Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Black Swan
黑天鹅
Divine Heresy · chapter 10 of 41 · 117 lines · 塔娜伦, Sol, De Lacey, Persicaria, 帕斯卡&德菈赛, 奥吉里
Read with voices and theatre mode塔娜伦Looks like there really is a virus.看来真的有病毒。
SolI TOLD you it was real!早就跟你说是真的了啊!
De LaceyBut didn't you call a Sanctifier over? Why did a virus-infected creature come over instead?但是你刚才呼叫的不是净化者吗?为什么来的是病毒?
塔娜伦...Don't know.……不知道。
塔娜伦Maybe the Sanctifiers got infected.可能净化者被感染了。
SolYou don't say...真是听君一席话,如听一席话……
PersicariaIn any case, this proves that there's a virus in the Copley Sector, right?不管怎么说,这可以证明柯普利扇区有病毒的事情了,对吧?
PersicariaSo will you help us investigate the Entropy now, Miss Taranum?这下您可以协助我们调查熵了吧,塔娜伦小姐。
塔娜伦...It's a pain.……麻烦。
SolIt's your job as administrator!这已经属于管理员的职责了啊!
塔娜伦Fine.行吧。
塔娜伦What should we do?要怎么做?
PersicariaWe're hoping you can use your Sector Administrator permissions to help us find the owner of this feather.希望您能利用扇区权限,帮我们追踪一下这根羽毛的主人。
Persicaria hands the feather Odile dropped to Taranum.帕斯卡将奥吉里掉落的羽毛递给塔娜伦。
塔娜伦...Fine.……行吧。
塔娜伦Not too far, I hope...别太远……
SolLess complaining, more moving!别抱怨了快走吧!
Sol drags Taranum with her and out of the Admin Center. Persicaria and De Lacey slowly follow behind them.苏尔拽着塔娜伦,走出了管理员中心。帕斯卡和德菈赛慢慢跟在她们后面。
PersicariaMiss De Lacey.德菈赛小姐。
De LaceyWhat's up, Persy?怎么了小帕?
PersicariaAre you okay? This was your first time fighting those monsters. They're quite a handful, aren't they?你刚才没事吧?第一次和那种怪物作战,很难对付吧?
De LaceyAw, I'm fine. Don't dismiss me based on my looks. I'm a pretty good fighter, you know?不要紧哦。别看我这样子,可是很能打的!
De LaceyIf we have a chance later on, I'll tell you all about how I wrestled a brown bear while I was a roving Doll mechanic!下次有机会,给小帕讲讲当年我随队当人形维护师的时候,和棕熊搏斗的故事吧!
De LaceyIf only the Professor could also be there to hear the story...要是到时候教授也能在场就好了……真想让也听听哇……
PersicariaUm... Hopefully you'll get the chance.嗯……希望有机会呢。
SolAre you SURE it's this way?确定是这个方向吗?
塔娜伦Yup.嗯。
SolIt feels like we're back at the beach from before. See, that's where we got swept away.这好像又回到刚才的海滩了啊。喏,我们就是在那里被卷走的。
SolHey, are you seeing anything unusual along this stretch?喂,你有在这一带发现什么异常吗?
塔娜伦...No. I wanna go home.……看不出。想回去。
SolWill you be serious about this!你认真点看!
De LaceyAny further forward and you'll end up in the sea.再往前走就是大海了哎。
De LaceyIf we can't find anyone even after coming all this way...如果追到这里也没找到的话……
De LaceyMaybe the person you're looking for was swept away by the tsunami in the first place?会不会,你们要找的人也被一开始的海啸给卷走了?
SolHm... But we didn't see her back then.唔……但我们那时候没看见她啊。
SolShe looks half-human, half-Entropic. I'd recognize her even if she were turned into ash!那家伙长了一副半人半熵的诡异样子,化成灰我也不会看漏的!
Suddenly, Taranum tenses up, as if she's noticed something.突然,塔娜伦好像是注意到了什么的样子,浑身一个激灵。
SolHey... What are you looking at me for?喂……你看我干嘛?
PersicariaWhat's that behind there?那后面有什么吗?
Taranum doesn't answer. Instead, she pulls herself free from Sol's grip and starts running toward the sea.塔娜伦没有答话,而是猛地甩开苏尔的手,朝着大海的方向跑了起来。
SolHey hey hey! What the heck are you doing!?喂喂喂!你干什么!
SolGot you!逮到你了!
Sol catches up to Taranum and pins her arms to her sides.苏尔追上塔娜伦,死死钳住了她的双手。
塔娜伦...Ow. Be gentle.……疼。轻点。
SolI'll be gentle when you stop pulling stunts like that.你别耍滑头,我才能轻点。
SolNow talk, why did you run off?快说,为什么偷跑?
塔娜伦...Need to hurry.……必须尽快。
SolHurry? For what?尽快?尽快什么?
塔娜伦Need to hurry, need to hurry...必须尽快,必须尽快……
SolUgh... She's stronger than she looks!? What's going on?唔唔唔……这家伙哪来这么大力气挣扎啊?!到底怎么回事啊?
Sol...Persicaria?……帕斯卡?
PersicariaHang on, Sol.稍等一下,苏尔。
PersicariaIt's a transmission from Antonina... They got through for just a second!安冬妮娜的通讯……刚刚有一瞬间接通了!
SolReally!? What did she say?真的吗!她说了什么?
PersicariaThey didn't say anything... The signal cut off before she could speak.没有……她还没来得及说话,信号就又断掉了。
PersicariaAll I heard was some noise, as well as... something that sounded like a heartbeat.我只能听见一点杂音,还有一些……好像心跳声一样的怪响……
SolW-what are you saying, Persicaria? Why would there be a heartbeat on the cloud server...?你、你在说什么呢帕斯卡,云端哪里会有心跳……?
PersicariaI don't know... I'm more concerned about how comms got restored temporarily.我不知道……但我更在意通讯是怎么恢复的。
De LaceyMaybe there's an underground entrance nearby, so the signal got better?该不会是因为这附近存在一个地下入口,所以信号更好吧?
De LaceyI experienced something like that in the past when I was working underground with my friends.我以前也有过类似的经历哦,和同伴在地下工作的时候。
SolYou really can do anything, Delly!小德你还真是什么都会啊!
PersicariaIn that case, should we get closer to the sea?既然如此,我们要不再靠近海面一点?
PersicariaMaybe we'll be able to contact the Professor and the others again...或许就能重新和教授们取得联络……
SolHang on, Persicaria. Don't get so worked up whenever the Professor's name comes up.等等帕斯卡,你别一涉及到教授就那么紧张。
SolI know what you're thinking, that something must have happened underground if comms were suddenly restored.我理解你的想法,联络突然接通,可能是下面发生了什么情况。
SolBut our priority right now is to find Odile. If she's still hiding nearby, she could ambush us at any time.但我们的当务之急是追踪奥吉里。如果她还潜伏在附近,随时有可能向我们发起攻击。
SolToo late? What are you talking about!?来不及了?你到底在说什么?!
塔娜伦She's here.来了。
SolWait. Do you mean...你是指……
Before Sol can finish, she senses a gaze on her back. Practically on instinct, she ducks to the side.苏尔的话还没说完,便感到身后被某种视线刺中了。几乎是凭借直觉一般,她向侧面做了一个下腰。
Black claws whistle past her ears.漆黑的利爪,带着风声从她耳边掠过。
SolHah!哈!
Then riding her momentum, she does a flip and lands a kick on the attacking black shadow.下一个瞬间,苏尔顺势翻了个跟头,一脚踢在来袭的黑影上。
Not expecting the blow, the figure is sent flying several meters away.黑影吃了这意外的一击,被踢出数米远。
帕斯卡&德菈赛Sol! / Solly!苏尔!/小苏!
SolI'm fine! Take care of the administrator!我没事!你们保护好管理员!
Sol draws her twin blades and plants herself between the shadow and the others. After being kicked into the shallow waters, the ambusher slowly rises and reveals her true identity.苏尔说着拔出双刀,立在黑影和其他人中间。 被踢翻在浅滩里的偷袭者,此时缓缓爬起,露出了真面目。
Sol...Odile.……奥吉里。
The dark purple on the former administrator of the art sector seems deeper than before, and the traces of her bestial metamorphosis are more obvious too.昔日的艺术扇区管理员,此时身上的暗紫色已经比之前还要深沉,兽化的痕迹也更为明显。
Seawater and cloudy liquid Entropy mix together and drips off strands of her hair.海水和浑浊的熵化液混在一起,一滴滴从她的头发上滴落。
塔娜伦This is... Black Swan...这是……黑天鹅……
De LaceyThis individual doesn't look like the Sanctifier we saw before...这个个体,看上去和刚才的净化者不一样……
De LaceyDo you know her, Solly?小苏,你们认识她?
SolYeah, she was once a Sector Administrator.嗯,她曾是一个扇区的管理员。
SolWe have... a history.与我们……有些渊源。
Just as Sol is about to face off with Odile, Odile waves her hand. Several Low-Order Entropic individuals then crawl out of the ocean, baring their claws and fangs as they approach.苏尔正打算与奥吉里对峙,奥吉里却突然把手一挥。 紧接着,几只低阶熵个体从海里钻出,张牙舞爪地向前逼近。
SolSo that's where you were hiding... Are you cowards or what?原来刚才躲在那种地方……你们是缩头乌龟吗?
SolSince you've showed up, let's have a good, clean fight!既然现身了就和我老老实实打一场啊!
Odile ignores Sol. She spreads her black wings and her feet slowly lift off the ground.奥吉里并没有理会苏尔。她张开黑色的翅膀,双脚逐渐离开沙地。
SolOh no you don't!想逃吗!
Sol tries to run up and intercept Odile, but an Entropic creature is already charging at her, forcing her to hack away its attacking tentacles with a swing of her blade. When she looks again, Odile has already flown over everyone's heads, heading for land.苏尔想冲上前拦截奥吉里,然而一只熵已经发起了冲锋。她只得先一刀砍断熵伸来的触须。再看时,奥吉里已经掠过众人头顶,向着陆地的方向飞去。
More rustling comes from behind her. The Entropic individuals lying in ambush within the shallows emerge en masse, leaving Sol too busy to worry about anything else.身后传来越来越多窸窸窣窣的声音。埋伏在浅滩下的熵个体,开始集体爬出,让苏尔首尾不能相顾。
Persicaria and De Lacey take up fighting stances too.帕斯卡和德菈赛也各自做好了备战态势。
De LaceySolly! We're coming to help you!小苏,我们来援助你!
SolI'm leaving those few over there to you, Delly!那这几只就拜托你了,小德!
SolShe's trying to use them to buy herself time! Don't let her get her way!她想用手下拖延时间。不能让她得逞!
SolPersicaria, I need shield support!帕斯卡,给我护盾支援!
PersicariaOn it!已经给到了!
SolHere we go—好嘞——
Sol steps on the head of a nearby Entropic and uses it to launch herself toward Odile. However, Odile is just a bit higher than Sol and her chop hits nothing but air.苏尔说着,一脚踏在临近的一只熵头顶,借力一蹬,跳向奥吉里。 然而,奥吉里飞行的高度还是更高一些,苏尔的砍击扑了个空。
SolGO, DAMMIT!走你!
Just as she's about to fall, Sol drops her shorter weapon and launches it with a kick.即将下落之际,苏尔松开短刀,用脚朝着刀背一踢。
奥吉里Ugh!!唔!!
The blade completes a revolution in the air and the hilt hits Odile in the abdomen. She immediately starts spiraling unsteadily toward the ground.刀在空中转了一圈,刀把击中了奥吉里的腹部。她立刻摇摇晃晃地向地面滑翔而去。
SolGot her!打中了!
De LaceyWe're done over here!我们这边也基本解决了!
SolYeah, that should have hurt her. We'll head this way and pursue her!嗯,这下应该伤到她了。我们朝着这条路追!
PersicariaLook out, Sol! From the quantities of liquid Entropy we found earlier, those probably aren't all the forces she brought along.小心点,苏尔!从之前发现的熵化液的量看来,她带来的兵力不应该只有这么点。
PersicariaThere might be Entropics covering her retreat along this path!这条路上可能也有负责断后的熵!
SolYeah! Got it!嗯!我知道了!
As though to validate Persicaria's guess, Entropic creatures really start emerging from either side of the path.仿佛要印证帕斯卡的猜测一般,道路两旁真的冒出了熵。
SolPiece of cake!这种程度绰绰有余!
SolSEARING—疾焰——
Sol casts the flames on both her swords forward and annihilates the group blocking her path.苏尔挥动双刀上的火焰,将拦路的杂兵尽数消灭。
塔娜伦Must hur...必须尽……
塔娜伦No... It's too late.不行……来不及了。
Taranum, who has been struggling in Sol's arms all this time, suddenly stops and stares dumbly at the sea.一直在苏尔手中不停挣扎的塔娜伦突然停了下来,呆呆地望向大海。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.