Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain

Deflection

偏移

Deflection

Aberrance's Chain · chapter 25 of 34 · 75 lines · Lind, De Lacey, Sueyoi, 智能体, 娜特

Read with voices and theatre mode

The day after, the Admin Center.翌日,原管理员中心。

Lind walked out of the temple, now repurposed for the lodging of injured agents.琳德走出神殿,这里已被临时改造成了看护受伤智能体的病房。

De Lacey sat at the temple's step, gazing absently into the distance.德菈赛坐在神殿门口,出神地眺望远方。

LindRare for you to not be working.真罕见,你竟然没有在工作。

LindDe Lacey?德菈赛?

De LaceyUh... ah! Sorry, you're up, Lind?啊……啊!抱歉,小琳你醒了?

LindWhat're you looking at?在看什么这么入神?

Lind pulled up a chair, sitting down next to her. Following De Lacey's sight, she laid her eyes upon the husk that remained of the hulking Creation in the midst of the ruins.琳德拉了张椅子在旁边坐下,顺着德菈赛的目光看去,她看见了废墟中心那庞然大物的残骸。

At that very moment, many agents of the sector scrambled about on the husk.此刻,许多亚森松扇区的智能体在残骸上来回忙碌。

De Lacey...I'm watching them clean up the aftermath. Those agents are looking for those among them who were eaten yesterday, in those ruins.……我在看她们善后,那些亚森松扇区的智能体们,在残骸废墟里找昨日被吞吃的那些同伴。

LindYou know I'm not good at talking away other people's troubles, De Lacey.你知道我不擅长开解人,德菈赛。

LindYou and Sueyoi did well yesterday, you know. Deaths were inevitable.昨天你和末宵已经做得足够好了,死亡在所难免。

De LaceyNo, that's not what I'm thinking about. Linny, I'm thinking about... How they changed.不,我没有在想这个。小琳,我在想的是她们的变化。

De LaceyYesterday, they were a bunch of apathetic and uncaring fanatics. No matter if they were crippled, or on the verge of death, they wouldn't blink an eye.昨天,她们还是一群麻木不仁的狂信徒,哪怕自己受伤致残,濒临死亡,也全然不在乎。

De LaceyBut today, they've gone as far as to look for what parts remain of their bygone companions.但今天,她们甚至会开始寻找逝去同伴的残存部件。

LindIsn't that the good type of change? You've helped them, opened their eyes.这种改变不是好事吗?你救助了她们,也唤醒了她们。

LindThey've come to know the concept of treasuring their friends, isn't that what you wanted?她们开始懂得珍惜自己珍惜同伴了,这不是你想要的?

De LaceyThat's where the question lies, Linny. Is it really me who caused that change?问题就在这儿,小琳,让她们改变的人,真的是我吗?

De LaceyNo, no way.不,不是的。

De LaceyWith the outcome I imagined, there would've never been an option for them to sacrifice themselves. I just wanted... To save everyone.在我预想的情况里,根本就不存在要她们去牺牲这个选项,我想的……是救下所有人。

De LaceyThat's why, even if we managed to stop that thing yesterday... I'm still so, so sad. Angry, even.因此即便昨天成功地阻止了这个大家伙的暴走,我也还是很难过,甚至于……很愤怒。

De LaceyAfter I settled down today and had a good think, I realized that they were right. Without their sacrifices, we really would've fallen at the very last step there.但今天冷静下来后,我发现她们是对的,如果没有她们的牺牲,我们可能真的会卡在最后一步。

De LaceyDon't even speak of stopping that catastrophe, even getting out of the sector would have been a pipe dream.不要说阻止灾难了,就连逃出扇区都是奢望。

De LaceyBut you know the way I am. I'm not some utilitarian, "awakening" a crowd of agents for some supposed truth or ideal, and then drive them along to their deaths.可这样的我,不就像是个功利主义者,为了所谓的正确和大义,将一群受折磨压迫的智能体唤醒,然后再赶着她们去送死?

De LaceyI suppose the most important thing is that it all ended well.关键是,这么做的结果还是好的。

De LaceyAm I wrong, Linny? Is it so ludicrous to wish for everyone to live?我错了吗?小琳,想要让所有人活下来,这个想法太理想太荒谬了吗?

Lind gazed at De Lacey, who was still at odds with herself. A few words came to the tip of her tongue, but she swallowed them down.琳德望着纠结苦闷的德菈赛,张了张嘴欲言又止。

Lind...You're thinking way too much about those whatchamacallits.……你太在乎那些不知所谓的东西了。

LindFact of the matter is that you saved them, and they paid you back. Everyone is a winner!事实就是,你救了她们,而她们回报了你,结局皆大欢喜!

Lind took De Lacey's hand into hers, articulating each and every word, then...琳德抓住了德菈赛的手,盯着她的眼睛一字一句念道,而后……

Dejectedly let loose.颓然放下。

LindIs what I would like to say, De Lacey. I'd have hoped to somehow enlighten you.我很想这么说,德菈赛,我希望我能这么开导你。

LindBut truth be told, I don't know either. I don't even know if what I persist in is right or wrong...但事实是,我也不知道,我连自己坚持的东西是对是错都不知道……

LindSueyoi told me that... If I was lost, I should follow those beside me, but what if one day my companions lose their way as well?末宵告诉我如果彷徨就跟紧同伴,可万一有一天同伴也找不到路了呢?

LindWhat if the day comes, where we are all lost?万一有一天,同伴也彷徨了呢?

De LaceyIf we are all lost...如果有一天同伴也彷徨了……

SueyoiThen we look for other companions.那就去找其他的同伴。

De LaceyWhen'd you wake up, Suu? Up and running about already?小末你什么时候醒的,你怎么就出来了。

De Lacey stood up hastily, intending to check up on Sueyoi's condition, but his firm hand pushes her back into her seat.德菈赛慌忙地想要起身查看末宵的状态,却被末宵按回了椅子上。

SueyoiNo single person can know right from wrong when choices are to be made. I'm no different, even if I ask you to follow my lead.没有一个人能在做出选择的时候就能清晰知道对错的,即使是现在要求你跟随着的我也是如此。

SueyoiWhether we are right or wrong, the Guardians walk forward together. We are not just two or three, we're a band.正确也好,错误也罢,庇护者永远是肩并肩在往前走的。我们不是两个人三个人,我们是一群人。

SueyoiWe must trust in each other, De Lacey. Just like what you asked of me back in Copley.相信彼此,德菈赛,就像柯普利扇区里要求我相信的你。

Sueyoi looked at the two in front of him, both seemingly delving into thought. He knew well that some problems which weigh heavily on the mind are seldom dispelled by mere words.末宵看着眼前若有所思的二人,他清楚地知道有些问题并非三言两语就能揭过,有些心结也并非短短几句话就能开解。

Even he himself could only come to an understanding with his own compulsions after much trouble.就连他自己,也是在一次又一次的事件后,学会如何和偏执的自己和解。

SueyoiGive yourself all the time you need. If you save these questions for when we get back, we'll have more work on our hands.再给自己多一点时间吧,这些问题等回去再想,我们有新工作了。

As those words were spoken, an agent jogged towards the three.话音刚落,一名智能体便小跑着向三人赶来。

智能体The recycling process has been largely completed. Here is a summary of the Ascension Sector's current circumstances, please take a look.回收工作基本结束,这些是亚森松扇区目前的状况概要,请您过目。

De LaceyHas Elaugh not been reset yet?你们还没有重置艾勒芙吗?

智能体Not yet, Miss De Lacey. Resetting an administrator requires a great amount of operands, and the Ascension Sector... Currently does not have such reserves available.并没有,德菈赛小姐,重置管理员权限需要高额算量,而现在……亚森松扇区没有那样的余裕。

智能体Additionally, you still hold the administrative rights.更何况管理员权限现在还在您的手上。

De LaceyI can give it back.我会还给你们的。

SueyoiAnd with the administrative rights goes the Haven System.那就没法维持庇护模式了。

De LaceyBut...可……

SueyoiI know what you're thinking. Isn't it underhanded or exploitative to claim the administrative rights in a time of peril like this?我知道你在想什么,这样接过管理员权限太过趁人之危了?

SueyoiBut you must think on what state the sector would be in without our help.但你为何不想想,如果没有我们的帮助,现在的扇区又如何存续呢?

SueyoiBesides, our goal here isn't to monopolize the administrative rights to further our own goals, but to cooperate. Don't forget why we came here.再说,我们的目的也不是霸占管理员权限,而是为了合作,别忘了我们为何而来。

De Lacey...You're right.……你说得对。

SueyoiI've already made contact with the garrison of Arcadia, and we'll be responsible for the affairs here at Ascension temporarily. In any case, we'll have to wait until the battalion comes marching in.我已经联系了阿卡迪亚的驻军,也会暂时受理亚森松扇区大小事宜,总之,一切等到大部队过来了再说。

De LaceyGot it.我明白了。

SueyoiLet's get to work. Especially you, Lind, don't you play dead.那就开始干活吧,特别是你,琳德,别装死。

SueyoiWe have preparations to make, and the Sanctifiers could make their return at any time.我们必须做好准备,谁都不知道净化者会不会在失败后返回。

LindBut I'm still a patient...可我还是病人欸……

SueyoiPatients don't have time to ponder the conundrums of life, and your neural systems are perfectly healthy. Come with me. Before the rest of our people get here, you're not allowed to leave me or De Lacey's sight.病人是没有时间彷徨人生道路的,你的心智很精神,走,跟我一起。在大部队抵达前,你不准离开我和德菈赛的视线。

Lind...De Lacey—……德菈赛——

De LaceyLinny, be good.小琳,你还是照做吧。

De LaceyCome on, stand up, we'll go together.来吧,别坐着了,和我一起。

Lind stared for a second at the hand De Lacey extended. She had always been good at leading people forward, whether it be now or in the past.琳德凝视着德菈赛递过来的手。她擅长由人牵着前进,无论过去还是现在。

The path ahead may be hazy and ambiguous, but it brings comfort nonetheless.就算不知道前路正确与否,但只要这样,就能让自己获得安心。

娜特Come with me, Lind.琳德,和我一起走吧。

It was the same back then, when she took the hand Knot gave her—or rather, that's where the habit started.那个时候也是,她接过了娜特伸向她的手——或者说,这个习惯就是从那时候开始的。

Lind...So I'm supposed to grab your hand like that, huh?……我应该就这样牵住你的手吗?

De LaceyHm? What was that, Linny?嗯?小琳,你说什么?

LindOh, nothing.没什么。

Lind patted herself down, putting her hands on her knees and rising to her full height.琳德拍了拍身上的灰,撑着膝盖站了起来。

LindLet's go.我们走吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.