Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Hotbed

Cooperation

协作

Cooperation

Hotbed · chapter 5 of 21 · 182 lines · 智, Professor, 下位净化者, 重构者, Persicaria, Sol, Antonina

Read with voices and theatre mode

Outside Pierides' firewall.庇厄里亚扇区防火墙外。

智Squad 45, take over the defense. Squad 8, fall back. Let that big one come over, and I'll deal with him.45队换防,8队后退,把那头大的放过来,我来处理。

ProfessorMind your one o'clock, there's a small pack of Entropics circling around. They're attempting a breakthrough from that side.注意1点钟方向,有小股熵在绕道,它们打算从那边突破。

智Squad 7, push forward and block off the one o'clock approach. ...And thanks for the reminder!7队前压,堵住1点钟方向。 ……谢谢提醒!

智Squad 2, watch out! Don't...2队注意!不要……

ProfessorSquad 2, don't advance too far ahead, you're going to get cut off.2队不要过分前压,你们要被拉扯开了。

ProfessorSquad 9, shift to close formation and penetrate through their center.9队阵型收窄,从它们中间凿过去。

下位净化者[Beep— Order veracity in question, requesting confirmation...]【嘀——指令存疑,请问是否……】

智...Do what they say!……听的!

下位净化者[Verifying battlefield conditions...]【战场状况确认中……】

下位净化者[Targets eliminated. Now performing cleanup.]【目标已清除,正在进行善后处理。】

智[Refactor], casualty report.【重构者】,汇报战损。

重构者[Reporting: Lesser Sanctifier terminal casualties 4%, heavily wounded 12%.]【汇报:下位净化者阵亡率4%,重伤率12%】

重构者[All squads retain minimum combat capacity.]【所有小队均保有最低战斗编制。】

智Hm... That's 20% fewer than estimated...唔……比预估损失低了近两成……

智Alright, begin treatment.好的,开始治疗。

重构者[Order received. Commencing treatment.]【收到指令。开始治疗。】

After checking the casualty rate over and over again, Wisdom's face is filled with disbelief.再三确认战损率,智露出了一脸不可思议的表情。

智...Professor, have you ever directed Sanctifiers before?……教授,你以前指挥过净化者?

ProfessorSo I've got a pretty good understanding of Sanctifier combat formations and how to direct them.于是就大致了解了净化者的战斗编制和指挥方式。

No, I've simply had a lot of contact with you guys.没有,只是和你们接触得多了。

Yes, I once conquered far and wide at the head of an army of Sanctifiers.是的,我曾经指挥净化者征战四方。

智Well... Even if you say that, you know us far too well. Your directives are decisive and crystal clear.就……就算你这么说,但你对我们也太熟悉了。指挥起来没有丝毫含糊。

ProfessorSadly, that's a thing of the past now.可叹今时不同往日。

智...Don't treat me like a fool.……别把我当傻瓜。

智You're just an ordinary agent, yet you're so familiar with us... No wonder Lady Eucharist...明明只是异常智能体,却对我们这么熟悉……难怪圣餐大人……

智...Good thing I chose to work together with you.……幸好我选择和你合作。

ProfessorWait! Something's wrong over at the treatment area!等等,治疗那边的情况不太对!

RAWR!!吼!!

One of the Sanctifiers undergoing treatment suddenly roars loudly.不远处正在被治疗的净化者突然发出吼叫声。

It was originally a purely mechanical Lesser Sanctifier, but it is now covered by what appears to be an organic layer.原本是只是机械结构的下位净化者,体表似乎覆盖了一层生物质。

The creepy purple veins rapidly spread all over the Sanctifier's body as though they were alive.诡异的紫色纹理就像有了生命一般,在它身上飞速蔓延扩散。

There's no need for excessive analysis; everyone can sense the danger it emanates—不需要多余的分析,所有人都能感受到它散发的危险气息——

ProfessorSo Sanctifiers can be infected too!?果然净化者也会被感染吗?!

重构者[Warning: Entropic infection of Sanctifier, Individual Serial Number 415411 "Raider", has reached the Tertiary Layer.]【警告,净化者个体编号415411【突击者】的熵感染已达三级底层。】

重构者[Subject infection is irreversible, requesting sup—]【目标感染不可逆转,请求支——】

Before the Refactor can finish its report, the infected Sanctifier is already lunging at it.在重构者汇报情况之前,被感染的净化者就已经扑向了它。

智Healing units, fall back! "Fortitudes", pin it down!治疗单位回撤!【刚毅】进行压制!

Wisdom raises her gun and takes aim at the infected Sanctifier as she gives the order.发出指令的同时,智已经举枪瞄准了被感染的净化者。

下位净化者[Suppression complete.]【压制完成。】

Wisdom's finger tightens on her trigger, ready to send her bullet downrange at any time—智的手指扣在扳机上,下一秒子弹就要发射——

ProfessorThere might still be a way!说不定还有办法!

智The infection has reached its Tertiary Layer. It has already been completely modified into a virus.感染已经侵蚀到了三级底层。它已经完全被改造成为病毒了。

Wait!等一下!

...……

智There is nothing we can do.我们无能为力。

There is no need for pity. I can tell, even without Wisdom's explanation, that there is no saving this Sanctifier.不需要怜悯。不用智解释我也知道这个净化者已经没救了。

The infection has reached its Tertiary Layer. Just about all of the Sanctifier's code has been overwritten at this point.感染侵蚀到了三级底层,这个净化者的所有代码几乎都被改写了。

Wisdom has made the right call.智的判断是正确的。

Bang—!砰——!

Wisdom's sniper round instantly pierces through the infected Sanctifier. It keels over onto its back and thrashes around a little before finally dissolving into data and vanishing.智的狙击弹瞬间贯穿了被感染的净化者,它四脚朝天挣扎了半晌才终于化作数据消失。

智...Dammit.……可恶。

Wisdom quickly composes herself, once again showing the discipline and qualities of a Sanctifier.冷静下来的智再次展现了净化者的纪律与素质。

Namely, efficiency and ruthlessness.高效且无情。

智Now then, Professor. Let us continue our negotiations before we are interrupted again.那么教授,在下次被打断之前,继续我们的谈判吧。

ProfessorThe scope of the Entropic infection this time is far beyond your expectations. You can't handle it with your squad alone.这次熵的感染规模远超预期,你们凭自己的队伍没法与之对抗。

ProfessorThat's why you need to gather all the fighting strength you can.所以需要拉拢一切可能的战力。

智That... that's not entirely true. We could withdraw now, or wait for reinforcements.也……也不全对,其实我们有能力撤离,或等待支援。

I understand the situation.情况我了解了。

I have a condition.有个条件。

智We have some clues that indicate the source of the infection stems from the administrator, but my squad can't continue further into the sector.我们掌握了一些线索,感染的源头似乎在管理员身上,但我的小队无法继续深入了。

智More importantly, I don't want to let Lord Eosphorus down.更重要的是,我不想辜负晨星大人的期许。

智I just happened to see you back then, and I was reminded of Lady Eucharist's description of you, so I decided to try my luck.那时正好看见了你们,我想起了圣餐大人对你们的描述,于是决定碰碰运气。

ProfessorI need to awaken my friends.我需要先唤醒我的队友。

智In truth, we were trying to cleanse you of the infection just now, but the effects were minimal.事实上,从刚才开始我们就一直在帮助你们净化感染,但收效甚微。

智You were the only one who woke up soon after I cleansed you once. The others remained unconscious.只有你在我净化了一次后不久就苏醒了,其他人都还昏迷着。

Wisdom's words remind me of my experience in my Tertiary Layer.智的话让我开始回忆起了先前在三级底层中的经历。

The previously vivid garden looks like someone has splashed paint all over it, and its dark purple radiance is gloomy and somber.原本明媚的花园像是被人泼上了一层染料,暗紫的光辉浓郁深沉。

It would seem the "cleansing" that Wisdom spoke of was very likely what had allowed me to see the truth.这样看来,智所说的“净化”,很有可能就是那一抹让我看清真相的光环。

智In any case, just come over here.总之先来这边吧。

After cleaning up the battlefield, Wisdom and I return to Persicaria's side.战场清理结束后,我和智回到了帕斯卡的身边。

重构者[Performing neural cloud diagnostic...]【心智查验中……】

重构者[Subject neural cloud firewall integrity at 97%, possible deviation of 32%. Entropic infection status—moderate.]【目标心智防火墙完整度百分之九十七,偏移率百分之三十二,熵化感染程度——中。】

ProfessorYou said the effects of cleansing on them were minimal.你说你们的净化收效甚微。

ProfessorSo the girl in white that I saw in my coma—in my Tertiary Layer—wasn't you?也就是说,我在昏迷中 —— 在三级底层中看到的那个白衣少女并不是你么?

智A girl in white?白衣少女?

智Unfortunately, I don't know what you're talking about... It's true that I wear white, but we didn't have the energy to spare on diving into your base layers to awaken you.很遗憾,我不知道你在说什么……虽然我是穿着白色没错,但我们当时并没有余力进入你们的底层中进行唤醒。

智My team had their hands full just keeping the Entropics outside the defense line.我的小队把熵挡在防线外就已经竭尽全力了。

智Even I couldn't be entirely sure if I had the ability to retreat safely from an Entropy-infected Tertiary Layer.况且即便是我,也没有十足的把握能从被熵感染的三级底层中全身而退。

智I'm sure you understand too, but taking the risk to enter an infected individual's Tertiary Level while surrounded by Entropics would not be wise.我想你也应该明白,在当时被熵围困的情况下,冒着风险接入被感染者的三级底层并非明智之举。

重构者[Diagnostic complete. Subject neural cloud is still in a dormant state. Attempt to awaken Y/N?]【查验完成。目标心智仍处于休眠状态,是否尝试唤醒?】

智I will lead my squad outside and ensure your safety—if you can trust me.我会率领我的小队在外面保护你的安全——如果你相信我的话。

ProfessorI trust you. After all, making a move on us under these circumstances would be shooting yourself in the foot.我相信你。毕竟在这个时候对我们动手,对你来说也是有害无利。

智Oh, the reason isn't as driven by selfish interests as that... Do I look like someone who doesn't keep my word?也不是这么功利的原因啦……难道我看起来像不信守诺言的人吗?

ProfessorAlright then, I'll be counting on you.好吧,那么就拜托你们了。

I use the method the Sanctifier gave me and prepare to enter Persicaria's neural cloud. But before I can make my move...照着净化者给的方式,我正准备接入帕斯卡的心智,然而还没来得及动手……

PersicariaProfessor!教授!!

Persicaria suddenly awakens and stares straight ahead with fear in her eyes.帕斯卡陡然惊醒,倏地直起身,双眼惊恐地盯着前方。

ProfessorPersicaria, it's alright!帕斯卡,没关系的!

I pat Persicaria lightly on the back and her panic gradually subsides.轻轻拍打帕斯卡的背部,她的情绪逐渐稳定了下来。

智Professor, it looks like your awakening was not an exception.教授,看来你的清醒不是个例。

PersicariaA Sanctifier?! Professor, look out!净化者?!教授小心!

Upon noticing Wisdom's presence, Persicaria pushes me behind her without any further explanation and gathers operands in her hands.帕斯卡注意到智的存在后,不由分说地将我揽到她的身后,双手开始凝聚算量。

ProfessorStand down, Persicaria! We're working together now.停火帕斯卡!现在我们是合作关系。

Persicaria...Working together? Huh? Us and the Sanctifiers?合作……?诶?我们和净化者合作?

ProfessorIt's a long story, but just put your weapon away for now. I'll explain in more detail once everyone has awakened.说来话长,总之你先把武器收起来。具体的情况,等大家都醒来以后再详细说明吧。

Persicaria...Alright.……好的。

智...It seems the awakening went quite well.……看来唤醒挺顺利的。

ProfessorNo, Persicaria woke up before I could even connect to her.不,我还没来得及接入,帕斯卡就先醒来了。

智Was that the "girl in white" at work, the one you were talking about?是你说的“白衣少女”么?

智In other words, there's a third party helping us out...也就是说存在第三方势力的帮助……

ProfessorUm... Would you mind keeping out of sight for a bit?嗯……不过你可以先回避一下么?

ProfessorI'm worried you might get hurt by accident if they suddenly wake up...要是她们突然一起醒过来,我担心误伤……

智Ugh... Fine...呜……好吧……

It seems that when combat isn't involved, this Sanctifier before my eyes takes on strange qualities...似乎只要不涉及战斗,眼前的这位净化者就会切换成奇怪的属性……

Sure enough, not long after Wisdom leaves, Sol and Antonina show signs of coming to.果不其然,智刚离开没多久,苏尔和安冬妮娜也相继有了苏醒的迹象。

SolCome on, Prof, let's fight fair and square with live weapons! Like warriors!来吧!教授,让我们真枪真刀地干上一场!像个战士一样!

AntoninaProfessor. You. Are. DEAD.教授,你死定了。

Now I'm starting to wonder what they saw in their Tertiary Layers.我现在开始好奇她们都在三级底层看到什么东西了。

As the Exiles slowly wake up, I explain the situation to them.流亡者小队相继醒来,我向她们简单介绍了现状。

Starting from after we were attacked by the virus, my encounters in my Tertiary Layer, to how the electronic virus that attacked us is known as "Entropy"...包括我们被电子病毒袭击之后,在三级底层中的遭遇;袭击我们的电子病毒被称为“熵”……

As well as the fact that we're working with the Sanctifiers—以及和净化者合作的事情——

SolWe're working with the Sanctifiers!?和净化者合作?!

SolBut, but, they're SANCTIFIERS!! Have you forgotten what they've done in the past?虽然但是,那可是净化者诶!!你们忘记他们都做过些什么了吗?

SolTuring and T1641...图灵和T1641……

AntoninaI agree with Sol. That Wisdom of which you speak is of the same rank as Faith from Rossum. They are both Intermediate Sanctifiers.我赞同苏尔。你口中的这位“智”,和罗萨姆扇区的“信”同级别,都属于中位净化者。

SolYeah, they're all a bunch of blockheaded machines, how could they help Exiles like us!是啊,他们根本就只是一群死板的机器,怎么可能会帮助我们流亡者!

PersicariaI understand your concerns. I felt the same way when I first woke up.我理解你们的担忧,刚醒来时我的想法与你们一样。

PersicariaBut I trust the Professor's judgment, and objectively speaking, the Sanctifiers DID save us...但我相信教授的判断,而且从客观上来说,净化者确实救了我们……

PersicariaEucharist helped me and the Professor out back in the Enigma Sector.之前在恩格玛扇区,圣餐也确实帮助过教授和我。

SolUuurgh... This is all so complicated... I trust the Prof completely... but...唔唔唔……好复杂……虽然我完全相信教授……但……

SolAnna, you analyze this!安娜!你来分析!

Antonina(Sighs)……唉。

AntoninaI feel the same way as Sol. I don't trust this Wisdom character.我和苏尔的想法一样,我也不信任这个叫智的家伙。

SolI know, right!?对吧!

AntoninaBut I think cooperation is a workable plan. If we try to go it alone, we still won't make any headway.但我认为合作是可行的方案,如果仅靠我们,接下来恐怕会步履维艰。

SolYeah, see!对吧对吧!

Sol...Wait, what?……诶?

PersicariaHm, according to the Professor, the Sanctifiers have more experience fighting the Entropy.嗯,按教授的说法,净化者拥有更多与熵对战的经验。

AntoninaThe Sanctifiers have the time to spend on... What are these monsters called again? Entropics? The Sanctifiers can afford to fight the Entropics—they're obligated to, even, but not us.净化者有时间跟这些怪物……是叫熵没错吧?净化者有时间有责任跟熵对耗,但我们没有。

AntoninaI don't know why the Professor chose to work with them, but to me, this is the best choice given the current situation.我不知道教授是出于什么样的原因才选择和他们合作,但在我看来,这是当前局势下的最佳选择。

Sol...Humph.……唔。

AntoninaStill, Professor, any hesitation on the battlefield will lead to irrecoverable losses.但是教授,战场上的任何迟疑都会带来不可挽回的损失。

AntoninaI don't dare entrust my back to an enemy.我不敢把自己的背后交给敌人。

Sol...Croque's been infected, along with everyone back at the Oasis...……克罗琦被感染了,还有绿洲的大家……

PersicariaYes. Every minute we delay makes things that much more dangerous for the Exiles.是的,每拖延一分钟,流亡者的危险就会增加一分。

AntoninaTsk... So basically, we don't have a choice at all.啧……也就是说我们根本就没得选。

PersicariaThat's why we need to find the highest-ranking Entropic we can get our hands on and reverse-analyze its code.所以我们必须尽快找到一个尽可能高阶的熵,逆向分析它的代码。

PersicariaAlso, we need to verify the source of the Entropics and get rid of them at the origin in order to safeguard the Oasis.此外我们也要确认熵的来源,尽可能从根源解决它们,确保绿洲接下来的安全。

ProfessorAs a show of sincerity, Wisdom has temporarily altered her Sanctifier team's IFF systems. As long as she doesn't change their orders further, those Lesser Sanctifiers will not be able to fire on us.智为了表达诚意,暂时修改了净化者队伍的敌我辨识系统。只要她不更改指令,那些下位净化者就无法向我们开火。

ProfessorAt the same time, Wisdom and I will be commanding our own teams and I will do my best to ensure our safety.同时我也会和智分开指挥各自的队伍,尽可能保证我们的安全。

Don't forget our objective here.不要忘了此行的目的。

We will keep a distance from the Sanctifier forces.我们会和净化者的编队保持距离。

Sol...Okay, I got it.……我知道了。

SolBut let me get this out of the way first! I'll never treat them as friends.但我先说好啊!我是不会把他们当成伙伴的。

SolAt most... we'll just fight our own battles.最多……最多各打各的。

ProfessorAs long as you don't object.只要你不反对就够了。

ProfessorRight, I have another question. What did you guys see in your Tertiary Layers?对了,还有一个问题,你们在三级底层都看见了什么?

The moment I finish, different looks appear on each of their faces.话音刚落,三个人脸上分别露出了不同的表情。

PersicariaW-why do you ask...?您、您为什么问这个……?

ProfessorAccording to the Sanctifiers, we all had moderate levels of infection. Without external interference, we would have simply fallen further and further into our Tertiary Layers until we were completely lost.按照净化者的说法,我们都属于中度感染。在没有外力干扰的情况下,只会在各自的三级底层中越陷越深,直到彻底迷失。

ProfessorWhile the Sanctifiers employed certain measures to wake us up, they aren't the reason why we awoke. Therefore, I want to figure out what we all went through.虽说净化者为了唤醒我们采取了一些措施,但那却并非我们苏醒的关键原因。所以我想弄清楚大家各自经历了什么。

SolSo that's how it was...居然是这样……

SolWell, I was doing my old job, accompanying a science team on a field expedition.我在里面干的是老本行,和科考队在野外进行考察。

SolJust as my teammates and I were resting, you suddenly burst out of the ground, Prof!我和队友们在休息的时候,教授突然从地下钻了出来!

SolThen you stylishly dusted yourself off and challenged me to a duel.教授非常帅气地扫开身上的土灰,向我发起挑战。

SolWas what I saw THAT strange?怎么了……?我看到的东西很奇怪吗?

PersicariaDo you think what you saw made sense?你觉得你看到的东西它合理吗?

SolYes... it made perfect sense.很……很合理啊。

Persicaria...Just tell us how you woke up.……你还是说说怎么醒来的吧。

SolOh, that. Well, just as I was about to fight the Prof, some girl in white suddenly popped up alongside.噢噢,这个啊。就在我准备跟教授开战的时候,边上突然出现了一个白衣妹子。

SolShe kept calling my name and I thought it was super creepy, so I tried to get out of there. Then I woke up.她不断呼唤着我的名字。我觉得很诡异,想赶紧离开那里,然后就醒来了。

PersicariaA girl in white...白衣……

Persicaria seems to have recalled something, and gives a rough description of the appearance of the girl in white.帕斯卡像是想起了什么,大致描述了一下白衣少女的形象。

SolYes, yes, yes, she looked just like that. Did you see her too, Persicaria?对对对,就长这样。帕斯卡你也遇见了?

PersicariaYeah, she suddenly appeared in front of me too.是的,她也是突兀地出现在我身前。

PersicariaShe looked really creepy and she seemed to be reminding me of something.因为她的样子太过诡异,而且似乎在提醒我什么。

PersicariaI realized I might be in my Tertiary Layer, and then I woke up.我意识到自己可能身处三级底层,然后就醒来了。

ProfessorPretty much the same thing happened to me.我也差不多。

PersicariaLooks like everyone had the same experience.看来大家的遭遇都一样。

AntoninaNo, I didn't see a girl in white or anything.不,我没有看见什么白衣少女。

AntoninaI came out by myself, though the entire process is a little hazy in my memories.我是自己出来的,虽然整个过程都有点模糊。

PersicariaHuh?咦?

智Sorry, everyone.抱歉,各位。

Wisdom returns and interrupts our conversation.智回来了,打断了我们的谈话。

智We don't have much time. Professor, are you ready?时间不多了。教授,你们做好准备了吗?

ProfessorSol, put your sword down. She's Wisdom, the person we're working with.苏尔,把刀放下。她就是我们的合作对象,智。

智The Entropics are spreading out from the Pierides Sector throughout the whole of Magrasea. We can't waste any more time.熵正从庇厄里亚扇区向整个麦戈拉扩散,我们不能再拖下去了。

ProfessorLet's talk about the girl in white later. Dealing with the problem of the Entropics is the most important thing right now.白衣少女先往后放一放吧,现在处理熵的问题最要紧。

SolI'll say this first. I'm only working with you because I trust the Prof.先说好,我是信任教授才选择合作的。

SolIf you try anything funny, you'll get a taste of my sword right away.如果你敢有任何歪心思,我会立刻让你尝尝我的刀的味道。

智Hmph, I don't mind as long as you don't hold me back.哼,只要你别拖后腿就好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.