Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Hotbed
Advance
推进
Hotbed · chapter 6 of 21 · 138 lines · Sol, Persicaria, Antonina, 智, Professor, 下位净化者, 熵
Read with voices and theatre modeOn the Outer Ring of the Pierides Sector.庇厄里亚扇区外环。
The Entropy has completely taken over this sector. None of the buildings here retain any semblance of their original appearances.熵已经彻底占据了这座扇区,所有的建筑都失去了本来的面貌。
SolEwwww... I can feel the stickiness just looking at them...噫……光是看着就能感受到那种黏糊糊的触感了……
PersicariaAll the agents in this sector have been completely infected.整个扇区的智能体都已经被感染殆尽了。
AntoninaNot just that, after infected agents die, they become new Entropics, who continue to spread the catastrophe.不仅如此,被感染的智能体死后,还会变成新的熵,继续扩大灾害。
SolQuit... quit it already! Just thinking about how these things worked their way into my neural cloud scares the crap out of me!别、别说啦!一想到这种东西还入侵过我的心智,我就感觉好可怕!
智They won't just invade your neural cloud, they'll also trap you in your Tertiary Layer.它们可不只会入侵你的心智,还会把你困在三级底层里。
智If nobody wakes you up from there in time, your neural cloud will be steadily consumed, dominated, and in the end you will become one of them.如果没有及时从三级底层中醒来,你的心智就会被逐步蚕食、接管,最后变成它们的一员。
Sol...And then you can kill me as a matter of course, right?……然后你就能顺理成章地朝我开枪了,对吗?
SolI heard the Prof say you just killed one of your own people.我听教授说,你刚刚才杀了一个自己的部下。
智That was something I had to do.……那是我必须做的事情。
智If the day comes when I ever get infected, I will gladly accept the release Lord Eosphorus grants me.如果哪一天我被感染了,我会欣然接受晨星大人赐予的解脱。
SolTsk...啧……
PersicariaWe have more important things to discuss. Professor, where are we headed next?先不说那些了。教授,我们接下来的行动目标是哪里?
ProfessorWisdom, I remember you said something about the clues pointing toward the Sector Administrator.智,我记得你提到过,现在的线索指向扇区的管理员。
Let Wisdom explain.让智来说明。
Explain in person.亲自说明。
智Ah, that's right!啊!没错!
There seems to be a strange shift in Wisdom's attitude when she's talking to me...感觉智对我的态度似乎有些微妙的不同……
智According to my combat analysis, we encounter 35% more resistance when we move toward the Admin Center.根据作战分析,当我们向管理员中心移动时,遇到的抵抗会增加35%。
智That's why I have reason to believe these Entropics are protecting something.因此我们有理由相信,这些熵在尝试保护什么。
ProfessorAlthough the Entropics are everywhere, we encounter more resistance when we move in a specific direction.虽然熵到处都是,但当我们向特定方向移动时,会遭到更多的阻拦。
ProfessorIn fact, Entropics from the other directions will converge on our location to provide support.甚至会有其他方向的熵前来支援。
ProfessorAfter the previous battle, I've got a rough idea of where their defenses are heaviest.经过刚才的战斗,我已经大致判断出了防守最密集的区域……
智Oh, I've come to the same conclusion.啊!我也是这么判断的!
智I presume you're talking about the direction of the Admin Center.教授说的就是管理员中心的方向。
AntoninaYou mean someone is still leading these Entropics? But all our previous analyses show that their movements are chaotic and erratic...你的意思是这些熵还有人在指挥?但明明之前所有分析都显示,它们的行动是混乱无序的……
智Well, that's just a theory for now.目前只能这么推测。
SolIt's hard enough dealing with these monsters as individuals! If they've got organization and leadership...!这种怪物各自为战已经很难对付了!如果再加上有体系的指挥……!
ProfessorIn any case, we'll know the answer once we reach the Admin Center.总之到了管理员中心,我们自然就能知道答案了。
PersicariaUnderstood. I'll be counting on you to pull up a map, Antonina.我明白了。那么地图的调取就拜托你了,安冬妮娜。
AntoninaUm... I hate to say this, but I might not be able to find a map doc right away...唔……虽然不愿意承认,但我可能没办法立刻找到地图文件……
AntoninaThe Entropic infection of this sector is just too severe. I can barely find any useful data.熵对扇区的侵蚀太可怕了,我几乎找不到能用的数据。
智We Sanctifiers all have maps of the publicly-accessible routes in a sector. All you need to do is follow us.我们净化者都有扇区的公开路线图。你们跟我来就可以了。
PersicariaReally? That's a great help!真的吗?那可是帮大忙了!
ProfessorWe'll be counting on you to lead the way then, Wisdom.那就麻烦你带路了,智。
智Humph, piece of cake.哼,简单。
With that, Wisdom directs her Lesser Sanctifiers to clear a path and walks down it.说罢,智招呼着下位净化者开路,自己也朝前走去。
PersicariaLooks like the Sanctifiers truly mean to cooperate.看来净化者的合作还是有诚意的。
AntoninaAt the very least, she's clearing her own path and not using us as cannon fodder.至少她会自己开路,没想着让我们当炮灰。
Sol...I'm not going to thank her for that, you know.……我可不会因为这个而感谢她。
In the Middle Ring of the Pierides Sector.庇厄里亚扇区中环。
The deeper we go into the Sector, the stronger the Entropics become.随着我们逐渐深入,熵的强度也在逐步提升。
智Squad 5, pull back. Squad 3, take their place and maintain formation!5队后撤,3队顶上,保持原有阵型!
ProfessorPersicaria, give Squad 5 minimal healing, then head over to back Sol up!帕斯卡,给5队最低限度进行治疗,完成后支援苏尔!
ProfessorAntonina, cover Squad 3 as they move up. Sol, take out that Entropic on the right wing of the main body; the Lesser Sanctifiers can't handle it.安冬妮娜,协防3队前压。苏尔,清理主队右翼的那只熵,下位净化者顶不住它。
SolYeeart—!喝啊——!
PersicariaSol, pull back! You're in too deep!苏尔后退!你太深入了!
SolUrgh—呃——
Bang—砰——
Just as the swarming Entropics are about to completely encircle Sol, a bullet arrives just in time to blow apart the Entropic blocking her route of retreat.眼看着苏尔就要被蜂拥而至的熵缠上,一发子弹及时赶到,打爆了退路上的熵。
智I told you not to hold us back.我说了别拖后腿。
Sol(Scowls) I didn't think they'd charge straight at me...唔……没想到这些家伙会这么直挺挺地冲过来……
智The Entropics have no regard for their own wellbeing when they charge, but that's also a sign of their lack of intelligence. There's nothing to fear as long as our opponents aren't intelligent.熵冲锋起来很不要命,但这也是它们智能不足的体现。没有智能的对手,就不足为惧。
SolSo you're calling me an idiot for charging in first, then?你的意思是说,冲在第一个的我也很无脑吗?
智Wha? Um... No, that's not what I...欸?呜……不,我不是这个……
SolOh, that's enough, quit making that face already!好啦好啦!别露出那种表情了!
Sol...In any case, thanks for that.……总之,刚才多谢了。
智You're... you're welcome!不、不用客气的!
智I mean, we're working together, right? Of course I'm going to protect you guys!我们现在不是合作伙伴吗?我当然会保护好你们!
Sol...It just feels weird. I never thought there would ever come a day when a Sanctifier vowed to "protect" me.……真是奇怪的感觉。我从没想过有一天,会有净化者对我说“保护”这个词。
SolPersicaria, are things alright on your end...? Wait a minute, aren't you hurt? Quick, heal yourself!帕斯卡,你那边的情况还好吗……等等,你是不是受伤了?快给自己治疗一下!
PersicariaI just healed the Lesser Sanctifiers with my terminal and it's still cooling down. Wait a moment.终端刚才治疗下位净化者了,现在还在冷却。我的问题不大,可以等一会儿的。
下位净化者[Thank you for the healing. Now reorganizing formation.]【感谢治疗,重新整备中。】
Persicaria...It DOES feel kind of weird.……确实是有点奇怪的感觉。
In the Inner Ring of the Pierides Sector.庇厄里亚扇区内环。
Through our coordination with the Sanctifiers, everyone in the group largely remains in one piece and we manage to penetrate all the way into the sector's Inner Ring.在和净化者的相互配合下,整个团队保持了一定的完整性,我们一路突入至扇区的内环。
智Practically none of the Lessers have died... I hate to admit this, but I truly haven't fought such a successful battle against the Entropics before.下位几乎没有牺牲……虽然有点不甘心,但我真的从没和熵打过这么顺利的仗。
智You guys are... really good, especially the Professor's leadership...你们……确实好厉害,尤其是教授的指挥……
ProfessorDo the Sanctifiers usually take a lot of casualties?净化者平时的战损比很高吗?
智Yeah... It's not uncommon to lose all our Lessers against Entropic incursions of this scale.嗯……面对这种规模的熵入侵,下位全军覆没是常有的事情。
智Probably only the Greater Sanctifiers could penetrate this deeply into Entropic territory in such good order...像现在这样,队伍近乎完好地深入熵的腹地,或许只有上位净化者……
智No, perhaps we might only be able to make this happen with the personal direction of our wise and mighty Lord Eosphorus.不,或许得由英明神武的晨星大人亲自指挥,才有可能实现吧。
SolOf course, our Prof's amazing!那当然了。我们的教授可厉害了!
We pass by a street as the conversation carries on.说话间,我们通过了一条街口。
The purple haze in the air has thickened into a visible mist.空气中的紫色肉眼可见地凝实了起来,仿若雾气。
智From here on in, we will be entering the core of Entropic territory.从这里开始,我们就进入熵的核心区域了。
Wisdom senses something strange and chambers a round before hopping onto a nearby tall building.智第一时间察觉到了异常,将子弹上膛,跃上附近的高台建筑。
智[All Sanctifiers, operate at maximum efficiency.]【所有净化者,全功率运转。】
下位净化者[Order received, removing limiters.]【收到指令,限制解除。】
ProfessorPersicaria, cut back on your healing code output and conserve operands from now on. Don't heal any wounds unless they would be otherwise fatal.帕斯卡,停止愈合治疗代码的输出,从现在起节约算量,非致命伤害不治疗。
ProfessorAntonina, focus and mind the flanks and rear. Sol, fall back and focus on guarding the ranged Sanctifiers.安冬妮娜集中注意力,重点注意侧翼和后方。苏尔归队,重点照看远程净化者。
SolGuarding... Got it!照看……收到!
Just then, some kind of purple thing turns the corner and charges at us. Wisdom moves her muzzle and instantly shoots it dead in mid-air.话音刚落,转角处突然有什么紫色的东西冲了过来。智甩动枪口,在一瞬间将它击毙在半空中。
智They're here!来了!
智These are probably their scouts. They aren't too numerous, but they're very agile.这应该是它们的侦察部队,数量不多,但是很灵活。
AntoninaI can constrain their movements.我能限制它们的移动。
智Please do!拜托你了!
Antonina and the Lesser Sanctifiers swiftly pin down the Entropics rushing up at us, while Wisdom fires accurately and eliminates them one after the other.安冬妮娜和下位净化者们快速控制住了冲上来的熵,智随即用精准的射击将它们逐个消灭击破。
下位净化者[Targets destroyed.]【目标已击破。】
PersicariaThank goodness, we suppressed them all!太好了,压制住了!
AntoninaYou're quite a decent shot.真是好枪法。
智Likewise.彼此彼此。
ProfessorThis isn't the time for idle chatter, there are still more over there!还没到闲聊的时候,那边还有!
下位净化者[Targets have entered firing range. Commencing armed suppression.]【目标已进入射程,武装压制展开。】
Through our coordination with the Sanctifiers, the Entropic squad is soon wiped out.在我们和净化者们的配合下,熵小队很快被消灭得差不多了。
However, some Lesser Sanctifiers were damaged in the battle.不过,也有下位净化者在战斗中负伤。
下位净化者[Suppression... complete...] [Requesting... fire...]【压制……完成……】 【请求开火……】
Bang!砰!
Wisdom takes out the Entropic ripping at the Lesser Sanctifier, but the purple on its body does not fade away.智一枪打穿了在下位净化者机体上不断撕咬着的熵,然而净化者染上的紫色仍未消退。
下位净化者[Detecting... System infection... Infection has spread to Tertiary Layer...] [Attempting... self-repair...]【检测到……系统感染……已扩散至三级底层……】 【尝试……自我修复……】
PersicariaIt's been infected!它被感染了!
AntoninaPersicaria, stay back!别过去,帕斯卡!
下位净化者[Self-repair failed... Re... questing...]【自我修复失败……请……求……】
智...I'll take care of this.……我来解决。
The moment Persicaria steps away, Wisdom raises her gun again and shoots the infected Sanctifier.帕斯卡侧开身子的同时,智又一次举枪,将被感染的净化者击穿。
智...Cleansing complete. I'm sorry...……净化完成。抱歉……
PersicariaThe Professor told us about this, but actually seeing it is still...虽然听教授描述过了,但亲眼看到还是……
SolYeah, that's why I said we can't trust the Sanctifiers.是啊,所以我才说,不能信任净化者。
智You!你!
Suddenly, Sol appears behind Wisdom. She swings her purple-stained swords, then—只见苏尔突然出现在智的身后。她挥舞着沾满紫色黏液的双刀,然后——
She points them toward Wisdom, who did not react in time.指向了还没反应过来的智。
SolYou shouldn't have let me get so close.你不该让我靠这么近的。
智Urgh—呃——
PersicariaSol, stop messing around!苏尔!别乱来!
SolYeeart!喝啊!
Sol ignores Persicaria's shout, and with lightning speed, she throws a sword at Wisdom...苏尔无视帕斯卡的喊声,以迅雷不及掩耳之势,将手中的武器甩向了智……
Clang!哐!
熵Skree—Hss—Kah!!吱——滋滋——咔!!
...Which nails a squirming Entropic to the wall.……然后,将一只蠢蠢欲动的熵钉死在了墙上。
SolHumph.哼。
SolI disagree with your values, but I won't hold you back either.我不认同你们的价值观,但我也不会拖后腿的。
SolHey, you alright? Can you stand?喂,你没事吧?别是站不起来了吧?
智I... I'm fine. Thanks for saving me...没、没事。刚刚真是多谢你了……
SolAhem. Still, these Entropics are really gross.咳,不过说回来,这些熵真的好恶心。
SolHell, even if they're Sanctifiers, I can't bear to watch as they get infected.哪怕是净化者,我也不想眼睁睁地看着它们被熵感染。
SolIs there really no other way?真的没有其他办法吗?
智I wouldn't want to do it if I could avoid it!如果有的话我也不想啊!
智The Lesser Sanctifiers' firewalls can't stand up to the Entropy, their Tertiary Layers are usually eaten right through in an instant.下位净化者的防火墙几乎无法抵御熵的袭击,它们的三级底层几乎一瞬间就被侵蚀了。
ProfessorThe Tertiary Layer...三级底层……
ProfessorSo all the creepy things we went through were signs of the Entropy eroding our Tertiary Layers.所以在我们昏迷的过程中经历的诡异境况,就是熵侵蚀三级底层的表象。
PersicariaYes... Fortunately, that girl in white helped wake us up and restart our neural cloud firewalls in time...是的……还好我们在那个白衣少女的帮助下被唤醒,及时重启了自己的心智防火墙。
Sol(Groans) This is so complicated... but it's good as long as everyone's okay!唔唔唔好复杂……不过没事就好!
AntoninaA moment please, everyone.各位,打断一下。
AntoninaAccording to the map Wisdom provided, we're not far from the Admin Center.按照智提供的地图,我们离管理员中心不远了。
ProfessorYeah, there should be a big pack of Entropics headed our way soon. We've got to keep moving.嗯,应该很快会有大批熵靠近这里。我们要继续行动了。
ProfessorWisdom, keep leading the way. Can you manage?智,还是你带路。能行么?
智Sure thing!好的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.