Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain
Beacon
信标
Aberrance's Chain · chapter 24 of 34 · 111 lines · Lind, 娜特, 系统, Sueyoi, De Lacey
Read with voices and theatre modeWithin the endless darkness, a light shone.无尽的黑暗中,有一个地方亮着光。
Lind stands face to face with someone in the light.琳德与一个人面对面地站在光芒中。
LindKnot, I hear someone calling for me.娜特,我听到有人在叫我。
娜特Who is it?是谁在叫你?
Lind...No one important.……不是什么重要的人。
娜特Then why are you so shaken?那你为什么这样动摇?
LindI don't know, Knot. I'm a bit hurt. I gave Elaugh what she wanted, but it didn't turn out like I wanted...我不知道,娜特,我很难受。我答应了艾勒芙,但事情却不像我想的那样……
娜特Do you have regrets?你后悔了?
LindI don't regret what I did, I just... don't know if I was right in doing it.我没有后悔,我只是……我只是不知道这么做对不对。
娜特But all you did was sacrifice yourself, why bear these burdens?可你只是牺牲了自己,为什么要背负这些?
Knot shook her head, clasping her arms around Lind from behind, lowering her voice to a whisper beside Lind's ears.娜特摇了摇头,走到琳德身后环抱住她,俯在她的耳旁压低了声音。
娜特Don't care so much about that. Relax. You've already given all that you ought to.别在意这些,放轻松些,你已经付出了应付出的一切。
娜特Now, Persicaria and Sol aren't here. You've taken me in, to stay here with you...现在帕斯卡和苏尔不在这里,而我被你接回来,和你一起在这儿停留……
娜特So long as you desire it... Now can be forever.只要你愿意,现在即是永远。
Knock-knock—咚咚咚——
The sudden sound arose beside the two again.突兀的声音在二人身旁陡然响起。
LindAgain...又来了……
娜特The companions you've found after me are pretty stubborn, hmm? Came all the way to the Tertiary Level to look for you, not leaving even if they run into a brick wall.你在我之后认识的同伴也很执着嘛,跑到三级底层来找你,碰壁也不离开。
娜特What? Are you surprised? I'm just giving it to you straight.怎么?你很意外吗?我直接点出了这件事。
LindI thought you'd lie to me, or...我以为你会骗我,或者……
娜特Or hide something from you? Lind, you don't need any of that.或者遮掩一下?琳德,你不需要这个。
娜特We both know exactly what happened. You paid your price so that I could come back.我们都很清楚究竟发生了什么,你用你的牺牲换取了我的回归。
Lind...Yeah, I sacrificed myself, so that you could come back.……是的,我用牺牲,换取了你的回归。
LindSo we can be together...这样我们就能在一起了……
系统[Attempting to Establish Connection...]【正在尝试建立通信……】
系统[Detecting Communications Signal, Establishing Connection.]【检测到通讯信号,正在建立连接。】
LindEh?咦……?
Crack.咔。
In accord with the alien sound, a fissure appears in the air.伴随着异响,一丝裂纹出现在半空中。
Bang—砰——
The intangible crack widened. Sueyoi cleaved apart the darkness, diving into this parcel of light.虚幻的裂纹碎开,末宵斩开黑暗,跳入了这片光明中。
SueyoiMy bad. Signal wasn't so good outside.不好意思,刚刚隔在外面,信号不太好。
Lind...How did you get in?!……你是怎么进来的?!
SueyoiWith this thing, Arcadia's Field Team Special Communication Device.靠这个,阿卡迪亚外勤组专用通信装置。
SueyoiMarked with the Signatures unique to every agent of ours. Except for when there's no signal whatsoever, it'll find what you're looking for.自带标记我们每个智能体独有的特征码,除非完全没有信号,不然总能找到人。
LindNo, wait... Sueyoi, this isn't the real world, this is...不是……末宵,这里不是现实世界,这里是……
SueyoiYeah, we're in your Tertiary Level, and Arcadia's gear still works just fine. Why exactly do you think that is?是啊,这里是你的三级底层,而阿卡迪亚的装置在这里仍然发挥着效用,你觉得,这是为什么呢?
As if to corroborate Sueyoi's words, the surrounding darkness suddenly fracturing.像是为了证明末宵的话,周围的黑暗骤然破碎。
Lind could not be more familiar with the scene she was now met with—Arcadia's home base.四周的景色,琳德再熟悉不过——这是阿卡迪亚的基地。
LindI... I...我……我……
SueyoiIt's time you returned to form.你该归队了。
Sueyoi extended his hand, but Knot stood in his way.末宵朝前伸手,却被娜特拦下。
娜特You've no right to make Lind's decisions for her. Lind, think it over well.你没有资格替琳德做出决定,琳德,好好想想,你该怎么做。
SueyoiIs this your choice, Lind?这是你的选择吗?琳德。
SueyoiTo sacrifice yourself for the sake of seeing these bygone shadows again, or for the sake of our mission?决定用自己的牺牲换取回忆中的幻影归来,还是换取这一次行动的胜利?
Lind...Am I wrong to do that?……我这么做错了吗?
SueyoiWho's to say? Everyone falls into indecision when trouble arrives.说不上吧,每个人在深陷困境和麻烦的时候都会不知所措。
SueyoiAnd when other people are embroiled in the problem at hand, it's only natural to want to clear the air of it all, even if an extra cost has to be paid.而在这些事情牵连到他人的时候更是会急着想要撇清,哪怕多付出一些代价。
SueyoiJust like me, back at Copley.就像我在柯普利扇区的时候一样。
LindSo, Sueyoi, you get me, right?所以,末宵你是理解我的,对吗?
SueyoiOf course I understand. We've all been through similar times.当然,我非常理解你,我们都经历过这样一段时光。
Lind...Sorry, but if you understand...……对不起,但你既然能理解……
Sueyoi drew his spear, stopping Lind's rationalizations dead.末宵抽出了长枪,琳德的辩解戛然而止。
SueyoiBut De Lacey... and Hatsuchiri still came for me. Following Arcadia's principles, never giving up on any single person.但德菈赛……和初尘还是来了。奉行阿卡迪亚的原则,不放弃任何一个同伴。
Sueyoi leveraged his spear towards Knot.末宵将长枪对准娜特。
SueyoiIt's my turn to guide you back, Lind.现在轮到我来接你了,琳德。
The confrontation between Knot and Sueyoi permeated this voided realm with fissures and cracks, each and every one leading to an bottomless chasm.娜特和末宵的战斗让这片空虚无垠的旷野此刻遍地裂缝,每一条都通向深不见底的渊邃。
Knot could not prevail against Sueyoi, and plunged into the darkness.然而娜特终究不敌末宵,坠入了黑暗之中。
Countless tentacles of dark purple hooked onto Lind, striving to drag her downwards.深渊里无数紫黑色的触手纠缠着琳德,拼命地将她也一并往下扯。
SueyoiHold on!抓紧了!
Sueyoi grabbed onto Lind's wrist, lifting her up from the abyss.末宵抓住了琳德的手腕,将她从深渊之中提起。
LindGive it up, Sueyoi! I... I can't go back...放弃吧,末宵!我……我回不去的……
SueyoiBecause of your entropization?因为你的熵化?
LindHow did you...……你怎么会知道……
Sueyoi...Let's just say that an extended illness makes the patient a Doctor. Do you know why I'm here, and not the more experienced De Lacey?……就当我也是久病成医吧。你知道为什么来的是我而不是更有经验的德菈赛吗?
LindWhy...?为什么……?
SueyoiBecause—I've got the key right here!当然是因为——我拿着关键的钥匙!
Sueyoi ripped off his Entropy Limiter, clasping it onto Lind's neck.末宵一把扯下自己的熵化限制器,将它扣在琳德的脖颈上。
Knot emitted a bone-chilling scream. The images of countless faces erupted forth from the chasms, all of them Knot—joys, enmities, sadnesses, the aspects that had been companions of Lind for so long.娜特大声尖叫起来。深渊里浮现出无数张面孔,她们都是娜特,是琳德日思夜想的千万张喜怒哀乐。
As Lind broke away from the abyss, this universe ruptured and diverged, splitting into infinite fragments of code and syntax.在琳德脱离深渊的瞬间,这方天地也随之裂解成无数细碎的代码字符。
In this moment, the boundary between the Tertiary Level and the Magrasea Cloud shattered.三级底层与麦戈拉云端的边界,在这一刻被打通了。
Inside the Great Creation's cranium.巨大人造物的头颅内。
Lind opened her eyes. In front of her was the weary yet relieved figure of Sueyoi.琳德睁开眼,面前是末宵疲惫又放松的身影。
SueyoiWelcome back, Lind.欢迎归队,琳德。
Lind...Should I?……我该归队吗?
SueyoiWhen you don't know what to do, think about your identity.当你不知道该怎么做的时候,想想自己的身份。
LindMy... identity?自己的……身份?
SueyoiArcadia, Lind. We're Guardians. People who hold each other up, so that we may live on no matter what in this forgotten world.阿卡迪亚,琳德,我们是庇护者。相互扶持地在这片被人遗忘的世界顽强地活下去的庇护者。
SueyoiIf you cannot find the path ahead, you can follow those beside you.如果你一时间寻不到路,可以跟着周围的同伴。
LindThose beside me... Will you lead the way for me, Sueyoi?跟着周围的同伴……你会为我领路吗?末宵。
Lind...Sueyoi?……末宵?
The only response she received was the sound of a heavy object making intimate contact with the floor.回应琳德的,是重物倒地的声音。
LindSueyoi?!末宵?!
Sueyoi fell flat on his face, purplish-black traces slowly creeping onto his arm.末宵直挺挺地倒了下去,紫黑色的纹路缓慢地爬上他的手臂。
Only then did Lind realize that there was a circlet now on her neck.琳德这才意识到,自己脖子上多了一道项环。
Lind...Had to unplug his Limiter and use it on me to get me out, huh?……把自己的熵化限制器给我,才把我叫出来吗?
LindSpouting stuff about following those beside you, and already down for the count... Stupid showoff.说着跟随同伴,结果自己比我还先倒……耍什么帅啊。
Even as she grumbled about Sueyoi, she propped him upright, and looked for any climbing footholds within the cranium's structures.虽然抱怨着末宵,琳德还是尝试把末宵架起来,寻找头骨可攀爬的地方。
At this moment, the sound of calling came from outside.就在这时,外边传来了阵阵呼声。
De LaceySuu? Are you in there, Suu?小末?小末你在里面吗?
De LaceyThis thing's stopped moving, are you alri... Lind!!这个大家伙停下来了,你们还好……琳德!!
LindL-let go... Sueyoi... and I... hurt.松……松手……末宵……和我……伤。
De LaceyAh... sorry, I got too excited.啊……抱歉,太激动了。
De LaceyI'll get started with treatment right away!我这就为你们治疗!
De Lacey laboriously began running her checks on the two.德菈赛手忙脚乱地开始对二人进行检查。
LindDamn, feels icky even after going through something like that.果然,即使有这样的遭遇还是感觉很恶心啊……
De LaceyWhat?你说什么?
LindNo, nothing, don't worry about it.不,没什么,别在意。
LindThank you, De Lacey.谢谢你,德菈赛。
De LaceyUh, no need to be so courteous, Linny...呃,小琳你不用这么客气……
LindHere, for you.这个给你。
De LaceyEh, you got your hands on the Rights, Linny? Or was it Suu?诶,小琳你拿到管理员权限啦?还是小末拿到的?
LindUhh... well, in any case, we have 'em now.嗯……总之,就这么拿到了。
De LaceyAt least we've got half of what we came for now... Ah, the Haven System!我们此行的目的总算达成了一半……啊,庇护模式!
LindYou turn it on, me and Sueyoi are gonna be out of action for a bit...你来开吧,我和末宵都没有力气了……
Within the demolished sector, what agents remained settled idly upon the ruins.一片狼藉的扇区中,残存的智能体们正呆立在废墟上。
The great blood-red screen over the skies was of no matter to them. They look about in disorientation, searching for something that would command them.暗红色的天幕对智能体们来说毫无影响,它们茫然四顾,寻找着可以给予它们指令的对象。
A sky-reaching pillar of light spewed forth from the top of the Great Creation's head, crashing upon the crimson screen, dispersing it in its entirety.就在这时,一道冲天的光柱从巨大的人形造物头顶扩散开来,重重打在暗红色的天幕之上,将之驱散。
That pillar was great and luminous, yet the agents knew not its meaning.这道光柱辉煌而灿烂,但智能体们并不理解它的意义。
They only watched, searing this incandescent sight into their eyes.她们仅仅是仰望着这一幕,将这异常灿烂的光刻入自己的瞳孔。
Not unlike humans, witnessing the power of a God.就如同第一次仰望神迹的人类那样。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.