Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Puppet
傀儡
Divine Heresy · chapter 16 of 41 · 186 lines · Sol, 帕斯卡&德菈赛, Persicaria, De Lacey, Professor, Antonina, 塔娜伦, Hannah
Read with voices and theatre modeEcological observation post, Copley Sector.柯普利扇区,生态观测站。
Dark purple ripples spread out from the coast, and it seems like they'll cover the entire ocean soon. The countless Entropics become a tide that follows the fleeing group down their path like a tsunami.暗紫色的波纹从海岸边的位置扩散开来,似乎很快就能遍布整片大海。 数不清的熵则汇聚成浪头,仿佛海啸般,顺着一行人逃跑的轨迹汹涌而来。
SolYeeart!喝啊!
Sol lashes out at the rusty door with a kick, which flies open with a mighty crash.苏尔一脚踢向布满铁锈的大门,门应声而开。
SolIt's safe here! Get in!这里安全!快进来!
帕斯卡&德菈赛Got it!收到!
They enter the structure. Once the last of them is inside, Sol immediately shuts the door again. Just as the lock slides home, the Entropics crash into it, making a dull noise that grates on the ears.几人先后逃进了建筑物内。等到最后一个人安全进屋后,苏尔立刻把门关紧。几乎是她上锁的同时,熵撞在门上,发出沉闷又刺耳的声音。
PersicariaThat ought to hold for a while.这样一来应该能撑一段时间。
After ensuring that they're safe for the time being, the three of them can finally spare the energy to look around the inside of the building.在确认情况暂时安全后,三人终于有余力将目光投向建筑的内部。
Persicaria...This is probably the ecological observation post Taranum was talking about.……这里应该就是塔娜伦所说的生态观测站吧。
De LaceyI did a quick check. There's only one standard entrance here, which was the one Solly just blocked up. So we should be safe for a while as long as we can hold the door.我简单侦察了一下,常规的入口应该只有刚刚被小苏堵住的那一个,只要守住门口我们就暂时安全了。
SolWhew... We can take a break now. I really don't want to touch those slippery and slimy Low-Order Entropics again...呼……总算可以稍微休整一下啦。我真的再也不想摸到那些滑溜溜黏糊糊的低阶熵了……
PersicariaCommunications were restored for a moment just now. We need to re-establish contact with the Professor ASAP...刚才通讯短暂接通了,或许我们得尽快联系教授……
Tap...哒……
SolAieeee!?噫——?!
A noise suddenly comes from behind the group. Just as they were relaxing, their hearts leap back into their throats.众人身后突然传来了声音。 她们刚刚稍微放松的心,一瞬间又被提到了嗓子眼。
SolD-did you hear that, Persicaria...听、听到了吗,帕斯卡……
PersicariaI did, there seems to be some kind of movement from over there.听到了,那个方向有什么动静。
SolB-b-but nothing's there, right!?可、可、可那里什么都没有啊?!
De LaceyIt came from underground...是地下传来的声音……
SolDon't tell me those monsters can burrow underground too...总不会那些怪物能从地下钻出来……
De LaceyRelax, Solly! I can go check it out...别紧张小苏!我可以先去探测一下……
SolI-I-I'm a fighter! I should go...我、我是战斗人员!还是我去看看……
Sol draws her blades and carefully approaches the source of the sound. Behind her, Persicaria and De Lacey hold their breath, all their attention focused on her destination.苏尔拔出刀小心翼翼地接近传来声音的区域。帕斯卡和德菈赛在她身后屏住呼吸,全神贯注地警戒着那里。
There is a "clack". Then a hole suddenly appears on the ground.随着“咔”的一声,地面忽然打开了一个口子。
SolUwahh!呜哇啊!!
SolSEARING— LION—疾——炎——狮——子——
????Relax, Sol, it's us.别这样,苏尔。是我们。
Sol—SLASH—Ehhhh!?——斩——欸?!
The familiar voice makes Sol drop her blades.熟悉的声音让苏尔硬生生地把拔出的刀收了回去。
PersicariaThat voice!这个声音是!
ProfessorWe're back.我们回来了。
A pair of figures emerge from an underground tunnel, their hands raised.从地下通道中钻出的,是两个正高举双臂的身影。
SolAnna and Professor!? What are you...?安娜和教授?!你们为什么会……?
ProfessorIt's a long story. Why don't you start by putting your swords down?说来话长,总之你先把刀放下。
SolEr, right, right. Man, you scared the crap out of us, Prof!呃,好、好的。真是吓我们一跳啊,教授!
PersicariaYou're both alright... Oh thank goodness, you're alright...!你们都平安无事……太好了,真的太好了……!
ProfessorI told you, right? Trust me.我说过的吧?相信我。
ProfessorAlso, you stole the words right out of my mouth. Seeing you all safe and sound is also a big relief for me.而且,这话还该我对你们说呢。看到你们都安然无恙,我也松了一口气。
ProfessorThank you, Persicaria and Sol. And this is...辛苦你们了,帕斯卡,苏尔。还有这位是……
De LaceyI'm De Lacey! Y-you must be the Professor! The leader of the Oasis, the head of the Exiles, and friend to all Dolls?我我我是德菈赛!您,您就是教授对吧!绿洲的领导人,流亡者的首领,人形之友教授!
De LaceyI-I've always wanted to meet you shince—since... Ack, I bit my tongue...我,我从很久以前就想见掉——见到……呜,咬到舌头了……
ProfessorUm... Are you... the one who saved us from the ocean?呃……你是……从海里救了我们的人?
De LaceyYup yup! Omigosh, I can't believe you remembered me... Professor...是的是的!啊哇哇,想不到教授还记得我……教授……
Professor...Persicaria, she's...……帕斯卡,她是……
PersicariaDo you really not know her?您真的不认识她吗?
PersicariaReally?真的吗?
I... I don't?不……不认识啊?
Well, when you put it that way, I might have seen her somewhere before.这么一说,没准真的在某处见过呢。
ProfessorReally...真的……
PersicariaProfessor!?教授?!
SolPersicaria seems to have suffered a tremendous shock!帕斯卡好像受到了很大的打击!
AntoninaLooks like the Professor can't really be trusted.看来还是不能轻易信赖教授。
SolYou too, Anna?诶,安娜也?
PersicariaNo, no, the Professor did nothing wrong. I'm sure her name must have popped up on the Project Neural Cloud name list. After all, that IS the Professor's job...不不,教授也没有做错什么,一定是在“心智云图”计划的名单上看到的吧,毕竟这就是教授的工作……
AntoninaSo after meeting her somewhere, you just casually leaked the existence of the Oasis? I believe your neural cloud is in need of a rebuild.在某处见到之后,连绿洲的存在都随口泄露出去了?看来有必要给你的心智做个重构呢。
Professor...Is it too late to say I'm kidding?……现在说明我是在开玩笑,应该还来得及吧?
After that, it took a while for me to convince the two of them that I did not, in fact, know De Lacey.之后,我花了一些时间,才让两人相信,我并不认识德菈赛。
PersicariaAhem... Alright, now isn't the time to delve too deeply into this.咳咳……好吧,现在也不是深究这个的时候了。
PersicariaSo, let's exchange...我们可以先交换一下……
Persicaria's voice suddenly grows hesitant halfway through her sentence. She glances at De Lacey and I immediately realize the source of her concerns.帕斯卡说到一半,语气里突然带上了几分迟疑。她瞥了一眼德菈赛,我立刻意识到她的顾虑来自何处。
ProfessorMiss De Lacey...德菈赛小姐……
De Lacey pauses for a moment, her gaze shifting from me to Persicaria and back again before breaking into her usual warm smile.德菈赛愣了一下,目光在我和帕斯卡身上来回转了两圈,随即恢复了热情的笑容。
De LaceyAh... Why don't I go take a look at the movements of the Entropics from the observation platform up above?那个……不如我先去上面的观测台看看熵的动向吧!
ProfessorThank you.辛苦你了。
De LaceyAlthough I'd like to stay with the Professor... Well, you can leave it to me!虽然还是想和教授待在一起,但……交给我吧!
De Lacey takes one last lingering look at me before running over to the staircase, her "tail" swishing from side to side behind her.德菈赛恋恋不舍地看了我一眼,接着三步并作两步跑向楼梯,身后那条似乎是尾巴的东西不停地左右摇摆着。
Professor...Frankly speaking, someone as gregarious as her is pretty hard to handle...……说实话这么热情也挺难办的……
AntoninaProfessor, are you getting carried away? Are you getting so swollen-headed that you've forgotten what we came here to do?教授似乎有点得意忘形了?得意到忘了要做正事吗?
ProfessorAhem! Well, she's not here anymore, so we can relax and compare notes. Isn't that right, Persicaria?咳咳!总之,她已经不在这里了,我们可以放心交换情报了吧,帕斯卡?
ProfessorI'll start by explaining how we got here—先解释一下我们两个为什么会出现在这里吧——
Several minutes ago, in the administrator's underground room.十几分钟前,地下,管理员小屋内。
ProfessorWhat happened to Persicaria and the others?帕斯卡她们怎么样了?
AntoninaThey're fighting and couldn't continue the call. Fortunately, this contact seems to have helped them out...她们在战斗中,无法继续通讯了。还好这次联络似乎帮上了她们一些忙——
Before Antonina can finish, a powerful tremor hits us from the side. The lights above go out, and the administrator's room begins shaking violently.安冬妮娜话音未落,一股强力的震颤突然从侧面袭来。 上方的灯盏盏熄灭,管理员小屋顿时剧烈晃动起来。
AntoninaThe bedrock above us is collapsing! We need to get out of here ASAP...上方岩层坍塌了!我们得尽快离开……
ProfessorDon't open the door! There's nothing but Entropics out there!别开门,外面都是熵!
AntoninaBut we've got no choice other than forcing our way through, unless you've got a better idea!但现在也只有强行突围一个选项了,除非你有更好的方法!
ProfessorUse the method you just used to discover this room and scan our surroundings! Hurry!用你刚刚找到这扇门的手段搜索一遍房间,快!
Antonina looks at me in surprise, then quickly realizes what I'm getting at.安冬妮娜惊讶地看了我一眼,迅速明白了我的用意。
AntoninaInitiating analysis mode.分析模式启动。
ProfessorHow long will this take? This room isn't going to last much longer!大概需要多久?这间屋子快撑不住了!
AntoninaA crude scan like this isn't going to be very efficient! All we can do is test our luck!这样粗略地扫描效率很低,只能看运气了!
The green scanlines sweep over every corner of the room. The shaking of the room indicates that we have little time left.绿色的扫描线划过房间的各个角落,房屋的震颤提示着时间所剩无几。
AntoninaNo good. I scanned everything but I can't find anything!不行,全部搜索一遍了,还是找不到!
ProfessorThere's no way the administrator would ride a tsunami down here all the time; there's got to be a secret passage in here somewhere!管理员不可能每次都大动干戈地通过海啸下来,肯定存在某个密道!
AntoninaI know what you mean, but I need a specific set of criteria to work with!我明白你的意思,但我需要针对性的目标!
ProfessorIs there anything we missed out... Anything we passed over...有没有遗漏的地方……遗漏的地方……
The screen in the room casts a blue light, which illuminates Antonina's face.房屋内的屏幕发出蓝莹莹的光,照亮安冬妮娜的脸。
Professor!!! That's it! This screen!!!就是这个!这个屏幕!
Antonina quickly plugs her terminal into the screen and the stream of alphanumeric characters which fill it show the progress of her hacking.安冬妮娜迅速将终端接入屏幕,光屏上不断冒出的字符显现出破解进度。
AntoninaLooks like your bet paid off.你赌对了。
ProfessorI'm counting on you for the rest!接下来就看你了!
AntoninaPiece of cake!小菜一碟!
Antonina's hands fly over her terminal's keyboard and the cracking proceeds steadily...安冬妮娜的手指飞速地在终端上操作着,破解进度不断向前推进。
Clack—咔——
Huge cracks appear in the room's ceiling, and the lights dangling from it plummet.房间的顶层不堪重负而崩裂,原本悬挂的灯饰不断下坠。
ProfessorHow much longer!?还有多久?!
AntoninaAlmost... I've done it!就快——成功了!!
As Antonina hits the final key, the cracking process is complete. She grabs my arm and practically throws me into the passage that reveals itself.随着安冬妮娜按下最后一个按键,破解进度终于到达终点。安冬妮娜拽着我几乎是摔进通道。
Behind us, the barrier slowly closes up, and through the closing aperture, we see that room which documented all manner of secrets and suffering being buried forever.后方的屏障缓缓关上,我们从即将紧闭的门缝中看见,那个记录着秘密与痛苦的小屋被永远埋葬了。
Professor...Looks like we made it out of there by the skin of our teeth.……总算是死里逃生了。
AntoninaGuess my luck isn't so rotten that I had to die with you.看来我的运气还没有糟糕到要和你死在一起。
Antonina gathers herself and hesitates for a while before questioning me with a scowl.安冬妮娜定了定神,犹豫了一会儿,才皱着眉头向我开口。
Antonina...How did you know the passage was behind that screen?……你是怎么知道通道在屏幕那里的?
ProfessorWell, considering all other operand-driven machinery was shut down under such extreme circumstances, the only reason why that screen was still functioning would be because it was an emergency exit.在这样极端的情况下,其他算量驱动的器械都已经停止工作,这个屏幕却依旧正常运转,唯一的原因只有它是一个紧急出口了。
Antonina...Fine, you got me this time.……好吧。这次是我输了。
ProfessorHurry on up. This place might collapse too.快上去吧。没准这里也快塌了。
Professor...And that's pretty much what we went through underground.……我们在地下的经历大概就是这样了。
SolI see, I've got to hand it to you, Prof!原来如此,不愧是教授!
ProfessorWhat about you guys? And what about the administrator you mentioned earlier?那么你们呢?刚才你们提到的管理员又在哪里呢?
SolOh yeah, her. She's here!哦,她呀。在这儿呢!
Sol bends down and grabs something from under the table. She slings it over her shoulder and stands back up.苏尔弯下腰,抓住了桌子底下的某个东西,然后扛在肩上站了起来。
The blue-haired administrator is now tied securely to a stick. With her vacant eyes and the way Sol is carrying her, she looks like a fish waiting to be roasted on a spit.蓝发的管理员此刻正被五花大绑在一根棍子上,由苏尔扛着,双目无神,就像一条待烤的死鱼。
ProfessorUh...这是……
SolHm? We were worried she'd try something funny again, so we brought her here like this. Handy, right?嗯?我们怕她又想捣鬼,就这样带过来了,很方便呀。
Professor...But she looks... She's not hurt, is she? She looks like she's passed out...……但她看起来……没受伤吧……?好像已经失去意识了……
SolAw, she's fine. I told you, didn't I? That's just how she is.没事没事,刚才不都说了嘛,这个人就是这种精神状态。
SolSee for yourself. Poke.喏,我戳。
塔娜伦...Ngh.……呜。
SolPokepokepoke.戳戳戳。
塔娜伦Mff, that tickles...嗯,痒……
AntoninaThat'll do, Sol. Quit messing around. Put her down and let me run a diagnostic.可以了苏尔,别玩了。把她放下,让我检查一下。
PersicariaA diagnostic?检查?
AntoninaYes. something seems off about her mental state, and combined with the log we found underground, I have a hunch about it...嗯。这个人的精神状态看起来不大对劲,结合在地下发现的“那个日志”,我有些猜测……
Sol lays Taranum flat on the ground. Antonina immediately plugs into her neural cloud system and starts checking her codes.苏尔将塔娜伦平放在地上,安冬妮娜立刻接入了她的心智系统,开始检查代码。
Antonina...I've got it.……有了。
Antonina's expression grows more and more severe.安冬妮娜的表情愈发凝重。
PersicariaWhat did you find?有什么特殊发现吗?
AntoninaYou all... still remember what happened in the Rossum Sector, right?你们应该还记得……罗萨姆扇区发生的事情吧。
SolHow could I forget?怎么会忘?
SolAbout Turing... and Hannah.图灵……还有汉娜的事情。
AntoninaYeah. Back then, Hannah once mentioned a special program to me while we were talking about how to defeat Faith.嗯。那个时候,为了打败信,汉娜曾经向我提起过一种特殊的程式。
AntoninaNamely, the "Rewrite Program".叫做“改写程式”。
HannahWhy didn't you let me go through with it? It was the best plan that I could come up with!为什么不让我继续!?那是我推演出来最好的计划!
HannahIf the plan worked, Faith's cognition would have been rewritten, and the Sanctifiers wouldn't harass Rossum anymore!只要计划成功,信的认知就会被改写,净化者再也不会抓着罗萨姆扇区不放!
HannahAnd in the future, you could make a T1643, a T1644, a T1645, a T1646... You could make as many of them as you wanted, and the Sanctifiers wouldn't stop you!未来你可以创造T1643、T1644、T1645、T1646……你想造多少造多少,净化者都拦不住你!
TuringBut then... I wouldn't be able to make another T1642, Hannah.但是……那个时候我没办法再造一个T1642了呀,汉娜。
PersicariaThe "Rewrite Program"... That was the one Turing wanted to use on Faith...“改写程式”……就是当时汉娜想要给信植入的那个……
AntoninaIf an agent is implanted with it, their neural cloud will be taken over and they'll have no choice but to obey the program's directives.如果被植入改写程式,智能体的心智就会受到控制,不得不遵守程式的规定行事。
AntoninaSimply put, it would be like altering an agent's base commands.通俗地说,就相当于改变了智能体的底层指令。
AntoninaAnd right now, someone has installed such a program into the administrator's neural cloud.而现在,这个管理员的心智里,就被植入了这样的改写程式。
Upon hearing this, Taranum, who has been content to passively accept her examination so far, suddenly jerks her head up.听到这话,一直低着头被动接受检查的塔娜伦,忽然猛地抬起头来。
Sol—Wait. Look at that reaction. Don't tell me you didn't know about this!?——等等,看这个反应,你这家伙该不会知道这回事吧?!
Taranum seems to be trying to say something, but in the end she lowers her head.塔娜伦似乎想说些什么,但最终只是低下了头。
塔娜伦I can't... disobey my commands.指令,无法违抗。
AntoninaYou won't be able to get anything out of her, Sol. She's under the restrictions of the Rewrite Program, so she's probably not allowed to reveal even the most tangentially-related information.你问不出什么的,苏尔。她现在受到改写程式的限制,恐怕连透露一些边缘信息都不被允许。
PersicariaSo she's not doing all this out of her own will?也就是说,她的所作所为并非自愿?
AntoninaI'm not sure if she's still capable of making independent decisions, but in any case, she can't disobey the directives from the Rewrite Program.我不清楚她是否还有独立的判断能力,但无论如何,她不可能违抗改写程式的命令。
AntoninaSo the "research" she was talking about was no longer true ecological research. This place was hijacked a long time ago and turned into a spawning ground for the Entropics.所以她口中的“研究”,早就不是真正的生态研究了。这里从很久以前就被鸠占鹊巢,成了熵的温床。
SolNo wonder I didn't see anything related to ecological research along the way here...怪不得这一路上都没看见什么和生态研究有关的东西……
Sol looks at Taranum with some new-found sympathy.苏尔看了塔娜伦一眼,眼中带上了几分同情。
SolYou did try to set us up, but if you couldn't help yourself...虽然你这家伙确实坑了我们,但如果是身不由己的话……
PersicariaCan you undo the Rewrite Program, Antonina?你能解除这个改写程式吗,安冬妮娜?
AntoninaI could do that, but... her neural cloud is practically hollowed out.可以是可以,但……她的心智几乎已经被掏空了。
AntoninaRight now, the Rewrite Program is the only thing that's driving her actions. If I remove it, she'll lose that last scrap of consciousness and become a true "empty vessel."现在完全是改写程式在驱动她的行动。如果解除改写程式,她连最后一丝意识也会消失,成为真正意义上的“空壳”。
Antonina—To an agent, that's a fate no different from "death."——对于智能体来说,这样也和“死亡”没什么两样了吧。
ProfessorSo you're saying she's pretty much a zombie at this point?也就是说,她现在已经接近僵尸状态了?
SolP-Prof, could you PLEASE not make such a scary comparison!?教、教授,别用这么可怕的比喻嘛!
AntoninaYou could say that. Frankly speaking, I'm quite shocked... To think this program could be so refined.可以这么说吧。老实说我也很吃惊……这个程式竟然可以有如此高的完成度。
AntoninaEven a genius like Hannah couldn't alter the program so easily.即使是汉娜那样的天才,也没办法简简单单调用这个程式。
AntoninaThat means the person controlling the administrator must be able to draw on a massive amount of operand, the likes of which normal agents would hardly be able to imagine...而控制这个管理员的人,必定有着普通智能体难以望其项背的庞大算量……
Antonina glances at me with an unreadable expression on her face, then shakes her head vigorously.说着,安冬妮娜用复杂的眼神看了我一眼,随即又自顾自地甩了甩脑袋。
AntoninaIn any case, we can at least be sure that someone else was manipulating the administrator to rear these Entropics underground. Granted, it might not be much help to us right now...总之,这下至少可以确定,这些熵确实是某人操纵这个管理员圈养在地下的。虽说这个结论可能对于现状也没什么帮助……
ProfessorReally? I for one think this is a sorely-needed break for us. You said that the only thing that drives her now is that program, right? In that case...是吗?我倒觉得这是个突破口。 你不是说,她现在只能按照程式控制来行动吗?既然如此……
I signal to Antonina to end the analysis, then walk up to Taranum and lightly pat her face.我示意安冬妮娜解除分析,走到塔娜伦面前,拍了拍她的脸。
ProfessorAre you alright? You look very weak.还好吧?你看上去很虚弱。
塔娜伦...Foreign agents cannot stay here.……外来智能体,不能留在这里。
塔娜伦Obey my commands... Or else...需要遵从指令……否则……
ProfessorOr else you'll be forced to take stern measures, right? It must have been hard for you, being controlled like this all this time.否则你就会被要求采取强制措施,对吧?一直被这样控制着也很痛苦吧。
塔娜伦...Leave now.……快离开。
ProfessorI may have a solution. Right now, what is your highest priority directive? Chasing us away, or protecting yourself?我倒是有一个方案。对你来说,现在最高优先级的指令是什么呢?是赶走我们?还是保护自己?
Professor—It's neither, isn't it? Right now, your top priority should be to subdue your "research subjects" and lock them back underground, is that it?——都不是吧。现在把你的“研究对象”们控制住,关回地下,才是第一优先级的事项,我说得对吗?
塔娜伦...Correct.……指令无误。
ProfessorIn that case, we should be able to cooperate for the time being. We have the same objective—we both want to neutralize the Entropics.既然如此,我们大可以暂时合作。因为我们现在的目标是一致的,我们也要对付熵。
ProfessorTell us about this sector. In exchange, we can help you. Otherwise, all you'll be able to do is watch as the Entropics destroy this sector.你把扇区情报告诉我们,作为交换,我们可以帮你出力。否则,你就只能眼睁睁看着扇区被熵毁灭了。
塔娜伦...Hm.……嗯。
塔娜伦...Correct. I approve.指令无误。赞成。
As expected, Taranum cannot possibly disobey her commands, so her cooperation is hardly surprising. However, I didn't expect her to make a face like that. Her blue eyes, which have been clouded all this time, are now filled with determination, a resolve that she is even willing to die for.按我的预想,塔娜伦不可能违抗自己的指令,所以我并不对她同意合作感到意外。 只是,我没想到她会露出这样的表情。 那双一直以来混沌无神的蓝色眼睛,此刻却忽然显现出一种坚定甚至于决绝的情感。
AntoninaJust activating the program would be enough to suck an agent dry of operand, let alone the follow-up adjustments that would need to be made...毕竟单是启动所需的算量就足以将一个智能体的身体榨干,更别提后续的调整……
PersicariaThis won't be enough. Let me try.光是这样恐怕还不够,让我来吧。
Persicaria places her hands on the door and operands flow out from them, enveloping the entire room and isolating them from the sound of the Entropics banging against it.帕斯卡将手掌贴上门扇,算量流淌出来。护盾将整个房间笼罩在内,熵的撞击声也被隔绝在外。
SolWhere did you stock up on all that operand?这么多算量,帕斯卡你是什么时候攒下来的?
PersicariaI had Miss De Lacey transfer it to me earlier precisely for emergencies like this.我就是为了应对这类紧急情况,才请德菈赛小姐之前给我些算量的。
De LaceySo that's why you asked me for that operand earlier, Persy!小帕当时问我要算量,原来是做这个的啊!
SolYou're amazing, Persicaria!真厉害啊,帕斯卡!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.