知道,圣餐为什么要这样保护我们吧?

AngelusHehe... You say such interesting things.呵呵……你的说法很有趣。

AngelusAs someone who could make Eucharist AND the Sector Administrator step in to protect you...能让圣餐和扇区管理员都出手保护的人……

AngelusTell me how you intend to shut down this operand black hole in a "peaceful manner", then.让我先听听看,你们要怎样“以和平的方式关停”你们口中的这个“算量黑洞”吧。

I take a deep breath, then look at the phone in my hand which is displaying data, and then I hatch a plan in my heart.我舒了一口气,悄悄看向手中显示着数据的通讯装置,心中有了计划。

ProfessorWe received Neumann's distress signal, and we're here to stop the operand black hole's endless absorption of operands.我们收到了诺依曼的求救信息,也同样是来阻止算量黑洞不断吸收算量的。

ProfessorJust now, Neumann taught us how to shut down the quantum computer, and my friend has already entered the operand black hole.刚才诺依曼教会了我们关停量子数据库的方法,而我的同伴已经进入了算量黑洞。

ProfessorShe is an expert in this field, and I believe that if you give her some time, she will be able to successfully resolve the problem.她是这方面的专家,我相信给她一段时间,她一定能顺利解决问题。

I show the contents of the distress signal to Angelus on my mobile terminal, then give Neumann a knowing look.我在移动终端上调出诺依曼的求救信息展示给信使,并向诺依曼使了个眼色。

诺依曼Indeed! I knew this Professor and Miss Persicaria could solve the problem, so I did not wish to trouble you, Lady Angelus.没错!我知道这位教授和帕斯卡小姐能解决问题,所以才不想劳烦信使大人。

诺依曼The situation now is still under control; please give us a bit more time!现在情况还在控制之内,请您多给我们一些时间吧!

Angelus puts down the bow and arrow in her hands, and the light surrounding the arrow gradually dies down. I quietly breathe a sigh of relief.信使放下手中的弓箭,箭矢上的光芒渐渐熄灭。我暗暗舒了一口气。

AngelusWhile this is not according to regulations... Since the Sector Administrator has promised to keep the situation under control, I do not mind spending a bit more time on the matter.虽然与规定不合……但扇区管理员担保能控制住情况,我也不介意多耗费一些时间。

AngelusOf course, I should point out that my patience is wearing thin.只不过我要提前说明,我的耐心并不多。

Angelus flies over in front of me, then lands lightly on her tiptoes before pulling up a chair to sit on. While there is no aggression in that action, I still feel the hairs on the back of my neck standing up.信使飞到我的身前,脚尖轻点落在地上,随手找了张椅子坐下。 尽管这一系列动作没有任何攻击性,但我却觉得汗毛倒竖。

AngelusIn order to pass this boring stretch of time, why don't you tell me why Eucharist wanted to protect you?为了打发这段无聊的时间,你就和我说说看,为什么圣餐要保护你们吧。

AngelusLet me see if your answer can make this time worthwhile.让我看看你的回答,能否让这段时间变得有价值呢?

In that instant, the operands surrounding the black hole shudders. Neumann grabs his chest as operands ooze from his mouth.霎时间黑洞四周的算量剧烈波动,诺依曼捂住胸口,算量从他的口中涌出来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.