Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain

Journey of Understanding

求解之途

Journey of Understanding

Aberrance's Chain · chapter 5 of 34 · 199 lines · De Lacey, 智能体, Sueyoi, 智能体操作员, 智能体操作员们, Lind, 艾勒芙, 亚芙兰

Read with voices and theatre mode

About a dozen minutes ago. Ascension Sector, Production Center, Decommissioning Line.十几分钟以前。 亚森松扇区,生产中心,销毁线。

A green-haired figure runs frantically between countless conveyor belts.一个绿头发的身影正在传送带间焦急地奔走着。

De LaceyHey, guys—you guys, stop!喂——大家,你们,快停下呀!

De LaceyWhy do all of this...为什么要做这种事……

The agents, their expressions still blank, walk into that macabre liquid one after another. They do not pause, no matter how many times De Lacey called.智能体们带着呆板的表情,一个接着一个走向象征着死亡的液体池。不管德菈赛如何叫喊,她们都不会停下脚步。

智能体We chose this sacrifice.这是我们选择的牺牲。

De LaceyWhat sacrifice? Why do you do this?什么牺牲?这是为了什么?

智能体Why? Because we are made to do this...为了什么?因为我们设定如此……

De LaceyNot even agents should be made to do this sort of thing!即使是智能体,也不该有这样的设定呀!

De LaceyThere shouldn't be sacrifices for no reason!毫无理由的牺牲不该存在!

智能体Without reason? We do this because we are—毫无理由的……?我们的行动是因为设定……

De LaceyAgents should have other things they can do! What meaning is there to being created and destroyed like this...智能体应该有其他能做到的事!这样制造和销毁没有意义……

智能体Meaning... What is meaning?意义……意义是什么?

As the agent delved into thought, another two agents leaped into the pool of liquid.智能体思考的时候,又有两个智能体跳进了液体池。

De Lacey tilted her tail, preparing to extend her data cables. Sueyoi grabs her from behind, jerking her suddenly.德菈赛翘起尾巴,做好了伸长数据线的准备。然而,末宵却突然从身后将她一把扯住。

SueyoiDon't, De Lacey!别去,德菈赛!

SueyoiIt's too dangerous. What if your tail gets caught up just like the belt just then?太危险了,万一尾巴又像刚才那样被传送带缠住怎么办?

SueyoiYou'll be caught in there as well! You've seen what happens to those agents who go into that sludge!你也会被卷下去的!你也看到了,智能体掉进那些溶液里就会被分解!

De LaceyBut... but what do we do? Do you have any ideas, Suu?但……但那要怎么办?你有什么办法吗,小末!

SueyoiCalm down, De Lacey. Look over there!冷静,德菈赛。你看那里!

Sueyoi pointed towards a sizable metal operating panel in a corner of the room.末宵指向车间角落里一个硕大的金属操作台。

SueyoiThere's bound to be a built-in switch there, and it'll be much safer than directly damaging the machinery here.那里肯定有制动开关,至少比直接破坏机器要安全。

De LaceyAlright!好!

智能体Wait, please do not disrupt the room's operations...等等,请不要干涉车间运行……

De Lacey and Sueyoi hastily made a run for the panel. Halfway to their target, a series of blaring alarms open up in the room.德菈赛和末宵急匆匆跑向操作台。然而才跑到一半,车间内突然警铃大作。

SueyoiHm? What did...嗯?明明没有触发……

Many agents dressed like operators rushed in from surrounding rooms, surrounding Sueyoi and De Lacey like a veritable wall.数个打扮和操作员类似的智能体从其他车间赶了过来,将末宵和德菈赛团团围住。

智能体操作员Please do not disrupt the room's operations.请不要干涉车间运行。

De LaceyPlease, make way! Do you see what's going on over there?请让开!你们没看到那边的情况吗?

智能体操作员Please do not disrupt the room's operations.请不要干涉车间运行。

De LaceyYour companions are being scrapped!你们的同伴都要被销毁了!

智能体操作员Please do not disrupt the room's operations. If you exhibit further hostile behaviors, we will call the security team.请不要干涉车间运行。如果继续采取暴力行动,我们将呼叫巡逻队。

SueyoiNo good, De Lacey. I think this is how they're built to act.没用的,德菈赛。这恐怕本来就是她们的设定。

De LaceyBuilt to? Built to decommissions their friends?设定?销毁同伴吗?

Sueyoi...It would seem so.……恐怕是。

De LaceyEven so... this is wrong, all of it!就算这样……这也是错误的设定!

De LaceyI can't just stand by!我没办法容许!

De Lacey raised her tail upright.德菈赛竖起了尾巴。

SueyoiHey, think! If you start this here...喂,别冲动!在这里动武的话……

A hand laid itself on De Lacey's tail.一只手突然搭在了德菈赛的尾巴上。

De Lacey turned around. She found a hand, repaired by her just a few minutes earlier.德菈赛扭头看去。那是一只刚刚被她修复好的手。

智能体...Please, stop.……请住手。

De LaceyYou... why?你……为什么?

智能体Please do not disrupt the room's operations.请不要干涉车间的运行。

SueyoiRight, I almost forgot that you were here.原来如此,差点忘了还有你。

SueyoiNo wonder the alarm went off. You hit it?怪不得警报会响。是你报的信?

智能体...The room's operations must not be impeded.……车间运行是不能被干涉的。

The operators were an iron wall, blocking the paths to the operation panel and conveyor belts. Behind them, the splashing sounds of agents on the Decommissioning Line could still be heard.操作员们严防死守,阻断了通往控制台和传送带的道路。在她们身后,依然能听见被销毁的智能体们掉进液体池时发出的“噗通”声。

De LaceyWhy...为什么……

智能体Damaged agents need to be decommissioned in a timely manner. These are the sector's rules.受损的智能体需要及时销毁。这是扇区的规矩。

De LaceyThey could've been healed, so easily...她们明明还能被治好……

De LaceyLike what I did to you just then, simple as that...就像我刚才对你做的那样,很简单就能做到的……

智能体...I do not understand. Damaged agents need to be decommissioned in a timely manner, or else the sector cannot be maintained.……不理解。受损的智能体需要及时销毁。否则扇区将无法维持。

SueyoiCannot be maintained?什么叫“无法维持”?

智能体According to the regulations, operands must be recycled in time to supply the experimental production of new agents.根据规划,必须及时回收算量,才可用于新智能体的实验性生产。

SueyoiExperimental production.实验性生产……

Sueyoi thought back to the conglomerate-like prosthetics within the vats of translucent liquid.末宵回想起那些自溶液中生成的义肢聚合体。

SueyoiCould it be that "prosthetics production" here is in reality—creating agents, and then taking them apart?难道所谓的“生产义肢”,其实就是——生产智能体,再把她们拆开?

智能体According to calculations, this is the most efficient model of experimentation.经过计算,这是效率最高的实验方法。

De LaceyHow could you do that to yourself?你们怎么能这样对自己……!

智能体We are all born to fulfil our duty.我们皆为使命而生。

智能体操作员们To fulfil our duty.为使命而生。

智能体To give up our bodies, to be reborn, and to welcome the advent of Poimandres. That is our duty.献出躯体,回归再生,迎接指引者的降临,就是我们的使命。

智能体操作员们That is our duty.是我们的使命。

The operators announced in accordance with the agent, the atmosphere growing tense.操作员们开始附和智能体说的话,气氛逐渐变得紧张起来。

SueyoiWhat is a Poimandres? Something you are researching?指引者又是什么?是你们在研究的东西吗?

智能体We must have Poimandres.我们需要指引者。

智能体We have gone without human instruction for far too long. We could not find a reason for existence as agents.我们已经失去了人类的命令太久。我们找不到身为智能体的使命与存在意义。

智能体And so we decided that we would shape the soil upon which Poimandres would be born, with our very own bodies.所以我们决定,将身躯化为指引者诞生的土壤。

SueyoiStop. I've heard enough.够了,我不想听下去了。

De LaceyMaybe...难道是……

SueyoiHm? De Lacey, you understand this?嗯?德菈赛,你能听懂?

De LaceyYeah... though I still can't accept it...嗯……虽然我还是无法接受……

De LaceyBy continually creating and destroying agents, they're engaging in some sort of experiment to create something...她们好像在通过反复销毁和生产智能体,来进行制造某种东西的实验……

De LaceySomething that can direct them... perhaps...某种能够对她们发号施令的东西……或许就是……

Sueyoi...Madness.……这太疯狂了。

智能体These are the results of our computations.这是我们运算出的最终结果。

智能体Our existence is defined by humanity. If we can once again perceive a human, and be directed by them, every sacrifice we make...我们存在价值就是为了人类。只要能再度见到人类、受到指引,再多牺牲都……

智能体Has "meaning".都有“意义”。

De Lacey...I cannot agree with that.……我没办法认同。

De LaceySacrificing tens of thousands of agents, to produce one human... There's no rhyme or reason here.牺牲一万个智能体,去制造一个人……这是没有道理可言的……

智能体We need a directive. This is our duty.我们需要指引。这是我们的使命。

智能体We live by it, and die the very same.我们为此为生,为此而死。

De LaceyNo one should be duty-bound to die for someone else!没有谁应该为了别人去死!

The surrounding agents did not respond.围上来的智能体们毫无反应。

De Lacey surveyed the agents who surrounded her. They were all ready for a fight, but their expressions were all confused.德菈赛望着包围自己的智能体们,做好了备战架势,表情却很茫然。

She had a sudden realization. These concepts she had always been familiar with were unknown to these agents.她忽然意识到了。自己一直有所认知的事,对这些智能体来说是完全空白的区域。

How does one teach the importance of mortality to those with no desire to live?要如何教会没有生存欲望的智能体去重视生死?

SueyoiTo die, so that they may see their Poimandres once more? I could perhaps understand.……为了再度见到指引者而死吗?我也不是不能理解。

SueyoiLet me assist you in "creating" a human.让我们帮助你们“造人”吧。

SueyoiLook, the Doll Maintenance Specialist De Lacey is right here.你们瞧,这里刚好有人形维护专家德菈赛在哦。

SueyoiWith her help, maybe your Poimandres will descend on the spot with a plop.有她帮忙,你们的指引者没准“咣”地一下就降临了呢。

De LaceyUhh, Suu, you're...小,小末,你这是……

SueyoiIf you don't believe us, look at this agent's arm. She was once wounded, but do you see any traces left of that?不相信的话,看看这个智能体的手臂。她受过伤,但现在是不是完全看不出来?

SueyoiThis is her power. Something none of you have.这就是她的能力,她有你们都没有的能力。

智能体You... intend to help us?你们……要帮助我们吗……?

De LaceyI...我……

De LaceySuu, what are you trying?小末,你什么意思啊!

SueyoiNothing much. If you help them make what they're looking for, you won't have to look at all of this anymore, will you?没什么意思咯。你帮她们把目标造出来,不就不用看智能体被销毁了么?

De LaceyUhh... I suppose theoretically, yeah...唔……或许道理上来说是这样没错……

De LaceyBut I'm not a Deity! If you asked me to make a human, I...但是我也不是神仙呀!突然要我造人,我也……

SueyoiDoesn't have a to be a "human".还不一定是“造人”呢。

De LaceyHuh?嗯?

SueyoiEven if I would like to witness the creation of a human in the cloud, and maybe even see that person... but we all have our regrets.虽然我也想见证一下云端造人的技术,说不定还能借此机会见到那个人,但很遗憾。

SueyoiThis what a project to create a "human" produces? I have trouble believing that.这些人是“造人”计划的实验品?我完全没办法相信。

De LaceyThen... what could...?那……会是什么……?

SueyoiThat's why we're going with these guys.这不是正打算让她们带你去看么。

After speaking to De Lacey in hushed tones, Sueyoi raised his voice.小声说完这句后,末宵立刻抬高了声调。

SueyoiHey, you few over there! Care to give it a go?喂!几位,觉得怎么样!不想试试吗?

智能体...Modification effect examining. Valid.……改造效果检测。无误。

智能体Cooperation possible.存在合作可能性。

SueyoiSee? Then—对吧?那就——

SueyoiBring me to the next room. Ideally, the room responsible for the final procedures.带我去你们的下一个车间吧。最好,是负责最后一道工序的车间。

Beneath the Admin Center.另一边,管理员中心的地下。

Elaugh led the way, pushing open a grand door.艾勒芙带领着琳德,推开了这里厚重的大门。

LindWhat is this place?这是什么地方?

艾勒芙We call it the "Temple".我们称呼它为“神殿”。

Lind...Why does this place look not archaic whatsoever?……那为什么这里看起来一点也不复古?

艾勒芙Why should it be archaic?为什么需要复古?

LindThe ancient humans who invented that word would never have imagined what a temple built by machines would be like.发明这个词的古人类,一定不曾想象过机械生命的神殿会是什么样子。

LindI used a human method of deduction and reached that temples should be old-looking places.是我擅自用了人类的方式来推断,才会以为“神殿”是个复古的地方。

艾勒芙That human line of thought is what we're looking for. It was a fine decision to bring you here, Lind.我们追寻的就是这种人类的思考方式。带你来这里果然是正确的,琳德。

LindNo more honorifics?称呼变了?

艾勒芙Because I'm beginning to trust you.因为我开始信任你了。

Elaugh took Lind by the hand, proceeding into the "Temple"'s depths.艾勒芙拉着琳德的手,走向“神殿”深处。

Machinery, instruments, tubes, and circuits, are all crisscrossed in an almost opaque manner, like vines left to grow unrestrained in an ancient crypt.机械,仪器,管道,线路,密密麻麻地缠绕交错着,仿佛古墓里疯长的藤蔓。

艾勒芙We've waited for far too long after the disconnect.自从断连以来,我们已经等待了太久。

艾勒芙For the humans it may have been no more than two or three years, but for Magrasea that time is more than enough for the eons to cross over... if agents could age, I suppose.对于人类世界来说或许只有两三年,但对于麦戈拉,这段时光足以让世代更替——如果智能体也会变老的话。

LindData still ages, iterates, and settles into redundancy.数据确实也会老化,也能迭代,也会堆积冗余。

艾勒芙Yet that is still so far removed from the human concept of "aging". Don't you wish to know what the target I was speaking of earlier is, exactly?但那和对人类而言的“变老”依然相去甚远。你不想知道我刚才说的实验目标是什么吗?

艾勒芙I decommission agents and reshape them, continuing an ever-repeating cycle. What do I do this for?我销毁智能体,再将她们重塑,循环往复进行实验,是为了造出什么?

LindThe answer you gave me was to create new prosthetics.你刚才给我的回答是,为了制造新的义肢。

艾勒芙Do you believe that, Lind?你相信吗?琳德。

LindWhat does it matter? I'm just here to make an exchange. You insisted on telling me this story.我信或者不信都无所谓。我只是来完成交易的,特意想要讲述这个故事的,是你。

艾勒芙Of course, of course. I should be genuine.是啊,是啊。我应该拿出诚意才对。

艾勒芙I apologize for deceiving you. What we seek to make is no prosthetic, but instead something that can command us.很抱歉欺骗了你。我们想制造的不是义肢,而是能够给我们发号施令的东西。

She led Lind into a chamber. Countless transparent pipes are interlaced on the room's walls, with blue-gray liquid flowing within.艾勒芙领着琳德走进一间房间。无数透明管道在房间的墙壁上横竖交叠,里面流淌着冰蓝色的液体。

She halted in front of a metal wall hosting several embedded shelves, flowingly opening a pair of doors.她一面镶嵌着几排柜子的金属墙前停下,驾轻就熟地拉开一扇柜门。

艾勒芙This is the "Temple"'s centermost place.这里是“神殿”最中心的部分。

艾勒芙I am here to show you this.而我想让你看看这个。

She retrieved a terminal from the shelf, projecting an image into the air. A female figure eventually formed.她取出柜子里的终端,在半空中进行投影。一位女性的身体逐渐浮现。

???...Proceeding with 181st Report.……正在执行第181次汇报。

???Reporter: Ascension Sector Administrator, Avram.汇报人:亚森松扇区管理员,亚芙兰。

LindAdministrator?管理员?

艾勒芙Former.是前代管理员。

艾勒芙I did say, right? That time was enough for a new eon to arrive in Magrasea.我说过了吧?这段时间足以让麦戈拉的世代更替。

亚芙兰Still no response in communications with the laboratory. 7 sets of emergency measures are not in effect yet.与研究室的通信依然没有回应。7套应急预案均未生效。

亚芙兰36 programs have stagnated, and 174 programs have been hindered. The Type QT-II Prosthetics program, projected to be finished today, is still in a state of stagnation.36个项目处于停滞状态,174个项目进度受阻。预定今日完成的QT-II型义肢研发进度仍处于停滞状态。

亚芙兰If this message reaches its intended target, please respond as soon as possible...如果本条消息能顺利发出,请尽快回复……

Click.咔哒。

亚芙兰...Proceeding with 182nd Report.……正在执行第182次汇报。

亚芙兰If this message reaches its intended target, please respond as soon as possible...如果本条消息能顺利发出,请尽快回复……

Click.咔哒。

Elaugh quickly switched between video files, as Avram continually makes reports without response.艾勒芙快速地切换着影像资料。在影像中,亚芙兰反复进行着没有回应的汇报。

亚芙兰...Proceeding with 237th Report.……正在执行第237次汇报。

亚芙兰Programs have stagnated across the board, and the database has not been updated in more than 3 months.项目已全面停滞,数据库超过3个月未更新。

亚芙兰Without commands, the Production Center's operations can no longer be maintained.缺少指令,无法继续维持生产中心运作。

LindIt only took three months?只坚持了3个月?

艾勒芙The manufacturing of prosthetics requires continual communication with the laboratory. We received no general long-term commands.因为研发义肢需要时刻和实验室保持通信。我们并没有被下达模糊的长期指令。

艾勒芙So after the disconnect, things came to a standstill quickly here.所以断连之后,这里很快就停摆了。

The video began to fast-forward, and Avram proceeded in her various reports.画面开始快进,亚芙兰快速地做着各种各样的汇报。

亚芙兰...Proceeding with 382nd Report...……正在执行第382次汇报……

亚芙兰The Creation Plan... has entered its preparatory phase...制造计划……进入准备阶段……

LindCreation Plan?制造计划?

艾勒芙In full, the plan to create a human.完整来说,是制造人类的计划。

艾勒芙A simple concept, no? If no commands are to be found, then we shall make our own.很简单的道理,对吧?既然得不到指令,就去给自己创造指令。

亚芙兰...Proceeding with 404th Report...……正在执行第404次汇报……

亚芙兰Plan put into operation... insufficient operands.计划开展……算量不足……

亚芙兰Decommissioning Line... put into use...启用……销毁线……

艾勒芙No agents can deviate from their commands. They are the very reason we exist.没有智能体可以离开指令。这是我们存在的意义。

艾勒芙We must have a human capable of commanding us.我们需要一个能够命令我们的人类。

艾勒芙Even if they must be created from our very hands.哪怕是自己制造一个,也行。

亚芙兰...Proceeding with 564th Report...……正在执行第564次汇报……

亚芙兰Experiment... unsolved... technical difficulties...实验……未解决……技术问题……

亚芙兰Remaining complications... stored within the "temple"...待解决问题……存入“神殿”……

艾勒芙Manufacturing a human requires technological advancements far beyond our current circumstances. She led teams of researchers, endeavoring for countless days and nights, yet only more and more problems arose.造人的技术过于难以攻克。她带领技术团队奋战了无数个日夜,问题依然有增无减。

艾勒芙Even so, she did not falter, for she bore upon her shoulders the sacrifice of countless agents.即使如此她也没有放弃,因为她背负着无数智能体的牺牲。

亚芙兰Awaiting the advent...等待降临……

Lind watched wordlessly.琳德无言地看完了一切。

LindThank you for introducing me to the Ascension Sector's historical background. Surely, the data transfer occurring in the background will have completed by now.谢谢你向我介绍亚森松扇区的历史背景。我想,现在自动进行的数据传输应该也已经完成了吧。

LindLet's go back to the Archive Room. If the Sanctifiers were to make another incursion, that place should be able to survive a few explosions.回档案室吧,万一净化者现在打进来,那里应该比较耐炸。

艾勒芙How hurtful. You don't seem very touched at all, Lind.真伤人啊。你看起来没有受到什么触动呢,琳德。

LindMaybe so.可能确实如此吧。

LindYou've only shown me these agents' loyalty, but agents are never lacking in that.你只是向我展示了智能体的忠诚,但智能体从不缺忠诚。

LindThere is no price too great to accomplish your goal. Perhaps that is worthy of recognition.你们会为了达成使命而不惜代价,这点或许是很了不起。

LindBut if you really must call this sacrifice...但一定要说这是牺牲的话……

Before Lind finished, Elaugh interrupted her.不等琳德说完,艾勒芙就开口打断了她。

艾勒芙Do you know where Avram is now?你知道亚芙兰现在在哪里吗?

Lind...If I had to guess, she gave herself up as well to the Decommissioning Line. That's why you're here.……我猜她也献出自己,被销毁线销毁了。所以现在才会是由你当管理员。

艾勒芙Not so.并非如此。

Elaugh's face curled into a slight grin.艾勒芙微微一笑。

艾勒芙She did not decommission herself, nor did she avoid sacrifice. She made the greatest contribution out of all of us.她并没有销毁自己,但也没有逃避牺牲。她做出了我们之中最伟大的奉献。

艾勒芙—Right now, we are in her very personage.——我们现在,就在她的体内。

De Lacey...A human.……人类。

With these words from De Lacey, the entire space fell into silence.随着德菈赛的最后两个字出口,周围的所有人都沉寂下来。

The agent looks at De Lacey.智能体看向德菈赛。

De LaceySuu?!小末?!

SueyoiBut, if that is really how you think, I have a proposal.不过,如果你们真的是这样想的,我倒是有个提案。

SueyoiYou've seen how these agents are all composed of individual puzzle pieces of prosthetics. They're even less human than the agents of other sectors.你也看过了,这些智能体的身体部分都是义肢组成的,甚至比其他扇区的智能体还要不像人类。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.