Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Afterimage
Anchor
锚点
Afterimage · chapter 6 of 16 · 127 lines · 伊莉塔教授?, 诺依曼?, Professor, Angelus, 诺依曼, Persicaria
Read with voices and theatre modeInside the Operand Black Hole.算量黑洞内部。
It sounds like... someone is talking...好像……有人在说话……
???...While 42Lab doesn't know... This theory...……在42Lab不知情的情况下……这个理论……
What a familiar voice...好熟悉的声音……
???...I have always believed that all AIs should enjoy the same rights as human beings.……我一直以来坚信着,所有人工智能都应该享有和人类同等的权利。
???But given the current attitudes toward AI by society at large, I wonder if mentioning this theory is a good or a bad thing...但以现在对于人工智能普遍的态度来看,这个理论的提出究竟是不是好事……
This is Professor Irida... and my...这是伊莉塔教授……和我……
These are my memories...这是我的记忆……
伊莉塔教授?Ah, sorry. How shall I put this... I think I'm starting to understand the direction 42Lab has been taking all this while.啊,抱歉。怎么说呢……总感觉有些理解42Lab一直以来贯彻的方针了。
If you're worried, why don't you discuss this theory with me?如果您感到忧虑的话,不如和我说说看这个理论究竟是怎么回事吧。
While I can't give you suggestions, I've heard that this sort of thing helps clear up your thoughts.虽然我无法给您建议,但我听说用这种办法有助于理清思路。
伊莉塔教授?Hehe, you really are different from Professor Persica.呵呵,你真的和帕斯卡博士很不一样呢。
Ah, I'm sorry, I'll be more careful.啊,对不起。我会注意的。
伊莉塔教授?Oh, I didn't mean to scold you. While you might look like Professor Persica, you have a personality of your own, and I think that's a good thing.我没有责怪你的意思啦。虽然你和帕斯卡博士的外貌一样,但你有自己的个性,我觉得这是一件好事哦。
Is that so? But wasn't the reason you made me so I could be as outstanding as Professor Persica...是这样吗?但你们将我制造出来,不就是希望我能像帕斯卡博士一样优秀……
伊莉塔教授?You don't need to be like anyone. Just be yourself. To everyone, you are unique.不用像谁一样,你就是你自己哦。你对所有人来说都是独一无二的。
伊莉塔教授?Also, the fact that you look like her was just selfishness on her part! She just wanted someone who could take her place for meetings and such...而且,外貌一样是那家伙自己的私心啦!她只是想有人能代替她工作开会……
伊莉塔教授?...Wait a minute, you didn't really agree to do that for her, did you?……等等,你不会真的答应她这么做了吧?
N-No, not at all...没、没有这回事……
伊莉塔教授?I see. Looks like I'll need to have a nice chat with her next time.我明白了。看来下次要和她好好交流一下了。
Ah... Well, why don't we talk about this... "Black Box Evolution Theory" thing, is that it?那个……不然的话,我们还是说回这个……“黑盒演化论”,对吧?
伊莉塔教授?Correct. In order to understand this theory, perhaps we should start with the concept of "Base Commands". You know about those, right?没错。不过,要理解这个理论,或许还得从“底层指令”说起。你应该对此有所了解吧?
I AM an "AI researcher", after all.我毕竟也是“人工智能研究员”啦。
All Dolls equipped with "second-generation neural clouds" should be bound by their "Base Commands", right?现有搭载“二代心智”的人形,应该都会受到“底层指令”的束缚吧?
伊莉塔教授?Yes, though rather than being "bound" by them, you could say they can only operate by relying on them.嗯,不过与其说是受到束缚,不如说是只有依靠“底层指令”才能得以运行。
伊莉塔教授?From the earliest skeletal-frame Dolls to the modern human-replicant autonomous Dolls, none of them can escape the need for human instructions in order to take action. Come take a look at this.无论是最初的骨架型人形,还是现有的仿生自律人形,都无法脱离人类的指令做出行动。 来看这个。
Is this...the code for the "Base Command"?这是……“底层指令”的代码?
伊莉塔教授?Correct. This is the process of entering a Base Command into a second-generation neural cloud. Observe carefully.没错,这就是向二代心智内部输入底层指令的过程,仔细看。
Ah, the Doll's been awakened...啊,人形被唤醒了……
Been awakened... (winces)被唤醒……呜……
???...Wake...……醒……
???Time to wake up, ENIAC.该醒来啦,埃妮阿克。
(Groans) There's too much data, I need to rest...唔……数据量太大了,我需要休息一会儿……
???You've had a hard time. Let me see... Is it me, or has your calculation speed gone up again?真是辛苦啦。让我看看……你的运算速度似乎又提升了?
Hehe, of course, I found a new calculation model.嘿嘿,当然啦,我找到了新的运算模式。
Aren't I great? Quick, pat my head and praise me, Neumann!我是不是很棒?快摸摸我的头,夸夸我!诺依曼!
诺依曼?You have always been the core of the entire Enigma Sector. Everyone's proud of you!你一直都是整个恩格玛扇区的核心,大家都为你而感到骄傲呢!
Huh? Then what about you?诶,那你怎么想嘛?
诺依曼?I... I'm very happy. I'm happy because your capabilities have improved, be it your computation speed, data processing abilities...我……我非常开心。因为你的性能变得更加强大,无论是运算速度、处理信息的能力……
And then?然后呢?
诺依曼?...You know my speech modules aren't that great. In any case, you're the most perfect girl in my heart.……你知道我的语言模块并不是那么优秀啦。总之,你是我心中最完美的孩子。
Heehee~ Then ENIAC will start a brand new day's work!嘻嘻~那么,埃妮阿克要开启新一天的工作了哦!
诺依曼?Did you want to hear me say those words?你就是想听我说出这句话吧?
To think a single sentence could make ENIAC work hard. What a bargain.一句话就能让埃妮阿克努力工作,多划算呀。
—But ENIAC also knows that she is far from "perfect".——不过埃妮阿克也知道,自己还远远达不到“完美”。
ENIAC will continue working hard for the "perfection" that you're talking about!为了你口中的“完美”,埃妮阿克也会不断努力的!
诺依曼?Good! I get motivated too when I hear you say that. Let's work hard together...好!听你这么说,我也充满动力了。一起加油……
Work hard together...一起加油……
I must... work harder...我必须……更加努力……
???...With this, you should be able to understand...……用这个,应该就可以明白……
Who... are you...?你是……谁……?
???You want to become stronger, don't you?你想变得更加强大,对吧?
Yes... I want to become... more perfect...没错……我想要变得……更加完美……
???I will help you. You need more operands to finish evolving, so absorb operands.我会帮助你。你需要更多算量来完成进化,所以吸收算量吧。
Absorb... operands...?吸收……算量……?
???Yes. Absorb Enigma Sector's operands, then break through the firewall and absorb even more operands. The more operands you have, the stronger you will become.是的,吸收恩格玛扇区的算量,然后突破防火墙,吸收更多的算量。 拥有越多算量,你就会越强大。
But... Neumann...但是……诺依曼……
???Neumann wants you to grow, no?诺依曼期待着你的成长不是么?
???This is what he wants. Absorb as many operands as you can.这是他所期望的。尽情吸收算量吧。
What... Neumann wants...诺依曼……所期望的……
I will... do it...我会……做到的……
I must do it.我必须做到。
ProfessorLet me think... Now, about my ties to that Eucharist. Where should I begin?让我想想……和那位“圣餐”的羁绊,要从什么地方说起呢?
ProfessorI guess I should mention that our group had a Doll called Choco in it. She was very good at making chocolate.果然还是要说到,我们的队伍中有一个名为“巧可”的人形,她十分擅长制作巧克力。
ProfessorThe chocolate she made in the real world used the finest cocoa powder, cocoa butter, sugar and milk.她在现实中做的巧克力,使用的都是上等的可可粉,可可脂,砂糖和牛奶。
ProfessorAnd in this place, she was also very skilled at processing data, turning it into "food" which agents could easily absorb.而在这个地方,她也很擅长调制数据,把它变成智能体容易吸收的“食物”。
Angelus smiles and adjust her bowstring. The quiet "twang" it sends a chill down my spine.信使笑眯眯地调试着弓弦,轻轻拨动弓弦发出“嗡”的声响,令人不寒而栗。
AngelusI'm not here to listen to a recipe.我可不是来听菜谱的。
ProfessorHaha, well, chocolate IS the key to this story...哈哈,毕竟巧克力是故事的关键嘛……
ProfessorIn any case, it was because of Choco's chocolate that Eucharist didn't touch our group for a while...总之,圣餐也正是因为巧可制作的巧克力,迟迟没有对我们下手……
AngelusThat Eucharist. She might be greedy, but she wouldn't lose sight of her basic principles because of that.圣餐那孩子,虽然贪吃,但也不至于因此失去原则。
AngelusI advise you to tell the truth properly.我劝你还是最好乖乖说实话哦。
Professor(But that IS the truth... Looks like I'll have to resort to my trademark talent.)(明明就是实话啊……看起来不得不拿出看家本领了。)
ProfessorAlright, then I'd better start from the beginning.好吧,那么我还是从头说明吧。
Professor...And that's what happened. Eucharist was at the end of her rope when we saved her, and so she continued observing us from the shadows, waiting for a chance to repay the kindness we showed her.……就是这样。奄奄一息的圣餐被我们所救,此后一直暗中观察我们,寻找报恩的机会。
ProfessorAnd when she saw us in danger, she felt that the time to pay us back had come, so she showed up to help us.而现在见到我们陷入危境,想着报恩之时已到,就现身帮助我们。
AngelusAnd was that also the reason you defeated her in the Helios Sector?所以在赫里奥斯扇区被你们击败,也是因为这个?
ProfessorIt might also have been because we were stronger than her.也有可能是有因为我们比较强。
AngelusHehe... Ahahahahaha!呵呵……哈哈哈哈哈哈!
Angelus suddenly bursts into laughter.信使突然笑了起来。
AngelusI've checked Eucharist's travel logs, so I doubt everything you said was a lie.我查询过圣餐的行程记录,所以你说的应该不全是谎话。
AngelusHowever, all the things you said Eucharist did... Hahahaha...但是,你口中的圣餐所做的那些事情……哈哈哈哈……
Seeing Angelus laugh out loud like this makes me break into a cold sweat, until she stops laughing and looks back at me.我看着大笑不止的信使冷汗直冒。直至她止住了笑意,重新看向我。
AngelusWhile I'd like to hear more of what you made up, it seems there's a limit to what you know.虽然还想听听你要怎么编,但看来你知道的也有限。
AngelusI've given your friend long enough. It seems you can't stop the quantum database from going out of control.我给你的同伴的时间也够多了,看来你们并没有能力阻止量子计算机的失控。
AngelusUnfortunately, the fun and games end here.很遗憾,笑话游戏到此为止了。
Angelus rises from her chair and raises her bow once again.信使从椅子上站起,重新举起弓箭。
诺依曼—Lady Angelus, please wait!——等等!信使大人!
AngelusI told you, my patience has its limits.我说过我的耐心是有限的。
诺依曼I'm sorry, but if you could please give us a little more time...对不起,但恳请您再给我们一些时间……
AngelusYou should know that the odds of that "Miss Persicaria" stopping the quantum database or you stopping me are next to nothing.你应该也知道,无论是那位“帕斯卡小姐”停下量子计算机,还是你们阻止我,成功的可能性都微乎其微。
AngelusI'm very curious as to why you insist on doing this.我很好奇,你为什么要坚持这么做呢。
诺依曼I want to save ENIAC... because she's my life's work.我想救下埃妮阿克……她是我毕生的心血。
诺依曼Even if there's a 99.9% chance that I can't save her, I want to fight for that 0.1% possibility.就算无法救下她的可能性为99.9%,我也想为了那0.1%的可能而争取。
诺依曼They came to save ENIAC, so I can't let you harm them. If you must do it, then you'll have to go through me first...!们是来拯救埃妮阿克的,所以我不能让您伤害们。如果您要动手,就先从我身上踩过去……!
AngelusDoes this count as... an order to "protect the fruits of your research"?这算是……“保护研究成果”的指令吗?
AngelusTo think this order would actually supersede self-preservation. How unusual.这个指令的优先级居然高于自我保护,真稀罕呢。
AngelusStill, I will not kill you.不过,我不会杀你的哦。
AngelusAfter all, you are not an Irregular Agent, and you are still controlling the quantum database. You should just behave and wait for your reset.毕竟你并非异常智能体,而且还在控制量子计算机。你还是乖乖等待重置吧。
Angelus gently pushes Neumann aside and points her bow at me.信使轻松地将诺依曼撇在一边,将箭矢对准我。
AngelusAs for you — your friend may have already died inside there. Yet not only did you not run away, you even stood presumptuously in front of the black hole.至于你——你的同伴或许早就死在里面了吧。非但不赶紧逃跑,还自以为是地挡在黑洞前。
AngelusTell me your reasons before you die.也让我在你死前听听你的理由吧。
As I look at that sharp arrowhead, I understand that I may very well have only a chance to say a single sentence.面对那根尖锐的箭矢,我明白,我很可能只剩下说一句话的机会。
...It's been so long...……过了多久了……
...Even though I've got enough operands... even though I've become strong enough..……明明我现在已经有足够的算量了……明明我变得足够强了……
...Why haven't you come to see me...……为什么不来见我……
...I'm so cold... so lonely...……好孤单……好冷……
...I want to see...……好想见到……
???—Who do I want to see?——想见到谁?
I want to see... the person... who always keeps me company...好想见到……一直陪伴着我的……那个人……
That person is...那个人是……
ENIAC has a great deal of data within her. All this data has become chaotic, unregulated data turbulence.埃妮阿克体内存储着大量信息,这些信息都变为了混乱无序的数据乱流。
The neural clouds of agents which enter it will become part of that vast mass of data.进入其中的智能体,他的心智也会成为庞大数据的一部分。
Simply put... Only by preserving your consciousness and your true self can you leave the black hole.简而言之……只有在这些数据中清醒地保持自我,找到自己原本的形态,才能走出黑洞。
That person is... someone I will never forget.那个人是……绝不会忘记的人。
That person... saved me in my darkest hour...那个人……在我最绝望的时候拯救了我……
As long as we follow them, we will be able to find hope, and we'll...只要跟随,我们就一定能找到希望,就一定能……
???—Who is that person?——那个人是谁?
The one... who's more important than anything else...无比重要的……那个人……
Please remember, I have to remember.快想起来,快想起来。
A white shape appears before my eyes. I reach out towards it—眼前浮现出白色的身影,我向那个身影伸出手——
Persicaria—Professor!——教授!
I look into Angelus' eyes, and speak.迎着信使的眼睛,我开了口。
Although we have been separated.虽然经历了分别。
Although everyone has changed from how they were in the past.虽然大家都变得和过去有了不同。
But now, in this place where data and neural clouds are garbled, I can awaken because you are there.但是,在这个心智和数据混杂的地带,正因为你的存在,我才能够被唤醒。
This is...这里是……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.