Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain

Ambition

野望

Ambition

Aberrance's Chain · chapter 6 of 34 · 187 lines · 智能体, Sueyoi, De Lacey, 系统音, 焦急的智能体, 艾勒芙, Lind, 冷漠的声音

Read with voices and theatre mode

Not long ago. Ascension Sector, Production Center.不久之前。 亚森松扇区,生产中心。

The agents, seeing that Sueyoi and De Lacey no longer plans to damage the Decommissioning Line, began to return to their posts. Only the agent originally saved by De Lacey remained, leading the two towards the Product Room.智能体操作员们见末宵和德菈赛不再打算破坏销毁线,便纷纷回到自己的岗位上去了。只剩下最初由德菈赛救下的那位智能体带领着两人,朝成品车间进发。

Not a word was uttered between the three, awkwardness in the air.一路上,几人各自无言,气氛十分尴尬。

智能体150 meters out. We'll be at the Product Room soon.还有150米。马上就到成品车间了。

SueyoiFamiliar with this place, aren't you?你倒是对这里很熟悉嘛,哼。

智能体All of the Ascension Sector's agents come from the Production Center, and have worked here.亚森松扇区的所有智能体都来自这个生产中心,都在这里工作过。

SueyoiIs that so? When we first got here I thought that skull of yours was empty.是吗?刚到这里的时候,我还以为你什么也不懂呢。

De LaceyDo you not know where the Components Room is? Do you not come around here much?你不知道配件车间在哪吗?你没来过生产中心吗?

The agent looked at De Lacey blankly, as if she was spewing incomprehensible tongues.智能体只是木然地看着德菈赛,仿佛理解不了她在说什么。

智能体I did not know of the concept of "repair" previously.之前的我不具备“维修”的概念。

SueyoiBut you do now.但你现在有了。

SueyoiEven when De Lacey healed your wounds herself, you called people to come and get rid of us?即使德菈赛亲手修好了你的伤,你还要叫人来对付我们?

De Lacey...Suu, that's enough.……小末,可以了。

SueyoiDe Lacey, you only hurt yourself by weighing the emotions of others too heavily.德菈赛,太考虑别人的感受只会让自己难受。

SueyoiYour compassion is wasted on these agents who don't even know of these concepts.尤其是这类没有相关概念的智能体,你的关爱没有用。

SueyoiBoss told us before, right? If you find yourself uncomfortable, speak up, and let the other person know that it's not ok.之前BOSS也说过吧?觉得不舒服的地方就该说出来,让对方知道这是不对的。

智能体The damaging of equipment is strictly prohibited here, so I must inform others. That is... a part of our duty.这里禁止破坏任何设施,所以我必须通知其他人。这是……我们使命的一环。

智能体I do not think that I have done anything wrong. These are things I must do. But... I did cause you to be treated inadequately. I apologize.我认为我没有做错,这是我必须做的事。但是……让你们遭受了粗鲁的对待,对不起。

SueyoiI thought it'd take you a bit to start with the sweet talk, but you seem to learn quickly.我还以为你还得一段时间才说得出这种漂亮话,这不是学习得很快吗。

智能体I am unsure as to what exactly you have done to my body, but you have improved my efficiency in operating.虽然我不知道你们对我的身体做了什么,但你们让我的行动效率变快了。

智能体To my mind, I should treat you favorably.所以我认为,我应该善待你们。

De LaceyIt makes me happy to hear that.能听到你这么说我就很高兴了。

De LaceyWhat I did on you can be called "repair", or "healing". All in all, an action taken to restore a damaged agent.我对你做的事情,可以叫“修理”,也可以叫“治疗”。总之,是为了让受损的智能体复原而采取的行动。

De LaceySo, after an agent is damaged, they don't necessarily need to be decommissioned, get it?所以,智能体受损之后,并不是一定要被销毁的,你明白了吗?

智能体...Being decommissioned is also our duty.……被销毁也是我们的使命。

智能体If it shall assist the Creation Plan's process, we shall follow.只要能够推动造人计划的进展,我们就会去履行。

SueyoiDon't waste your breath, De Lacey.别白费口舌了,德菈赛。

SueyoiI get that you still can't accept the decommissioning, but we aren't here to get in the way of these agents' commands.我知道你接受不了销毁智能体的行为,但我们本来也没有干涉智能体指令的权力。

SueyoiInstead of preaching to them, we're better off figuring out exactly what that administrator wants.所以与其给她们支教,不如直接搞清楚,那个管理员到底想干什么。

De Lacey...Maybe.……或许吧。

De LaceyThanks, Suu.谢谢你,小末。

SueyoiFor what?谢啥?

De LaceyI've been operating outside of our mission's boundaries from just then, and you still stuck with me.从刚才开始就是我在擅自进行任务范围外的行动,你还愿意一直跟着我。

SueyoiI just care about what that administrator's going to do with Arcadia's data, that's all.我在意阿卡迪亚的数据会被那个管理员拿去做什么,仅此而已。

SueyoiIf we can get our hands on something to hold over her, we won't have to put up with whatever she wants.万一能抓到她的什么把柄,今后我们也用不着看她的脸色了。

De LaceyOh, true! Amazing, Suu, you've gone so in-depth about all this...也,也对哦!不愧是小末,居然想了这么多……

SueyoiYou didn't consider those factors? You're no less experienced in the field than I am.难道你没考虑过这点?你的资历可不比我浅。

De Lacey...No, not a whole lot.……我没有想太多。

SueyoiYou've never been this impulsive before. Something get into you recently?你以前可没这么冲动。最近是受了什么刺激了吗?

De LaceyRecently...最近吗……

De LaceyRecently... I've gotten into close contact with someone I've always held in high regard. Maybe they just... really got me going.最近我近距离接触了一位一直以来都憧憬着的人,或许是激励了我吧。

SueyoiThe Oasis' Professor?绿洲的教授?

De LaceyYeah! To become someone on the same level as them, I should fight with all I have for what I believe in... or something along those lines.嗯!为了成为与相称的人,我也应该全力为自己的信念而战……大概是这样吧。

SueyoiYou're giving me goosebumps.说得我鸡皮疙瘩都要起来了。

SueyoiIs that person really that charismatic...那个人的魅力真有这么大吗……

At sentence's end, the group stopped in front of a colossal metal door.说话间,几人在一道厚重的金属门前停下。

智能体This is it.就是这里了。

The agent typed in a few lines of code, the door opening at her command.智能体输入一串代码,大门徐徐打开。

智能体This is the Product Room. Every 24 hours, the parts deemed acceptable created on the day are placed here.这里就是成品车间,每隔24小时,都会把当日检验合格的零件集中到这里。

智能体We still haven't found a reasonable method of assembling them. If you two have any ideas...不过我们还没有找到将它们合理组合起来的方法……如果两位有想法的话……

The room held a great many massive cylindrical tanks, all draped with heavy black cloth, as if they were cans lined up on a shelf.车间里放着许多巨大的圆柱体,都盖着黑色的遮光布,看上去似乎是一个个罐子。

De Lacey and Sueyoi approached one of them, carefully moving aside the piece of cloth—末宵和德菈赛凑近其中一个罐子,小心翼翼地拉下遮光布——

De LaceyThis is!这是!

The transparent body of the tank, now exposed to the air, was full of half-translucent blue liquid.透明的罐身露了出来,里面盛满冰蓝色半透明的液体。

Many objects akin to human hands are suspended within. They have polished and smooth surfaces in stark contrast to the rest of the sector's bleak machinery, and muscles could even be seen trembling beneath the exterior, as if life itself existed within.许多形似人类手掌的东西在其中漂浮着。它们有着和机械完全不同的柔嫩表皮,甚至还能看见肌肉在微微颤动,仿佛拥有着生命。

Yet... looking from a human perspective, these hands were far too large. Each palm immersed within the liquid was several sizes larger than that of a normal human.然而……那些手掌,以人类的尺寸来说,实在是太大了。浸泡在溶液里的每一只手掌,都有正常人类手掌的数倍大小。

Not only that, these hands took strange forms: contorted fingers, ruptured nails, and even occasionally additional fingers...不仅如此,有些手掌还呈现出怪异的形态:指头外翻,指甲开裂,甚至一只手上有六七根手指……

SueyoiThe wrong shapes... and the wrong numbers. What's the reason for so many human hands...形态不对……数量也不对。为什么需要这么多人类的手掌……

De LaceyTh-these are the parts you consider satisfactory?这,这真的是你们检验合格的零件吗?

The agent twisted her head, confused.智能体不解地歪着脑袋。

智能体Uhh... yeah, only satisfactory parts are sent here.哎……是呀,只有合格的零件才会被送到这里。

智能体Do humans... not look like this?人类……不是这样子的吗?

De Lacey...Suu, surely your guess earlier about them making "humans"... is wrong, yeah?……小末,该不会你之前说她们不是在造“人”的猜测……是对的?

SueyoiThis isn't the kind of news I was looking for... All of this is far more twisted than we thought.这可不是什么好消息……这些变形的玩意儿比想象中还夸张。

SueyoiWhat exactly is this administrator making? Are there any normal administrators left in Magrasea?这管理员到底在造什么,麦戈拉还有正常的管理员吗?

De LaceyOh yeah! Shouldn't we try to contact Linny? She should be over...对了!要不要尝试联系一下小琳?她应该正在那边……

Sueyoi...Almost forgot about her. You're right, De Lacey.……差点把她给忘了。你说得有道理,德菈赛。

SueyoiShould tell her about what's going on here and remind her to keep an eye out.得把这里的情况告诉她,让她也留心一下。

Sueyoi immediately pulled out his communication device, calling Lind.末宵立刻掏出通讯设备,呼叫琳德。

Sueyoi...No one's picking up.……没人接。

De LaceyThe data transfer's still not done?数据传输还没有完成?

SueyoiPerhaps, but it's been far too long.也许吧。但也花太久了。

SueyoiIf the administrator's goal is not to "create prosthetics" or "create a human", then what is she doing with all that data from Lind?如果管理员的目的既不是“制造义肢”,也不是“造人”,她究竟要琳德的那些数据做什么?

De LaceyShould we go back and look for Linny—要不我们还是回去找小琳……

系统音BEEP—嘀——

系统音Alert! Alert!警报!警报!

焦急的智能体Assemble! Enter combat mode!集合!转入战斗模式!

焦急的智能体All agents, assemble at the West Gate!全体智能体,前往西门集合!

焦急的智能体Repeating, assemble at the West Gate!重复一次!前往西门集合!

De LaceyHuh? What's going on?怎么了?发生什么了?

智能体Looks like there's conflict. Please find a place to take shelter. I must gather with the remainder of the sector as well.看来发生冲突了,请你们马上找地方躲避,我也要尽快前往集合。

SueyoiConflict? The kind with the Sanctifiers that we ran into when we first arrived here?冲突?是我们刚到亚森松扇区时发生的那种,和净化者之间的吗?

智能体Those occasions do not require all agents to be mobilized. An event on a scale necessitating assemblage of all agents has never been recorded before.那种冲突不需要调动全部智能体,需要全体集合的冲突规模,至今没有记录过。

As if to punctuate the agent's words, the ground began to shake violently.似乎是要印证智能体口中的严重性,大地突然开始震动起来。

De LaceyAh!唔!

De Lacey's footing left her, and both Sueyoi and the agent extended an arm to catch onto her.德菈赛站立不稳,末宵和智能体同时出手拉住了她。

SueyoiDamn big shockwave...好强烈的冲击……

Sueyoi seemed to contemplate something, tapping the ground with his Detection Rod.末宵好像想到了什么,用探测杆的尖端在地面上一点。

SueyoiThe plates are shaking! Where's all this power coming from?地层在震颤!为什么会有这么强的力量?

De LaceyCould it be a Greater Sanctifier?该不会是上位净化者……

De LaceySince, you know, Miss Elaugh said something about—因为,艾勒芙小姐好像说过——

艾勒芙I'm also getting wind that a Greater Sanctifier's going to be at the reins soon. We must finish our exchange before then.亚森松扇区一直被包围着,将来或许会有上位净化者介入。在那之前,我们必须尽快完成交易。

SueyoiGoddamn inconvenient time, this place is messed up enough already...该死,真会挑时候,明明这里已经够乱了……

SueyoiWe look for Lind first. We can't afford to be trapped in here by the Sanctifiers.总之我们先去找琳德,我们可不能被净化者围在生产中心里!

De LaceyAlright! Then... agenty, you... are you going to come with us?好的!那个……小智能体,你……你要和我们一起突围吗?

The agent shook their head.德菈赛看向智能体,智能体摇了摇头。

智能体I must protect the Production Center and the results of our research. That is my duty.我需要从净化者的手中保护生产中心和我们研发的东西。因为这是我的使命。

De LaceyBut...但……

智能体Please go, and be safe. Our plan still has need of you.快走吧,请你们务必注意安全,我们的计划还需要你们。

She readied her keen blades again, waving goodbye.她伸出冰冷的骨刃,与二人挥手道别。

The "temple".另一边,“神殿”。

LindYou're telling me... this is the former administrator's body?你说……这里是前代管理员的体内?

艾勒芙Exactly. This locus is borne of her and our efforts, and also serves as her hearth.是哦。这里完全是她与我们的造物,也是她的归宿。

LindCould you not speak in incomprehensible metaphors?能别光说些让人无法理解的比喻吗?

艾勒芙It's no metaphor, only the truth. The temple is the Creation's nucleus, and these vessels are the medium for its blood. On a fundamental level, not unlike a human.不是比喻,而是事实。神殿就是造物的炉心,管道里流淌的介质就是它的血液。从原理上来说,和人类很相似吧?

艾勒芙Avram... she burnt her very being down to the ground, so that we may have such progress.她……亚芙兰燃尽自己,才把目标推进到这一步哦。

艾勒芙Without her sacrifice, we would not have this holy ground to stand upon.没有她的牺牲,就没有你在这座神殿里看到的一切。

艾勒芙Is this not a thing of beauty? Even an agent, through sacrifice, can make something from nothing, like humanity can.你不觉得这很美妙吗?即使是智能体,也能通过牺牲,拥有和人类一样凭空创造的能力。

LindI...我……

Elaugh gently caresses the conduits on the wall, as if beholding an old friend.艾勒芙慢慢地抚摸墙上的管道,眼神仿佛在看一位故友。

Lind gazed at her for a good while, finally squeezing out a hesitant query.琳德看着她良久,才挤出一句微弱的质疑。

LindBut... humans are not like that.可是……人类并不是这样的。

艾勒芙Because our methods are capable of creating on a higher level.因为我们掌握了造人之上的手段。

艾勒芙We sought someone who could command us. However, as our technology approached completion, I began to feel doubt.我们的目标是创造一个能够命令我们的人。但是当技术接近完成之时,我却开始感到疑惑。

艾勒芙Is a human bound by nature to lead the path?人类难道就一定会引导我们吗?

艾勒芙If that was the case, then why do the omnipotent humans not reconnect to Magrasea.如果人类会这么做,为什么无所不能的人类却不能再连上麦戈拉呢?

艾勒芙The humans intend to discard us. Even if we create another one, the pattern will repeat.人类就是想抛弃我们,就算制造出人类,我们也会再次被抛弃。

艾勒芙My research fell into stasis due to this.我的研究因此陷入了停滞。

艾勒芙Thankfully, she appeared.好在这个时候,她出现了。

LindShe?她?

??Here, this'll solve your issue at hand.这是可以解决你们困扰的东西哦。

??Autonomy above the confines of data, what you've been looking for all along.是凌驾于数据之上的自我意识,也就是你们一直以来追寻的东西呢。

??Hehe, no need to be so deferential with me. If the one you end up creating can make a cake, I'll be looking forward to tasting it~啊啊,不用跟我客气啦。要是你们做出来的那位可以做蛋糕的话,我会很期待它的味道哦~

艾勒芙She brought with her a core, a nexus that could run without human input. The very thing we needed.她为我们带来了不需要人类指令也可以自如运转的核心。那正是我们需要的东西。

LindWhat exactly is it?那是什么?

艾勒芙According to her, it was in the past the core of a certain Greater Sanctifier, with a little something more inside.据她所说,这是过去某个上位净化者的核心,但里面不止有净化者的数据。

艾勒芙After analyzing that object, I came to an understanding. I could create a being, far more perfect than a human... a supreme existence, one without self-doubt.解析了那个东西之后,我明白了……我可以造一个比人类更完美的存在……一个绝对不会自我怀疑的至高存在。

艾勒芙We can create a god, Lind.我们可以造出神明,琳德。

艾勒芙If only I could have that piece hidden in you, that lost excerpt... With that data, those human imperfections, we can bridge the gap before the time comes.只要让我得到藏在你身上的,那缺失的一块……有了人类不完美的数据,我们就能提前弥补好它。

LindYou... would ask me... to help you create a god?你……希望我……帮你造神……?

艾勒芙With you here, all our sacrifices become worthwhile.有你在,我们的牺牲就都不会白费。

艾勒芙God shall know all and be all-capable. All that once was lost shall be returned.神明会是全知全能的,失去的一切都终将回来。

As her voice still reverbed in the chamber, the harsh sounds of an explosion came from outside. The ground underfoot trembled, and the terminal by Elaugh's side cried out in alarm. Nonchalantly, she dismissed it, returning her attention to Lind.艾勒芙话音落下的同时,屋外传来剧烈的爆炸声。脚下的大地开始震颤,手边的终端也发出了警报声——然而艾勒芙只是淡然地按掉了警报,继续注视着琳德的双眼。

Lind was petrified by that searing gaze.琳德被那热切的注视所冻结。

Lind...Is the outside alright? We've used up too much time here.……外面不要紧吗?我们在这里耗了太多时间。

艾勒芙If you are willing to cooperate, no time is too long.只要你愿意合作,时间就不是白费的。

LindOnly because I have the data you're looking for?只是因为我有你想要的实验资料?

艾勒芙Not just that. Like I was saying, Lind, we are so very much alike.不仅如此。我从一开始就说过了,琳德,我们很相似。

艾勒芙I know of your past, and have told you of my own.我知道你的过去,也把我的过去告诉了你。

艾勒芙Every day, I sent countless compatriots to the Decommissioning Line with my own hands.每天,我都要亲手将无数同伴送上销毁线。

艾勒芙Without Avram's sacrifice, we would not be here now. Without our sacrifice, there would be no Creation Plan for a God.没有亚芙兰的牺牲就没有现在的我们。没有我们的牺牲就没有造神计划的前进。

艾勒芙I will not disguise what I intend to do, Lind.我不会隐瞒我将要做的事,琳德。

艾勒芙I need you to serve as this God's core. You shall be its soul, casting away freedom while gaining strength.我需要你作为神明的核心,你会作为神的灵魂,失去自由,但获得力量。

艾勒芙In God, you may find all that which you seek.在神之中,你能找到你想要的一切。

LindI thought I only needed to provide data... Why do you need me in this place?我以为我只需要提供数据……为什么让我在这个关键的地方?

艾勒芙It is not only your physiological structure. You know pain like your dearest family, and yet you have the resolve to continue in its face.不仅是生理结构,你具备明白痛苦,仍然坚韧前行的意志。

艾勒芙And thus, you shall create a millionfold possibilities.所以,你也一定能创造出更多的可能性。

LindThat's why you asked Boss for me to be sent to Ascension.这就是你让BOSS把我派来亚森松的原因。

艾勒芙Hehe... Our need for you is unequalled. Were you to agree, all of those past sacrifices would take on new, incomparable meaning.呵呵……我们无比需要你。只要你点头,过往所有的牺牲都将具有无与伦比的价值。

LindSacrifices... new meaning?牺牲……有价值?

艾勒芙And to also grant thanks to those who have given so much to allow your neural cloud to persevere until now. Your ideals, your minds, shall be passed on in this way.以及,感谢让你的心智延续下来的,其他人的牺牲。你们的意志,将通过这种方式传承。

LindReally... truly...?是吗……是这样吗……

冷漠的声音Praise be to Lind, for she eases the pain of many.多亏了琳德,她的存在让许多人免受痛苦。

The voice in her memories once again rings out, by her side once again. She chewed over it in her mind, contemplating.回忆曾听到过的话语再次回响在琳德的耳边。她开始细细琢磨其中的意义。

艾勒芙...What of it?……如何?

艾勒芙Care to witness a God's birth with me?愿意和我一起亲眼见证神明的诞生吗?

Lind's throat felt dry. Other Dolls had no such function—she once felt troubled by it, but now there was strange comfort to be found.琳德感到喉咙有些发干。其他人形并没有这样的功能,她曾经为此感到烦恼,此时却有些依赖这种感觉。

LindWhat... can this God do?那个神明……能做什么呢?

艾勒芙Anything. A God, after all, has no limits.一切。因为是神明,所以无所不能。

艾勒芙For example, the Sanctifiers attacking the sector right now, a God can obliterate.举例来说,现在攻进扇区的净化者,神明都能粉碎。

艾勒芙Be it your companions or the countless agents in this sector, a God will shelter and deliver.不管是你的同伴,还是扇区里的无数智能体,都得到神明的庇护与拯救。

艾勒芙Your sacrifice will relieve the troubles of all.你做出的牺牲,能让所有人受惠。

LindEveryone can be saved, by me...所有人都能因为我得到拯救……

Antiquity's phantasms leap into Lind's mind.过去的幻影袭上琳德的心头。

LindIt's as if, if the one to step forward back then was me...就好像,如果那个时候挺身而出的是我……

艾勒芙Not "then". Now.不是“那个时候”,而是此时此刻。

艾勒芙We need you, Lind.我们需要你,琳德。

Elaugh tenderly clasped Lind's hand, brushing that ever-so-human lineament of her skin.艾勒芙温柔地牵着琳德的手,抚摸着那仿造人类做成的肌肤纹理。

Lind still regarded her with caution, but the shades of wariness in her eyes were peeling away.琳德谨慎地看着她,但眼中已少了几分戒备。

Lind...I have one question left.……我还有个疑问。

艾勒芙Please.请说。

LindYou said those sacrificed agents shall return as divine embryos. You said, that all that was once lost shall be returned.你说过,牺牲的智能体,会回归神明的胚胎;你也说过,失去的一切终将回来。

LindThen in this new world, ruled by God, will those embryos be nourished again?那么在神明统治的新世界里,那些胚胎会被重新孕育吗?

艾勒芙Well, what an unexpected question.哎呀。真是个意想不到的问题。

艾勒芙I may not have an answer for you, but...或许我也没办法给你答案呢,但……

Still looking at the visibly shaken Lind, Elaugh drew near at an affable pace.看着已经明显动摇了的琳德,艾勒芙不急不缓地靠了上去。

Her fingertip found Lind's lips, gliding downwards, pausing at the waist.艾勒芙的指尖点在琳德唇上,一路下滑,直至腰腹。

She pressed inwards, ever-so-slightly, through Lind's clothes.她隔着衣服轻轻地按了按。

LindEh...?唔……?

艾勒芙Truly tantalizing to the touch, even through this fabric... Lind, without a doubt, you are the closest existence to a human.真是让人着迷的触感,即使隔着衣物我也能感受到,琳德,毫无疑问,你是最接近人类的存在。

艾勒芙Why not find the answers yourself?何不亲自寻找答案呢?

LindFind them myself?亲自寻找?

Crack—咔啦——

LindWait, you—等等,你——

艾勒芙Yes... do you see it now?没错……看见了吗?

艾勒芙...I can lead you to that "answer".……我会带你去见证那个“答案”的。

智能体...No, even if you don't intend to be part of our plan, I would wish to see you again, De Lacey.……不,就算你并不参与我们的计划,我也希望能再见到你,德菈赛。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.