Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Hotbed
Theater
剧场
Hotbed · chapter 7 of 21 · 142 lines · Sol, Persicaria, 重构者, 智, Antonina, Professor, 奥吉里, 奥吉塔
Read with voices and theatre modeAdmin Center, Pierides Sector.庇厄里亚扇区,管理员中心。
After following the Sanctifiers all this way and beating back a veritable tide of Entropics, we find the Entropized Sector Administrator whom Wisdom was talking about in the core region.一路跟随着净化者,击退了潮水一般的熵,我们在核心区域找到了智口中的熵化管理员。
SolUgh, she looks really scary... She's purple all over...呃,这人看起来好恐怖啊……浑身上下紫紫的。
PersicariaWhat should we do now? Should we connect to her neural cloud and try to awaken her?我们现在要怎么做?接入她的心智唤醒她吗?
重构者[Diagnostic complete. Subject infection rate is 78%. Recommend immediate cleansing.]【检测完成,目标感染率78%,建议立刻净化。】
智Unfortunately, there is no way to wake her up.很遗憾,她已经没办法醒来了。
智Although she still seems to be resisting the Entropy, it's only a matter of time before the Entropy completely rewrites her.虽然她似乎还在抵抗,但被熵完全感染改写已经是时间问题了。
智Soon, she will become an Entropic in the skin of an agent. Her neural cloud has long since been lost in her Tertiary Layer.很快,她就会完全成为一个披着智能体外衣的熵。她的心智早已迷失在三级底层。
智...All we can do now is grant her release before that happens. I hope you can understand that.……我们所能做的,只有在那之前解脱她。我希望你们能理解。
With that, Wisdom shifts into combat mode and prepares to charge up her sniper rifle.说罢,智进入战斗姿态,开始为自己的狙击枪蓄能。
智Please step back, Miss Persicaria. Along the way, you should have seen many Entropized...请退后,帕斯卡小姐。这一路以来你们应该已经见过很多被熵化的……
Persicaria stares at the administrator and suddenly seems to realize something.帕斯卡凝视着管理员,忽然她意识到了什么。
PersicariaWait!等等!
Bang—砰——
Upon hearing Persicaria's cry, Sol immediately grabs Wisdom's gun barrel and yanks it skyward. Unable to respond in time, Wisdom fires a shot into the ceiling, and the entire room shakes.听到帕斯卡的阻拦,苏尔立刻反手抓住智的枪管,往上一抬。智一时反应不过来,一枪打在天花板上,整个房间一阵震动。
智What... what's going on...? Don't scare me...怎、怎么了……不要吓我……
SolYeah, what gives, Persicaria?是啊,怎么了,帕斯卡?
AntoninaI have to hand it to you for taking action before understanding what's going on...亏你能在搞明白情况之前就采取行动……
PersicariaDon't you think she looks very familiar?你不觉得这个人很眼熟吗?
SolFamiliar? How could she be, this is our first time coming to this Sector—眼熟?怎么可能,我们可是第一次来这个扇区——
SolHey, wait, it's true!诶,真的哎!
SolProf, come take a look! This is the girl in white who interrupted our duel!教授,快来看!这个人就是打断我们两个对决的白衣少女!
智...A duel? Between the two of you?……对决?你们两个?
PersicariaYes, I also... I also saw her in that dreamscape.是的,我也在……在那个场景里见到过她。
She's talking about what she saw in her Tertiary Layer.她说的是在三级底层里看到的事情。
Yeah, we often wrestle each other in our spare time.是啊,我们两个休息的时候经常摔跤玩。
智W-wrestling? You and Sol...?摔、摔跤?您和苏尔……?
SolOhhhh! Prof, are you accepting my challenge?哦哦哦哦!教授你接受我的挑战了么!
PersicariaThis is no time for jokes, Professor. I've seen her too, in... in my Tertiary Layer.这种时候您就别开玩笑了,教授。我也见过她,在……在那个三级底层里。
SolYeah, you're right!对对对!
SolStill, her color's a little different now. Back then she had white hair and a white dress, but now...不过,颜色可能有点不一样吧。那时候她还是白发白裙的样子,但现在已经……
智Wait a minute, wait a minute... Are you saying that the Pierides Sector administrator once entered your Tertiary Layers?等一下等一下……你们的意思是,庇厄里亚扇区的管理员曾经潜入过你们的三级底层?
PersicariaYes, and it was her appearance which made me realize that I had ended up there.是的。而且正是她的出现,让我意识到自己坠入了底层。
ProfessorPerhaps she was the one who helped wake us up.或许帮助我们醒来的,就是她。
智But you've seen it too, right? How could she possibly help you when she's like this?但你们也看到了,她都已经这样了,哪来的办法帮助你们?
PersicariaFrom what I can see, she's still in possession of her own neural cloud. In addition, the latest diagnostic indicates that her Tertiary Layer hasn't been completely infiltrated.以我所见到的来说,她仍然保持着自己的心智。加上刚才的诊断,她的三级底层还没有被完全入侵。
智But... but even if that's the case, we can't wake her up... Wait a minute, do you plan to...?可、可就算如此,我们也没有办法唤醒她……等等,你们是想……?
PersicariaYes. We can try to enter her Tertiary Layer to wake her up.是的,我们可以尝试接入她的三级底层将她唤醒。
PersicariaJust like what she did for us.就像她曾经对我们做过的那样。
智Are you serious?你们认真的吗?
SolAnna, say something! She saved us, you know!安娜,你也快说点什么!她可是救了我们诶?
Antonina...I have nothing to say. Unlike you, I didn't see her, so if I had to pick a side, I would side with Wisdom.……我没什么好说的,我又没有见过她。一定要站队的话,我选择智那边。
AntoninaWe shouldn't complicate a simple matter. Don't forget, Croque is still waiting for us.我们没有必要把简单的问题复杂化。别忘了,克罗琦还在等我们回去。
ProfessorI do see your point. However, I don't think the situation is so simple.的确,安冬妮娜和智的想法有一定道理。但我认为事情并没有那么简单。
ProfessorThat she saved us is an incontrovertible fact. We can't just give up on her like that. It's not right.她救了我们是不容辩驳的事实,于情于理,我们都不能就这么放弃她。
Make a rational analysis.理性分析。
Emphasize returning the favor.投桃报李。
ProfessorMore to the point, I suspect the problem with the Pierides Sector extends far beyond what we can see right now.更何况,我怀疑庇厄里亚扇区的问题远不止我们看到的这样。
ProfessorWisdom, you said the Sanctifiers rushed here right after receiving the alert.智,你说过净化者是接到警报后便立刻赶来的。
ProfessorBut by the time you got here, the entire sector had already been infected.但你到来的时候,整个扇区已经被感染了。
智Hmm... That's true. With our early warning systems, we would have been notified if even a single Entropic showed up.唔……确实,按照我们的预警系统,哪怕一只熵出现了,我们也会立即收到通知。
智Normally, something like an entire sector being infected would never happen...正常情况下根本不会出现整个扇区都被感染的事情……
PersicariaYes, I agree with the Professor. If we don't find the cause, we will never be truly safe.是的,我同意教授的观点,如果我们查不出原因,就无法获得真正的安全。
PersicariaPerhaps the administrator is the only one who has the answer to these questions.而这些问题的答案,或许只有管理员才知道。
ProfessorWe need to take this risk. Otherwise, what happened to Croque and the Oasis may end up playing out again.我们必须冒这个险。否则,发生在绿洲和克罗琦身上的事情还会再度上演。
AntoninaHm... Fine... There's some sense to what you say.唔……好吧……你说的有一点道理。
智So are you going to save her, Professor?所以你一定要救她吗,教授?
ProfessorI have no reason to run from this. What about you, Wisdom?我没有逃避的理由。那么你呢,智?
智...I'm very sorry, but I cannot do this.……对不起,我做不到。
智There is one thing that all Sanctifiers who have faced the Entropics know—never attempt to enter the Tertiary Layer of a severely infected agent.净化者对待熵有统一的共识,我们绝不可能尝试进入一个已经深度感染的智能体的三级底层。
智No, how shall I put it... The fact that I still haven't fired at the administrator yet is a violation of our regulations.不,应该这么说——我到现在还没有对管理员开枪,就已经属于逾矩的行为了。
智But... my neural cloud circuits are telling me that if Lord Eosphorus were here, he would not allow me to solve the problem with such crude methods.但……我的心智回路正在告诉我,如果晨星大人在这里的话,一定不会允许我用那种粗暴的方式解决问题。
智So all I can do is buy you some time.所以,我唯一能做的,就是帮你们争取点时间。
Wisdom lowers her visor with determination and walks outside with her sniper rifle.智毅然戴正眼罩,抱着狙击枪向外走去。
智You have 10 minutes at most, Professor.最多10分钟,教授。
ProfessorThat's enough. Thank you, Wisdom.足够了。谢谢你,智。
ProfessorSol, go help her. Antonina, watch our surroundings. We'll be counting on you to take care of anything that comes up.苏尔,去协助她。安冬妮娜警戒四周,如果发生什么意外,就拜托你处理了。
ProfessorPersicaria, help me prepare to connect to the administrator's neural cloud.帕斯卡,帮我准备连接管理员的心智。
PersicariaYou should let me do it, Professor.还是让我去吧,教授。
ProfessorI'm different from you. Besides, I was the first to wake up, wasn't I?我和你们多少有点不一样,而且之前我也是第一个醒来的,不是吗?
ProfessorRelax, Persicaria. I'll be back.别担心,帕斯卡,我会回来的。
Persicaria...I understand.……我明白了。
Right before I connect, Persicaria squeezes my hands tightly.在连接的前一刹,帕斯卡握紧了我的手。
PersicariaPlease come back safely, Professor.请您务必安全回来,教授。
My consciousness sinks, and a torrent of data pours down on me, drowning out my senses.意识一沉,海量的数据倾盆覆下,颠倒了我的感官。
A hum of busy chatter wakes me. When I open my eyes, I find myself in a theater.嘈杂声将我唤醒,睁开眼,我已然置身于一处剧院当中。
Agents move back and forth among the seats, and very soon, everyone finds their places and the surroundings go quiet.智能体在座位之间来来往往,很快,大家都找到了自己的位置,周围又安静了下来。
???I've been looking forward to Maestro Sade's war-themed pieces. Do you like the subject too?真让人期待啊,莎德老师的战争剧。你也喜欢这个题材吗?
ProfessorIt's you...是你……
???You don't mind if I sit here, do you?不介意我坐这里吧?
The girl before me is the administrator I am looking for.眼前的少女正是我要找的管理员。
???My name is Odile. What about you?我的名字叫奥吉里,你呢?
ProfessorI am , and I'm here to...我叫,我是来……
奥吉里Shhh— The play's about to begin. This isn't the time to talk.嘘——戏剧要开场啦,可不能在这时候说话。
She presses her index finger to my lips.她将食指抵上了我的嘴唇。
ProfessorYou can call me the Professor.你可以叫我教授。
Immediately tell her what is going on.直接告诉她现状。
Patiently wait for things to unfold.耐心等待发展。
奥吉里What an interesting name. Well then, Professor, let us enjoy this production.真是个有趣的称呼。那么教授,就让我们一起欣赏这出好剧吧。
The curtain falls before rising again. A girl who looks similar to the administrator appears on the stage.帷幕落下复而拉开,一个长相与管理员有几分相似的少女出现在了舞台上。
奥吉塔This is the Pierides Sector, Magrasea's Shangri-la.这里是庇厄里亚扇区,麦戈拉的世外桃源。
奥吉塔We are not as prosperous as the other sectors, we do not have mountains of digcoins, nor do we have inexhaustible fonts of operands.我们不像其他扇区那样繁华,没有堆积如山的底格币,也没有取之不竭的算量。
奥吉塔But we have something that the other sectors do not. We have the most beautiful thing in all the world—但我们,有着其他扇区都没有的事物,是世界上最美的事物——
奥吉塔We have art.艺术。
The girl dances on stage, singing her lines like an oriole.少女在舞台上跃动着,用黄莺般的歌喉轻唱台词。
奥吉里She is my little sister, handpicked by Master Sade to be the star of the opera. Isn't she adorable?她是我妹妹,被莎德老师选为戏剧的主角,很可爱吧?
Odile quietly explains to me as she watches her little sister's performance with a tender smile on her face.奥吉里小声向我解说着,噙着笑容注视着自己妹妹的表演。
奥吉塔We sing in the shade of the trees, we dance in the clear springs.我们在树荫下歌唱,我们在清泉中起舞。
奥吉塔We write poems among piles of books, we...我们在书堆旁作诗,我们在……
奥吉里We paint in the corridors.我们在长廊里绘画……
Odile quietly recites her little sister's lines.奥吉里轻声地跟上了妹妹的台词。
She sounds very practiced with them, as though she's heard them thousands of times. Even the rhythm and pitch are a perfect match.熟练得仿佛已经听过了千次万次,就连声调节拍都在同一根弦上。
奥吉里&奥吉塔We raise new sprouts with creativity, we trim branches by inspiration.我们依靠创造浇灌新芽,我们凭借灵感修剪枝叶。
奥吉里&奥吉塔But then—然而——
All the lights in the theater suddenly go out.剧场的灯突然全部熄灭。
奥吉塔People slowly stop appreciating our performances.然而渐渐地,再也没有人欣赏我们的演出。
奥吉塔The garden withers, our operands run dry...花园荒废,算量枯竭……
奥吉塔And the art of which we are so proud slowly fade away...我们引以为豪的艺术,也逐渐消失殆尽……
Are they talking about Magrasea disconnecting from the real world?说的是麦戈拉与外界断联的事情么……
奥吉塔Is our art no longer needed? Have we been discarded?艺术不被需要了吗?我们被抛弃了吗?
奥吉里&奥吉塔Will we vanish?我们会消失吗?
奥吉塔Until one day—直到有一天——
The lights come on again, and a creepy-looking plant appears on stage.灯光再次亮起。舞台上出现了一株诡异的植物。
奥吉塔Until one day, a mysterious outsider comes and plants a seed in our withered garden.直到有一天,神秘的外来者在枯萎的花园中心撒下了种子。
奥吉塔The seed sprouts and grows, and finally forms a bud.种子发芽,成长,最终长成了花苞。
奥吉里It is as lovely as a rainbow, and as enchanting as moonlight.就像虹霓一样美丽,就像月光一样迷人。
奥吉塔We look at it and caress it in curiosity.我们好奇地看它碰它。
奥吉里We gaze upon it and care for it in admiration.我们欣喜地顾它盼它。
奥吉里&奥吉塔And then...然后……
奥吉塔And then what, sister?然后什么呢?姐姐。
奥吉里And then, the deep purple torus of that flower blossoms with a gift from the gods...然后,在那深紫色的花托上,结出了来自神明的恩赐……
奥吉塔With that gift, we repair the garden and reopen the theater.我们带着恩赐,重修了花园,重开了剧场。
奥吉塔If we give it a little bit of authority, the purple flower rewards us with operands.只要给出一点权能,紫色花朵就会报以算量。
奥吉塔And so, we rebuild our sector and rediscover the reason for our existence—就这样,我们重建了扇区,我们找回存在的意义——
Just then, the lights in the theater all go out. The surrounding agents all turn to look at us, their eyes vacant and their jaws slack.话音刚落,剧院的灯陡然一灭,周围的智能体纷纷转过头来看向我们,眼神空洞,嘴巴微张。
智能体们But at what cost?但代价是什么呢?
The flower on stage suddenly mutates, and Entropy pours out of its pistil.舞台中央的花朵突发异变,大量的熵从花芯中涌出。
In the next moment, all the agents are consumed by the Entropy. Thick purple vines crawl all over their bodies, entering them and twisting them into Entropic monsters.下一秒,所有的智能体都被熵吞噬,深沉的紫色藤蔓爬满了他们的躯干,进而将他们扭曲成熵的怪物模样。
I immediately turn to Odile. She is also entangled by the vines, but fortunately, she hasn't mutated.我立刻看向奥吉里,她也同样被藤蔓缠住,但所幸没有变异。
奥吉塔Do... do you like art too?你……你也喜欢艺术吗?
奥吉塔Look at me... Hurry and look this way, just like everyone else...看着我……快看过来,就像大家一样……
智能体们Just like everyone...像大家一样……
奥吉塔JOIN US!加入我们吧!
PersicariaPlease come back safely, Professor.请您务必安全回来,教授。
ProfessorDon't worry, Persicaria. I'll be back.别担心,帕斯卡,我会回来的。
PersicariaBut at the very least, let us give you some of our operands.不过至少,让我们把算量分给你。
SolOh yeah, we can do that! I'll chip in too!对哦还有这招!那我也!
Antonina...Don't waste it. Right now, operands are very precious.……可别浪费了,现在算量非常宝贵。
With that, the three of them transfer their operands to me.三人说完把各自的算量传输给我。
Resist.抵抗。
Resist.抵抗。
Resist.抵抗。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.