Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Hotbed
Disagreement
分歧
Hotbed · chapter 19 of 21 · 103 lines · Bonee, 邋遢的智能体, 整洁的智能体, Imhotep, Florence, Panakeia, 戴眼镜的智能体
Read with voices and theatre modeMeeting room, Area D71 temporary observation station, the Oasis.绿洲,D71临时观察点,会议室。
The none-too-spacious meeting room is packed full of white-coated agents. They huddle together in threes and twos, exchanging the documents they're holding and whispering to each other.不算宽敞的会议室里挤满了身穿白衣的智能体,他们三三两两地聚在一起,交换着手中的文档,窃窃私语。
BoneeLooks like everyone's here... Let's... let's start the meeting.人好像都到齐了……会……会议现在开始。
邋遢的智能体I don't think there's any value in discussing the reproduction of electronic viruses right now...我认为现在去讨论电子病毒的增殖形式没有价值……
整洁的智能体Then what do you think is worth discussing?那您认为重点是什么呢?
BoneeEveryone... please be quiet...!请……请大家安静……!
邋遢的智能体I think our focus should be...我认为重点在于……
BoneeW-would everyone... p-p-please... be QUIET!请……请……请大家……大家安静!
邋遢的智能体Hm?嗯?
BoneeI...I-I-I-I'm sorry.对……对对对对不起。
Imhotep...Ladies and gentlemen, silence please!……各位,安静!
Imhotep, who is standing beside Bonee, seems to have anticipated this. She forcefully bangs on the table to get everyone's attention.站在波妮身侧的伊姆赫特似乎早就料到了这个情况,她用力地拍了两下桌面,将大家的注意力吸引了过来。
ImhotepMiss Bonee?波妮小姐?
BoneeEr! Um... We... we're beginning the second medical symposium now. Will the supervisor of Team A please report on their progress.呃!哦哦……第……第二次医疗同步会议现在开始,请A组的负责人先来讲一下进展情况吧。
FlorenceWell, we're done with the theoretical portion of our studies. Right now, we need...我们的进展啊,理论阶段已经结束了,现在需要……
ImhotepMiss Florence, there are many new attendees here. Would you mind starting from the beginning?芙洛伦小姐,这里有很多初次与会的医生,能请您从头开始吗?
Florence...Tsk, what a pain.……啧,好麻烦。
FlorenceI am Florence, leader of Team A, and our research is targeted at the source code of the virus.我是A组的组长芙洛伦,我们的研究方向是电子病毒的源代码。
FlorenceThat is, the stuff that's hidden inside the virus, in its deepest and most private places; simply put, it's like the virus' DNA~就是那个~藏在电子病毒身体里,最隐私,最深处的那个,举例来说就是DNA啦~
FlorenceAlthough the Professor and the others have already headed out to find the source of the virus, we can't just pin all our hopes on them now, can we?虽然教授们已经出发去寻找源头了,但我们不能把希望都压在们身上对不对?
FlorenceWhich is why...! Now that our theoretical work is complete, we need to begin performing clinical trials. That's it.所以呢!目前我们的理论推导已经结束,我们需要开展临床实验,以上……
ImhotepClinical trials... Could you elaborate on your current progress?临床实验……能详细讲一下你们现在的进度吗?
Florence raises an eyebrow and glances at Panakeia, who's seated on the other end of the long table. The corners of her mouth curl up in a smile.芙洛伦挑了挑眉,目光地扫过长桌另一侧的帕那刻亚,嘴角上扬。
FlorenceEh... Do you HAVE to know? Alright, I'll tell you.诶……你们非听不可吗?那我可就说咯。
FlorenceWe have currently identified around 100 special code sequences and we're reasonably certain that the target sites for the source code are among them.我们目前已经找到了约一百多个特殊片段,可以肯定源代码的关键靶点就在其中。
FlorenceUnfortunately, we've hit a bottleneck with pure computation alone, so I was hoping we could go directly to clinical trials to speed up progress.遗憾的是,单凭计算推导已经接近瓶颈了,为了加快进度,我希望能直接进入临床试验阶段。
FlorenceIn short, I need reset permissions.简而言之,我需要重置指标。
BoneeRe... reset permissions!?重……重置指标?!
Imhotep...Are you talking about death permissions?……您指的是死亡指标吗?
FlorencePretty much. As long as you understand.差不多的啦,意思到就行。
FlorenceWe have people like that in the Oasis, right? Agents that are considered completely beyond salvation.绿洲里有的吧?那种已经诊断为彻底没救的智能体。
Slam–砰——
PanakeiaABSOLUTELY NOT!不行!
FlorenceYou look sooo stern, Pancake. This is exactly why I didn't want to discuss this topic in public.小那那的表情好严肃啊,所以人家才不想公开讨论这个问题的。
Panakeia ignores Florence's flippant smile and begins to speak.帕那刻亚无视了笑意盎然的芙洛伦,开始发言。
PanakeiaI cannot agree to the request of Team A's leader. As doctors, we need to save ALL our patients, so long as they draw breath.我不能同意A组组长的要求,作为医者,我们必须救下每一个病人,只要他们还有一口气。
FlorenceWow~ How radiant~ Pancake is such a lovely little angel!啊~真是耀眼,小那那是小天使!
ImhotepBe quiet, Miss Florence.安静点哦,芙洛伦小姐。
FlorenceOkie...哦……
ImhotepNow then, can you tell us about Team B's research approach and progress?那么帕那刻亚小姐能为我们讲述一下B组的研究方向和进度吗?
PanakeiaOf course. We believe that since the Professor has already set out to find the source code, we should focus on stabilizing our patients.当然,我们认为在教授已经出发寻找源代码的现在,稳定病人的情况才是我们应该做的。
PanakeiaCurrently, Team B has developed a drug that can greatly slow the spread of the virus, and combined with Miss Anna's emergency rescue code, we can perform sequencing on all our patients.目前B组研究出的药剂可以极大程度地延缓电子病毒进化的速度,配合安娜小姐的救急代码,我们可以对所有病人进行测序。
PanakeiaIn other words, we intend to use the most reliable method for studying the virus not as a single strain, but as hundreds of different strains.也就是用最稳妥的办法,不把感染当作一种电子病毒研究,而是当作数百种进行研究。
Clap, clap, clap.啪啪啪——
Florence, who has been holding her tongue, suddenly applauds.一言不发的芙洛伦忽地鼓起了掌。
FlorenceThat isn't the most reliable method; it's the most stupid method.这不是最稳妥的办法,而是最笨的办法吧。
FlorenceWell said, Pancake. It truly is a perfect plan.说得好呀小那那,真是个完美的方案。
FlorenceApart from the lack of actual progress, Team B's research has gone swimmingly well.除了没有实际进展以外,B组的研究都太棒啦。
PanakeiaWhat are you getting at, Florence?你想说什么?芙洛伦。
FlorenceI'm saying that you haven't made any headway at all.我说,你们没有一点实际进展呐。
FlorenceYou want to stabilize the patient and then take on all the challenges that come one after the other? What do you think the virus is, a test script given out by the Professor?先稳住病人的状态,然后挨个挨个来?你当这种病毒是什么?教授给你出的考卷吗?
FlorenceI thought you'd learned your lesson in that sector, but you haven't changed at all even after the Professor rescued you.我原本以为你在那个扇区吃的苦头够多啦,没想到被教授找回来了还是这样。
FlorenceCan you guarantee that the virus will give you all the time you want? Can you guarantee that the virus won't develop drug resistance? Can you guarantee that the Professor can find the source code?你能保证电子病毒会给你这么多时间?保证电子病毒进化不出药剂抗性?保证教授一定可以找到源代码?
FlorenceDon't be naive, we're racing against the Grim Reaper here, and when you play against him, you win or you die.别天真了,我们是在和死神赛跑,输的人可是连最贴身的衣服都留不住哒。
PanakeiaSo your answer is to adopt the most extreme approach possible in response to something that hasn't happened yet? Florence, you aren't saving people, you're KILLING them!所以你就要为还没发生的事情用上最极端的方案吗?芙洛伦,你这不是在救人你是在杀人!
BoneePlease... P-p-please... Please stop fighting?不……不不不……请两位不要吵架!
FlorenceWe're not fighting, I'm just analyzing the situation with Pancake.人家没有在吵架,只是在跟小那那分析现状而已。
PanakeiaYou're going too far, Florence. All that is just conjecture on your part.你太极端了芙洛伦,那只不过是你的推测。
FlorenceConjectures can come true, you know. You've already seen how scary the infection is.推测会变成现实的喔,感染有多可怕你也看到的。
PanakeiaYou!你!
ImhotepSILENCE!安静!
Imhotep, who's helping Bonee host the symposium, can't let their argument get any more out of hand. She pounds heavily on the table and silences the meeting room once again.协助波妮主持会议的伊姆赫特再也看不下去二人的争吵,她重重地拍了拍桌子,让会议室重新安静了下来。
ImhotepSince neither of you can convince the other, we'll follow the usual procedure and call for a public vote.既然二位谁也说服不了谁,那么按照流程,请大家开始投票吧。
ImhotepThe symposium will divert all its resources to the research group that receives more votes.同步会将会把资源尽数提供给得票最高的小组。
Florence(Sighs) The usual procedure again... If the Professor were here, they wouldn't be so conservative. Ah, I miss the Professor.唉……又是走流程,要是教授在的话,肯定不会这么瞻前顾后的。人家好想教授啊。
PanakeiaSomeone as kind as the Professor would never agree to putting our friends' lives at risk.教授那么温柔,才不会同意拿同伴的安危来冒险的。
FlorenceLet's see how it goes, then~那就走着瞧咯~
Several minutes later, the results are in.数分钟后,投票结果出来了。
The ratio of A to B votes are–A:B的结果是——
PanakeiaThey're even!? You... What are you all thinking!?怎么会是平票?你们……你们都在想什么啊!
ImhotepCalm down, Miss Panakeia. An even split means that the Medical Center will not support either team for now.冷静一下,帕那刻亚小姐。平票的话,医疗中心暂时不会支持任何一个小组。
ImhotepWe will convene a third symposium in several hours' time. Hopefully, both team leaders will be able to present more detailed data and plans to us.几小时后医疗中心将召开第三次同步会议,希望届时二位组长可以拿出更为详细的数据及具体方案。
FlorenceTsk, what a waste of time. I'll be off, then~啧,浪费时间。那我先走了~
PanakeiaFlorence!芙洛伦!
BoneeDon't... d-d-don't get mad, Panakeia.别……别别别生气呀,帕那刻亚。
BoneeThis is an emergency, you should put your effort into doing what's important.现在情况紧张,还是把精力放在更重要的地方吧。
Panakeia...I understand. Thank you, Bonee.……我知道了,谢谢你,波妮。
Team B's lab, Area D71 temporary observation station, the Oasis.绿洲,D71临时观察点,B组实验室。
Panakeia condenses operands into liquid form and steadily injects them into a test tube. It seems the reaction is about to complete.算量凝聚成的液体在帕那刻亚的操作下逐渐流入试管中,眼看着反应即将完成。
However, Panakeia accidentally loses control of the operands at a crucial moment and administers too much data, and the entire tube of drug compound is a complete write-off.然而就在关键时刻,帕那刻亚不小心放松了对算量的控制,输出了过量的数据,整管试剂在一瞬间彻底报废。
PanakeiaGive me another batch of the ingredients for Drug 67. I'll compound it again.六十七号药剂组原料再给我一份,我重新调配。
PanakeiaWhat's wrong?怎么了?
戴眼镜的智能体Um, do you want to take a break, Miss Panakeia? This is the fifth time you've failed the experiment.那个,帕那刻亚小姐,您要不要先歇一会儿?这是您第五次实验失败了。
戴眼镜的智能体According to the rules you set down, you ought to have stopped by the third time to re-examine your status and approach.按照您自己定下的守则,失败三次就需要先停下来调整状态了。
PanakeiaAh...啊……
PanakeiaYou're right. I'm sorry, I'm too restless and impatient. I need to calm down.你说得对。抱歉,是我太急躁了,我需要冷静一下。
戴眼镜的智能体Are you worried about Team A?您是在担心A组那边吗?
Panakeia...Yeah, I'm afraid Florence is going to present irrefutable data and research proposals tomorrow.……嗯,我害怕芙洛伦在明天拿出我们无法反驳的数据和方案。
戴眼镜的智能体I doubt it... I believe we will have the support of everyone. After all, your solution is the best.怎么会……我相信各位前辈一定会支持B组的,毕竟您给出的答案才是最正确的。
PanakeiaNo... That's not true...不是的……不是这样的……
Panakeia's eyes instantly darken.帕那刻亚的眼神在一瞬间黯淡了下去。
PanakeiaThe truth is, Florence is right. We haven't made any progress at all.其实芙洛伦说得没错,我们确实没有进展。
戴眼镜的智能体How could that be!? We've stabilized the condition of so many agents!怎么会!我们稳定了这么多智能体的状态!
PanakeiaAnd then what? This virus evolves so fast... Florence has a point—all we're doing is administering palliative care...然后呢?这种电子病毒的进化如此之快,芙洛伦说得没错,我们只是在做姑息治疗……
Panakeia...And the virus is eventually going to develop drug resistance.……抗药性,病毒迟早会产生抗药性的。
戴眼镜的智能体...So are you going to compromise? Are you okay with Miss Florence using patients for experiments?……您要妥协了吗?就算芙洛伦小姐拿病人做实验也没有关系吗?
戴眼镜的智能体Maybe there are limitations to our approach, but skipping past proper procedure and going straight to clinical trials is against everything we stand for.或许我们的办法存在局限性,但跳过流程强行进入临床阶段,还是有悖于我们的初衷。
戴眼镜的智能体Even if they don't use our method, they shouldn't support Team A's extremist approach.就算不用我们的方法,也不该直接支持A组走极端呀。
Panakeia...You're right. No matter what happens, we can't let ourselves become too extreme in our methods.……你说得对,不管怎么样我们都不能走极端。
Panakeia takes a deep breath, then starts putting away the data on her desk.帕那刻亚深吸一口气,开始收拾桌上的文件数据。
PanakeiaI'm going to talk to Florence and try to convince her to look for a new research approach with me based on our existing data.我去找芙洛伦,说服她在现有成果的基础上一起寻找新的研究方向。
戴眼镜的智能体Right... right now?现……现在?!
PanakeiaRIGHT NOW!现在!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.