Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Hotbed

Nightmare

梦魇

Nightmare

Hotbed · chapter 9 of 21 · 157 lines · Antonina, Persicaria, 智, Sol, 奥吉里, Professor, 信, 系统

Read with voices and theatre mode

AntoninaThis won't do... A binding program like this can only immobilize a Lesser Sanctifier for a bit, it's almost useless against Wisdom!不行……这种禁锢程序只能暂时封住下位净化者的行动,对智效果太差了!

AntoninaPersicaria, back me up!帕斯卡,支援我!

PersicariaGot it, I'll transfer operands to you!知道了,我把算量给你!

智Argh—urgh—*&...&...%*&¥&嗬——嗬——*&……&……%*&¥&

Though she's been weakened, Wisdom is still trying to utter something.即使被削弱,智仍然在喊叫着什么。

Her voice sounds like her vocal chords are being torn apart as it echoes through the entire area. Even the sky above shudders.像是声带被撕裂般的声音响彻整个空间,连穹顶也为之震颤。

SolSome Lesser Sanctifiers are gathering up again!有些下位净化者又聚集起来了!

SolAnna, are you done yet!?安娜!还没有好吗?!

AntoninaI need 10 more seconds!再帮我拖十秒!

奥吉里I can support you all with operands too, so please...我也可以调用算量支援各位,请……

PersicariaNo! Just focus on maintaining the integrity of your neural cloud firewall!不用!你专心维持心智防火墙的稳定就好!

PersicariaYour infection has reached deep into your Tertiary Layer. If the Entropy breaks through the firewall and takes control of your mind, you'll never be able to recover!你的感染已经深入三级底层了。如果熵突破防火墙再度接管你的意识,就万劫不复了!

AntoninaGot it... Binding program complete! Catch!行了……禁锢程序完成!接着!

SolAwright! Now watch this—好!看我的——

Sol catches the binding program device that Antonina tossed over and strides over to Wisdom.苏尔接住安冬妮娜扔过来的禁锢程序装置,向智的方向大步跃去。

As though sensing a threat, the scattered Lesser Sanctifiers suddenly turn their guns toward Sol.像是感知到了威胁,分散的下位净化者们忽然都将枪口掉转向了苏尔的方向。

SolCome on— Settle down, will ya!?拜托了——给我安静一会儿!

Leaping over the throng of Lesser Sanctifiers, Sol grabs Wisdom's damaged head and forcibly presses the binding device against it.跨越潮水般的下位净化者,苏尔一把抓住已经残破的智的头部,把禁锢装置强行按了进去。

Everything suddenly comes to a halt.一切忽然静止。

The Lesser Sanctifiers freeze for a moment before resuming normal operation.下位净化者们停在原地片刻,恢复了运作。

PersicariaWe did it! They won't attack us as long as Wisdom doesn't give any further orders.成功了!只要智不再发出命令,它们就不会攻击我们。

PersicariaIt seems they're still obeying Wisdom's previous commands and treating us as friends...看来它们还遵循着智之前的设定,把我们当作友方……

SolHow's Wisdom?智的情况怎么样?

AntoninaNot good. The Entropy has gotten very deep into her.不乐观,她被熵入侵的程度很深。

Sol...Is there nothing we can do?……完全没办法了吗?

AntoninaI can't be sure. Still, by the looks of things, Intermediate Sanctifiers seem to have evolved a resistance to Entropy.我不能断言。不过看样子,中位净化者似乎进化出了对熵的抗性。

AntoninaAnother agent with this degree of infection would be beyond help, but she's still fighting it.这个程度换成别的智能体恐怕已经没救了,但她还在抗争。

AntoninaI can simulate Wisdom's cleansing programs, but that would be trying to put out a burning house with a cup of water...我能模拟智的净化程序,不过这种程度也只是杯水车薪……

ProfessorLet me visit her base layer and try.让我去她的底层里试试吧。

PersicariaProfessor, that's too dangerous!教授,这样太危险了!

ProfessorBesides, she DID save us.况且她之前也救过我们。

ProfessorWe need the Sanctifiers' strength to break through the Entropic blockade and close the data fracture.想要突破熵的封锁进而关闭裂隙,净化者的战斗力必不可少。

We can't just abandon her.我们不能见死不救。

We need the Sanctifiers' strength.我们需要净化者的力量。

Persicaria...Point taken, but please don't forget how important you are to us...……您说得有道理,但请您不要忽略自己对我们的重要性……

PersicariaPlease think twice about this.拜托您,再考虑一下。

AntoninaHer Entropization is progressing.她的熵化进程正在推进。

AntoninaWhatever your decision is, you'd better be quick about it.不管你们最后怎么决定,最好都尽快。

奥吉里I'll go in with the Professor.我和教授一起进去吧。

奥吉里I'm very familiar with entering Tertiary Layers. I believe I'll be able to help her out.进入三级底层这件事我很熟悉,相信我可以帮上教授的忙。

AntoninaYou're hardly in good shape yourself.你自己的状况也好不到哪去吧。

AntoninaIf you lose control and go berserk...如果你也失控暴走的话……

奥吉里That's alright. I'll only provide basic guidance and I won't waste excess operands.没关系,我只会做最低限度的向导,不会消耗额外的算量。

AntoninaHm... Alright then. It's risky, but it's still the best shot we've got.唔……好吧。虽然漏洞百出,但这确实是目前的最优解了。

AntoninaBesides, we need to buy the Professor time on the outside.况且我们也需要在外给教授争取时间。

SolEven Anna said yes! Let the Prof and Odile go, Persicaria.安娜都说可以了!让教授和奥吉里去吧,帕斯卡。

SolThe Prof has done it before. And if things go wrong, we can also... We can...教授已经有过一次经验了。要是情况不对,我们也可以……也可以……

AntoninaWe can interfere from the outside and break the Professor's connection.可以从外部干涉,中断教授的连接。

SolRight, we can break the Professor's connection... So please, Prof! We're counting on you!对对对!可以中断教授的连接……所以拜托了,教授!

SolWe can't just let her...我们总不能就这样让她……

I look Persicaria in the eye.我看向帕斯卡的眼睛。

Persicaria...I understand. Please stay safe.……我知道了。请您务必注意安全。

PersicariaNeural cloud systems, beginning connection.心智系统,开始连接。

A massive amount of data pour down, transforming into a regal sanctuary.巨量的数据倾泻而下,化作堂皇的圣殿。

I look around. There is nobody here.我环顾周围,空无一人。

奥吉里(coughs)... This looks like the Sanctifiers' domain... How grandiose.咳咳……这里看起来是净化者的领地……真是宏伟。

Although Odile said she could still hold on, bringing me to Wisdom's Tertiary Layer has obviously taken its toll on her.虽然奥吉里说自己撑得住,但带我来到智的三级底层,还是让她看上去更虚弱了。

奥吉里But Wisdom doesn't seem to be here. Shall we look deeper within?但是智看起来不在这里,我们再往深处探寻一些吧?

I prepare to set off, but as I turn my head, a shadow looms over me.我准备离开,然而在转头的瞬间,阴影笼罩了我。

信Are you a new Sanctifier?你是新来的净化者吗?

Faith extends a hand to me and I unconsciously back away.信向我伸出手,我下意识地后退。

Soon, however, I realize that she's not looking at me, but at something beside me...但很快,我意识到她看着的并不是我,而是我身边的什么……

信[Executing examination program.]【执行检验程序。】

信[Please carry out peripheral information identification.]【请进行周边信息识别。】

智[Loading data... Intermediate Sanctifier, Wisdom, reset complete.]【数据读取中……中位净化者,智,重置完成。】

智[This is the Pantheon, which contains our Sacred Canon.]【这里是万圣之殿,保存我等圣典之地。】

信[Identification complete.]【识别完成。】

信[Welcome back, Wisdom.]欢迎回来,智。

智"Back?" [Requesting supplementary information.]“回来”?【申请提问补全信息。】

信[Possibility of data blank exists... Commencing information supplementation.]【检测到信息空白的可能性……开始进行信息补全。】

信What would you like to know?你想知道什么?

智You said "welcome back." Does this mean I've been reset?你说回来,难道我是被重置过了吗?

信Fighting the Irregular Agents which threaten Magrasea to the death is a Sanctifier's purpose.与威胁到麦戈拉的异常程序死战,这是净化者的天职。

信You protected the Pierides Sector well and discharged your duties.你出色地保护了庇厄里亚扇区,贯彻了自己的职责。

智Really?是这样吗?

智I protected the agents of the Pierides Sector... which means I did well, right...?我保护了庇厄里亚扇区的智能体……那,我做得很好吧……?

信You did very well. You didn't slack off or run away. Lord Eosphorus will praise you.你完成得很好。没有再偷懒和逃避,晨星大人会夸奖你的。

奥吉里Wisdom is very relaxed now. Use this opportunity to wake her up!智的状态很放松。趁现在叫醒她!

ProfessorWisdom, wake up!智,醒一醒!

I grab her shoulder. Startled, Wisdom turns to me.我抓住她的肩膀,智一惊,看向我。

智You... Professor? Why are you in the Reverse Tower?你是……教授?你为什么在逆巴比伦塔?

Before I can say anything, Wisdom and Faith both shrivel up and crumble into ash.还没等我说什么,智和信的身影都化成了枯萎的灰烬。

Abnormal, purplish-black operands swallow up Wisdom and Faith.紫黑色的异常算量吞没了智和信的身体。

Try to wake Wisdom up.尝试唤醒智。

Keep observing.继续观察。

I unconsciously reach out to grab them, but both Sanctifiers crumble into dust.我下意识地伸出手去抓,两位净化者却都轻易地化成了灰烬。

奥吉里It seems Wisdom's condition is worse than mine... She has probably moved on to the next scene. The Entropy is going to invade this place!智的情况看起来比我更糟糕……她应该转移到下一幕的剧场了,这里会被熵侵蚀!

Purplish-black tentacles and vines creep in from the edges of the Pantheon as it begins to collapse.紫黑色的触手状藤蔓从圣殿的边边角角攀爬出来,圣殿开始坍塌。

There's no time to think. We run toward the slowly collapsing door.来不及多做思考,我们向着坍塌缓慢的那扇门的方向跑去。

奥吉里Ugh...呜……

ProfessorOdile?奥吉里?

奥吉里It's alright, it's just an operand problem... Now go!没关系,只是算量的问题……走吧!

系统[Identity confirmed: Intermediate Sanctifier, Wisdom.]【确认身份信息:中位净化者,智。】

系统[Activate training mode.]【开启训练模式。】

爱Wisdom? Why are you here today, and why have you brought that new Sanctifier with you?智?你今天怎么来了,还带了一个新的净化者?

爱That's a lot of operands, is she one of the new Greater ones?好庞大的算量,这是新的上位大人吗?

智I brought a new friend? I don't remember...带了新的朋友?我不记得……

Wisdom looks at me in confusion.智疑惑地看了看我。

For a moment, my hair stands on end, as though countless sniper rifles were taking aim at me.一瞬间,我的汗毛竖起,就像是被无数把狙击枪瞄准一样。

But soon, Wisdom retracts her gaze and the sense of danger vanishes.但很快,智就收回了视线,危机感也随之消失。

智...They're probably not a Greater... Just a friend. Don't worry about them.……应该不是上位……只是同伴吧。不用管们。

Professor(Is her memory regressing?)(她的记忆正在退行?)

爱With all those operands, you must be a summoner-type like Hope! Hello.算量这么多,是和望一样的召唤系吧!你好呀。

ProfessorHello.你好。

Love extends a hand to me. Before I can react, Wisdom suddenly steps in between us.爱向我伸出手。还没等我做出反应,智忽然挡在我们之间。

爱...Wisdom, what are you doing?……智,你在做什么?

智...What am I doing?……我在做什么?

智In any case, just keep your distance from them, Love.总之,不要离们太近,爱。

Wisdom seems very confused about her own actions.智看起来对自己的举动十分茫然。

She slowly steps away, but she seems ready to jump between us at any time.她慢慢地挪开一步,但仍然保持着随时要挡在两个人之间的姿态。

爱You're protecting a new friend, and now you're suddenly giving yourself extra practice...又是护着新朋友,又是突然给自己加训……

爱You never used to be this diligent about coming to the training yard. You'd always leave right after completing the required lessons.你以前从来不会这么勤快地来训练场,都是完成律法要求的训练就立刻走的。

智That's because I'm weak and I'm worried that I won't be able to protect myself.因为力量不够,我担心会无法保护自己。

爱Protection... Faith, Reverence and I will protect you.保护……我和信还有崇都会保护你呀。

智It's not the same thing. I have a superior intellect, but I... I've always been afraid...不一样的。我具有更高的智能,但我……其实一直很害怕……

爱Why are you afraid?你为什么要害怕?

智I can calculate many possibilities, so I... I'm very afraid...我能计算到很多可能性,所以我……很害怕……

智If I lose my memories, will I lose this superior intellect and become a dummy like the Lesser Sanctifiers?如果记忆被清空,我会不会失去这份过人的智力,变成和下位净化者一样的笨蛋?

At the thought of that, Wisdom hugs herself, then crouches down and curls up into a ball. Love kneels down as well and embraces her.智说着抱住双臂,蹲下蜷缩起来。爱跟着她蹲下,轻轻地抱住了她。

爱You've always been the smartest of us Intermediate Sanctifiers... I don't understand what you're thinking, Wisdom.一直以来,你都是我们中位净化者里最聪明的……我理解不了你的想法呢,智。

爱But... you're afraid that you can't carry out your duties as an Intermediate Sanctifier without your intellect, is that what you're trying to tell me?但是……如果没有这份智力,你就不能履行中位的职责了,你是想告诉我这件事吗?

智I think so... Just the thought itself is unbearable... I don't want that!我觉得是……只是想一想,我就没法忍受……我不想这样!

爱In that case, if you become stronger, you'll be able to achieve your goal.这样的话,只要变得更强,你的目标就都能达成啦。

智That's why I need to train harder and not be as lazy as before.所以我要勤加训练, 不能像以前那样懒散了。

爱Why don't we try another method, then?那我们为什么不用另一种方式呢?

智What other methods are there?除了训练之外,还有什么?

爱We could steal other people's operands.我们可以去掠夺别人的算量呀。

奥吉里Is this... the Entropized part of herself trying to tempt her?这是……熵化的部分在引诱她?

智Love, what are you saying? I...爱,你在说什么?我……

爱?You've already lost all your memories and you don't remember the past... Yet the fear of being reset constantly coils around within your neural cloud...你已经失去了所有记忆,你不记得过去……重置的恐怖却一直萦绕在你的心智里……

爱?But if you consume other people's operands, you can grow stronger quickly and retain your memories.但是吞噬他人的算量,就能快速变强,并且保持记忆了。

爱?When the time comes, Lord Eosphorus will praise you too. He will praise you for having more operands than Hope and for being stronger than Reverence!到时候,晨星大人也会夸奖你,夸你比望拥有的算量更多,比崇的力量更强大!

智Impossible! That's what a Daemon would do. I can't do it!不可能!这是邪灵才会做的事,我不能做!

爱?Then what CAN you do, Wisdom?那你能做到什么呢,智?

Panic spills across Wisdom's face, and the Pantheon begins to shake.智的神情变得慌乱,圣殿随之开始摇荡。

Something behind Love is staring at me and Wisdom, as though it were hatred and madness condensed into a corporeal form.有某种东西在爱的背后盯着我和智,就好像是恨意与疯狂凝结成了实体。

爱?Are you going to leave with them, Wisdom? Do you know what they are?你要跟走吗,智?你知道们是什么吗?

爱?You're going to abandon your friends? For what?你要抛下你的同伴,去追求什么?

The edges of the Pantheon start to turn black, crumbling away like the Pantheon from before.圣殿的边角开始发黑,就像之前的圣殿一样片片剥落。

Meanwhile, Love's voice begins to distort, becoming as shrill and ear-piercing as a steel nail, stabbing into my brain.而爱的声音也随之扭曲变形,刺耳的声音像一根根钢针,强行扎进我的大脑。

奥吉里Wisdom, that's not your friend! Look closely at what she is!智,那不是你的同伴!仔细看看她到底是什么!

爱?At first, Wisdom couldn't do anything. All she could do was consume other people to retain her intelligence—初始的智什么也做不到,只有吞噬掉其他人,才能维持这份智能——

Wisdom, snap out of it!智,清醒一点!

智I...我……

ProfessorWisdom! WAKE UP!!智!快醒醒!!

智I don't know who they are... But I can sense that they mean well.我不知道们是谁……但我能感觉到,们是为了我好。

智You, on the other hand... You're not Love. You're not a friend!而你……你不是爱,不是我的同伴!

A silver light streaks across the sky, shattering the dark purple heavens.天空闪过银白色的光芒,撕裂了变成暗紫色的天空。

We suddenly find ourselves out in the open, without even a door we can flee into.四下空旷,再也没有下一扇门可以躲避。

熵Without your intelligence, you're— ¥#¥...#...你——没有智能就什么都——¥#¥…………#……

Love's voice turns into a garbled, bestial howl.爱的声音化为野兽般的含混嘶喊。

智Professor, you go ahead.教授,你先走。

智Odile, an external cleansing program... and you. You helped me. I remember now.奥吉里和外界的净化程序……还有你帮了我,我记起来了。

智I know what this is... I need to defeat it here before I can wake up.我知道这是什么……我必须在这里打败它,才能醒来。

智It is my duty... to destroy it.消灭它……是我的责任。

Her gun hand is trembling, but she still raises her sniper rifle and stands in front of me.她端着枪的手微微发抖,但仍然架起狙击枪,挡在我之前。

With her gun trained on "Love", who has become an Entropic, she pulls the trigger—枪线瞄准已经化身为熵的“爱”,她扣动扳机——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.