Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy

Child

稚子

Child

Divine Heresy · chapter 11 of 41 · 120 lines · Antonina, Hatsuchiri, Professor

Read with voices and theatre mode

???Uu—ahhh—呜啊——啊——

AntoninaHer tentacles are too hard to handle!她的触手太难缠了……!

Several massive tentacles thrash wildly in an area around the High-Order Entropic, easily breaking up our offensive.数条巨大的触手以高阶熵为核心展开范围攻击,轻而易举地化解了我们的攻势。

AntoninaIf only we could get close...要是能有近身的机会……

HatsuchiriGot it. Mind your front.我明白了。注意前面。

AntoninaThe front?前面?

Hatsuchiri doesn't answer. Instead, she splits a tentacle in front of her in two with a swing of her spear before leaping into the ground again.初尘没有回答,挥舞着长枪将前方的触手一分为二,闪身再度跃入地面。

—And in the next moment, she appears in front of Antonina.——下一刻,她便出现在了安冬妮娜的前方。

Crash!嘎啦——

Right after Hatsuchiri appears, tentacles burst through the ground behind her. However, Anna's code packets fly out at almost the same time and swiftly immobilize them.紧随着初尘的出现,后方的触手破土而出。然而安冬妮娜的代码几乎同时发出,迅速地将其禁锢。

AntoninaBinding code!禁锢代码!

Whoosh!唰!

At the same time, Hatsuchiri's spear pierces through the tentacle grappling with Anna. Hatsuchiri grabs Anna and instantly switches positions with her.与此同时,初尘的长枪贯穿了与安冬妮娜缠斗的触手。初尘一把拉住了安冬妮娜,在瞬间与她交换了位置。

HatsuchiriIt's up to you!交给你了!

AntoninaThis is close enough! Analyzing target... Binding program ready!这个距离足够了!对象解析……禁锢程序准备!

The massive High-Order Entropic seems to have sensed something and turns toward us. The ground bulges up and splits open, and the sound of cracking rocks fills our ears. The dull, heavy heartbeat grows more intense and even the ground trembles, like we were stepping on a raw, live heart.巨大的高阶熵似乎察觉到了什么,向着我们的方向转头。地面鼓起的部分裂开,岩石破碎的声音不绝于耳。 沉闷的鼓动声愈加剧烈,连地面也微微震颤着,像是踩着一颗鲜活的心脏。

AntoninaCommence all-thread DDOS attack!DDoS攻击,全线启动!

???...Hng...?……唔……?

The High-Order Entropic puts up no resistance as Antonina pins her to the spot.高阶熵毫不反抗地被安冬妮娜禁锢在原地。

She tilts her head and looks toward Antonina with confusion.她歪了歪头,目光投向安冬妮娜的方向,脸上流露出如同沉思的神色。

???D... OS...D……os……

ProfessorLook out!小心!

Hatsuchiri rushes forward and grabs Antonina's arm as I let out a warning cry. Both of them roll to the side.我喊出声的同时,初尘猛然向前一步,扯住了安冬妮娜的手臂。两人一起向旁边滚倒。

A tentacle suddenly erupts out of the ground where Antonina was standing. Its tip blindly quests through the air for a bit before disappearing back underground.一条触手从安冬妮娜刚才站着的位置裂地而出,尖端茫然地在空中探了一轮,又缩回地底。

Antonina...Thank you. I can't believe she could reach so far...……谢谢你。这家伙的攻击范围居然有这么广……

HatsuchiriNo problem. You also helped me with those underground tentacles earlier.没关系,刚才地下的触须也多亏你了。

AntoninaSpeaking of which... Did she just parrot what I said?话说……她刚刚是不是重复了我的话?

ProfessorI saw it all from behind. She's becoming more and more familiar with our attack patterns.我在后面都看见了。她一直在逐步熟悉我们的攻击模式。

AntoninaYou mean she's learning? But the speed at which she's growing...你的意思是她在学习?但这么迅速的成长速度……

ProfessorWe will probably be seeing more things that exceed our understanding.或许接下来还会出现更多超乎我们认知的东西。

Antonina... In any case, we'll need to come up with new tactics.……无论如何,得重新制定战术了。

ProfessorIf we split up, with one group trying to distract her while the other tries to ambush her, we might have a shot at winning this.如果我们兵分两路,一路吸引她的注意力,一路贴近去偷袭的话,或许有胜算。

HatsuchiriI understand. If you can pin her down on the surface, I can launch a swift attack by going underground.我明白了,如果你们能在地面上牵制住她,我可以通过潜地进行速攻。

AntoninaThis sort of close combat is very dangerous. Are you sure you want to do this?这种近身战很危险,你确定要去?

HatsuchiriYes. This should be the best solution available to us at the moment.嗯,这应该是目前的最优解了。

HatsuchiriI'll be counting on you for cover.援护就拜托你们了。

She stabs her weapon into the ground and burrows straight downward.说完,她将武器向地面一插,径直钻入地下。

AntoninaHey! You're moving too fast!喂……!行动速度也太快了!

AntoninaOh forget it, let's finish this up quickly. Professor, stay back!算了,速战速决。教授,你再站远一点!

AntoninaMove further back, I need to make something here that will draw her attention.再远一些,我要在这里制造足够吸引她注意的东西。

Do as she says and back off.乖乖远离。

Insist on providing cover.坚持援护。

Green operands glow around Antonina's body.安冬妮娜身边腾起了绿色的算量光芒。

I'm not sure if it's just my imagination, but the High-Order Entropic has been staring at Antonina the whole time.不知道是不是我的错觉,高阶熵的视线一直落在安冬妮娜的身上。

???...Entropics... Come...……熵……来……

With her garbled words, the number of cracks on the ground start to grow.伴随着高阶熵含糊的叫声,地面的裂缝越来越多。

This time, what comes through them are not tentacles, but densely-packed lesser Entropics.这一次出现的不再是触手,而是密密麻麻的低阶熵。

AntoninaGoing for the monster horde tactics that you're so good at again... but I'm prepared for this!又想用你们熵最擅长的怪海战术吗……我早有准备!

The Low-Order Entropics which have just emerged are immediately bound by Antonina's programs. Their first ranks are stuck in the passages, blocking the path of the Entropics behind them.低阶熵们刚刚出现就被安冬妮娜用程式禁锢住,最前排的熵僵硬的身体挡在入口,堵住了后来的熵。

However, they are not stalled for long. The Entropics trapped in the fissures begin chewing through their colleagues above them. The binding programs soon lose effect, and the monsters rush at us like a tidal surge.然而好景不长,被挡在裂缝下的熵开始咬噬上面的同伴,禁锢程序很快失效,怪物们如潮水般涌动着靠近。

Antonina... Dammit, there's just too many of them!……可恶,数量实在太多了!

The Low-Order Entropics have practically fused together into a single being as they surround Antonina. Even when their front ranks are destroyed, new ones fill the gap almost immediately.几乎融合成一体的低阶熵包围了安冬妮娜,即使冲在前面的熵被击溃,也立刻就有新的补上。

I continue observing the surroundings, until the moment comes when all the Entropics are grouped up into one place—我持续警戒着周围,直至抓住了熵聚集在一处的微妙时机——

ProfessorNow!就是现在!

ProfessorThis High-Order Entropic is pretty intelligent.这只高阶熵绝对有相当程度的智能。

ProfessorI'll cover you with my Tactical Skills, just in case.以防万一,我会用战术技能协助你。

Antonina... Fine, you do what you want, Professor, I'll come up with something to grab her attention.……好,教授就按自己的想法行动,我来制造足够吸引她注意的东西。

Green operands glow around Antonina's body.安冬妮娜身边腾起了绿色的算量光芒。

I'm not sure if it's just my imagination, but the High-Order Entropic has been staring at Antonina the whole time.不知道是不是我的错觉,高阶熵的视线一直落在安冬妮娜的身上。

???...Entropics... Come...……熵……来……

With her garbled words, the number of cracks on the ground start to grow.伴随着高阶熵含糊的叫声,地面的裂缝越来越多。

AntoninaThinking of using the monster horde tactics that you're so good at again?又想用你们熵最擅长的怪海战术吗?

The Low-Order Entropics which have just emerged are immediately bound by Antonina's programs. Their first ranks are stuck in the passages, blocking the path of the Entropics behind them.低阶熵们刚刚出现就被安冬妮娜用程式禁锢住,先来者僵硬的身体挡在入口,堵住了后来的熵。

However, they are not stalled for long. The Entropics trapped in the fissures begin chewing through their colleagues above them. The binding programs soon lose effect, and the monsters rush at us like a tidal surge.然而好景不长,被挡在裂缝下的熵开始咬噬上面的同伴,禁锢程序很快失效,怪物们如潮水般涌动着靠近。

Black light radiates from around Antonina's body, gathering them all into one place.安冬妮娜身边不断涌现出黑色的光芒,将怪物聚集在一处。

AntoninaNow!就是现在!

ProfessorORBITAL— STRIKE—!天基——打击——!

The clustered Entropics are taken by surprise and reduced to ashes by our combined attacks.聚集在一处的熵猝不及防,在我和安冬妮娜的攻势之下被燃烧殆尽。

AntoninaWell done, Professor!教授,干得不错!

Use Tactical Skill.使用战术技能。

Realizing that her attack isn't working against us, the High-Order Entropic lowers her head and wraps her tentacles around the rock. They slowly slither downward.见到这些攻势对我们没有用,高阶熵低下头,触手缠着岩石,缓慢地向下蠕动。

AntoninaThat direction... She's not coming at us, so where is she going?这个方向……她不是向我们来的,她想去哪儿?

Just as the High-Order Entropic looks down, Hatsuchiri emerges from the rock wall next to her. The High-Order Entropic senses Hatsuchiri's approach immediately, but the latter's lance is still one step ahead—就在高阶熵低头的瞬间,她身侧的岩壁上闪出了初尘的身影。尽管高阶熵迅速察觉了初尘的存在,但还是初尘的长枪更快一步——

Squelch!嚓!

???Aaaahhhh!!!啊啊啊啊——

???(Groans) It hurts... (Whimpers)呜呜——好痛……呜……

Hatsuchiri's attack pierces through her body and the High-Order Entropic makes a garbled noise that sounds like a wail.初尘的攻击刺穿了她的身体,高阶熵发出模糊的近似于哭喊的叫声。

???It hurts... Arghhhhh...好痛苦……啊啊啊啊……

???Aaaah... (Moans) Let me go...啊啊——呜……放我走……

Her tentacles start thrashing wildly. She raises a stout tentacle and begins pounding the roof of the cavern. The entire room starts trembling in response.她的触须胡乱地甩动起来。她抡起另一条粗壮的触手,重重抽向岩洞顶端。霎时间整个空间都在震动。

Hatsuchiri...Sueyoi...!……末宵……!

HatsuchiriDon't tell me...难道说……

The rocks have already been severely weakened due to Entropic corrosion. Now, the stalactites are crumbling and falling from the ceiling, like heavy ballista bolts falling from the sky. Hatsuchiri is forced to submerge underground to avoid them while Antonina and I have to run and hide.本就被侵蚀得极为脆弱的岩石遭遇重击,钟乳石纷纷断裂,如同一片片从天而降的重型弩箭般坠落。初尘不得不潜地回避,我和安冬妮娜也只好先行躲避。

AntoninaWhere the hell is she going...? Her signal's moving away from us; she's trying to escape!那家伙去哪了……信号在远离我们,她想跑!

HatsuchiriDon't go out, mind the falling rocks...别出去,小心落石……

She seems to be shouting something else, but the sound of the falling rocks drowns it out and I can't make it out.她又喊了些什么,被落石的声音掩盖了,听得不太真切。

...After who knows how long, the tremors finally stop. We emerge from between the rocks and meet up with Hatsuchiri.……不知过了多久,震动终于停止。我们从岩石间钻出来,和初尘会合。

HatsuchiriI'm glad you're both alright. Your target has vanished, but Sueyoi's signal is still nearby.你们都没事就好。 你们的目标不见了,但末宵的信号还在附近。

HatsuchiriI could sense Sueyoi's signal when she attacked the grotto ceiling just now. It's very likely that he's above us.刚才她攻击穹顶的时候,我感受到了末宵的信号波动。他很可能现在就在我们的上方。

AntoninaAbove us? ... Indeed, the Entropic signals I picked up far exceed what we've seen so far.上方?……确实,我检索到的熵信号数量远超我们所见。

Hatsuchiri... It would seem that there is another space above this cavern. He might be trapped by the Entropics and unable to free himself.……这样看来,穹顶之上应该还有空间,他可能正被熵围困无法脱身。

HatsuchiriBut he keeps sending a repeating message, so things look very grim.但是他一直在发送重复的消息,状态非常不乐观。

HatsuchiriWhat do you plan to do next?你们接下来打算怎么办?

AntoninaWe intend to pursue that High-Order Entropic. It's what we came here for.我们要去追那个高阶熵,这是我们来这里的目的。

HatsuchiriI see. In that case, our partnership is coming to an end for real this time.我知道了。那么,这次我们的合作确实要结束了。

ProfessorAlright, may we meet again.好,有缘再见。

ProfessorPerhaps we can continue to travel together and find your friend afterwards.或许我们可以继续同行,之后再一同去寻找你的同伴。

HatsuchiriI'm sorry, Professor. Sueyoi is in a very bad state right now and I simply can't abandon him.抱歉,教授。末宵现在的情况很糟糕,我实在无法放着他不管。

ProfessorBut before that, perhaps...但在这之前,或许……

HatsuchiriGoodbye then, Professor.那么,之后再见了,教授。

Hatsuchiri takes my hand.初尘向我伸出手。

After a quick shake, she dives back into the ruined ground and vanishes from sight.握了一下手后,她重新潜入狼藉的地面,彻底消失了踪影。

Agree to end the partnership.同意结束合作。

Try to stop her from leaving.阻止她的离开。

AntoninaStrange... This makes no sense.奇怪……这不合理。

ProfessorAre you talking about Hatsuchiri or the High-Order Entropic?你在说初尘还是高阶熵?

AntoninaNeither. Come take a look at this, Professor.都不是。教授,你看这里。

Professor! This is...!这是……

I look in the direction where Antonina is pointing and see ruined machine parts peeking out from underneath the ruined rock walls.我循着安冬妮娜所指的方向看去,碎裂的岩壁中露出了残破的器械零件。

Antonina...At first, I wondered if it was an agent who had accidentally stumbled in here or if it was left behind by a Sanctifier.……我一开始以为是误入这里的智能体或者净化者遗落的。

AntoninaBut on closer inspection, it looks like it was installed here from the beginning and then damaged by an external attack.但仔细观察之后发现,它更像是一开始就被安装在这里,后来因为外部攻击毁坏的。

ProfessorCan you determine its original purpose?能看出它本身的用途吗?

AntoninaThat would be very difficult. It's too badly damaged and eroded. I'll need some time to perform a more detailed analysis.很难。它被毁坏得太彻底了,再加上各种自然侵蚀。如果要深入分析需要一段时间。

ProfessorMan-made devices in an Entropic lair... Very suspicious indeed.在熵的巢穴中有人工装置的痕迹……确实很可疑。

AntoninaAlso, Professor, don't you think this "High-Order" Entropic had almost zero hostile intent?而且教授,你不觉得这只高阶熵作为“高阶”来说,几乎完全没有攻击的欲望吗?

AntoninaWe've wrecked a lot of Entropic hives along the way here, but they were all composed of the most basic Entropics surrounding a somewhat higher-order Entropic.我们来的路上捣毁过不少熵巢,都是最低阶的熵围着高阶一些的熵。

AntoninaDespite being the highest-order Entropic here, she had hardly any subordinates around to protect her...作为这里阶级最高的熵,居然没有多少手下在附近援护她……

ProfessorStill, time is limited, and all we can do is keep pursuing her.但时间有限,我们也只能继续追下去了。

AntoninaYeah, we can't let her go.嗯,我们不能放过她。

AntoninaCroque and the others are still waiting for us. We need to get her source code ASAP!克罗琦她们还等着我们,必须尽快得到她的源代码!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.