Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening

Looking Back

逆向自转

Looking Back

Irradiant Awakening · chapter 11 of 12 · 165 lines · Professor, Antonina, 玄女, Darkstar Hubble, Fresnel, 系统, 加加林, 小型熵

Read with voices and theatre mode

When we encounter a star, we are naturally attracted. When a star reaches its end, and gravity treks unto the extreme... Star-crumbs shall encircle you, until you are back at my side.当我们与星辰相遇,会自然地受到吸引。

When we encounter a star, we are naturally attracted. When a star reaches its end, and gravity treks unto the extreme... Star-crumbs shall encircle you, until you are back at my side.当星辰行至末路,引力走向极限……

When we encounter a star, we are naturally attracted. When a star reaches its end, and gravity treks unto the extreme... Star-crumbs shall encircle you, until you are back at my side.星屑会簇拥着您,回到我的身边。

Ah, your expression does not seem to indicate agreement...啊,您似乎露出了不太赞同的表情呢……

The spaceship continues to contend with the planet's gravity. Through the spaceship's window, I look once more at the friend we were reunited with.航天器与星球的牵引持续角力。通过航天器的舷窗,我再一次望向我们重逢的伙伴。

I see Hubble. I also see an Entropic, in its full capacity.眼前的是赫波。眼前的也是一只不折不扣的熵。

She is our friend, on a journey to retrieve memories we once made. She is also an Entropic in control of this Starsphere, intent on eternally confining us here.她是与我们重逢,一路收集着回忆走来的伙伴。 她也是控制着整个星域,意欲将我们永远拖入其中的熵。

ProfessorAntonina, how long do we need to finish the analysis on that planet?安冬妮娜,我们花多长时间能够完成对这颗行星的解析?

AntoninaI'm working on it... with the basis we have from research on the little guy, our progress is much faster than expected!在转了在转了……有之前对小家伙的研究做基础,进度比预想中要快得多!

AntoninaBefore I find a way to dismantle it, you better hang on!在我找到把它拆掉的方法之前,你们可一定要撑住啊!

That dark red planet tacitly hovers, its agape eye unmoving, as if holding back the mockery of its trapped prey.暗红色的行星静静漂浮着,凝视的眼不为所动,如同噙着一股对挣扎者的嘲弄。

玄女The data this red planet holds isn't quite the same as what we detected before...这颗红色星球承载的数据,和之前探测到的不一样……

玄女...Inside-out Entropization! Is it that, once again?……由内而外的熵化!又是这样吗?

AntoninaBefore that "eye" opened, she had countless ways to hide that planet's true form...在那颗“眼睛”睁开之前,她有无数办法掩盖这个星球的真面目……

AntoninaDammit, it's all gone wrong! We were caught in her ploy from the very beginning!可恶,全都错了……!我们从一开始就正中她的下怀!

AntoninaThe Entropic Core is a complete string of data, and our analysis system functioned on the basis of other Entropic Cores.熵核心是一个完整的数据串,我们的解析系统就是按照其他熵核心的样本来运行的。

AntoninaBut Hubble, chances are... she never had a complete Entropic Core!但是赫波她恐怕……根本就没有一个完整的熵核心!

ProfessorSo, back then...所以那时候……

Darkstar HubbleIt is... a very special star. I cannot fully grasp it either...那是一颗特别的星。我现在也不能完全掌握它……

Darkstar HubbleFrom slumber, to awakening... from shattered, to fused.从沉睡,到苏醒……从破碎,到凝合。

Darkstar HubbleExcept if it approaches you of its own will, this little spaceship will never chase it down.除非它主动向你靠近,否则凭这个小小的航天器,是追不上的。

Professor"Cannot fully grasp", but she isn't unaware of where it is. We couldn't "chase it down", but that doesn't mean it can't be stopped.只是“不能完全掌握”,却并不是不知道在哪里。只是“追不上”,却并不是不能停下来。

ProfessorAnd if she wills it, then "approaching you of its own will" is possible too...如果她愿意,那么“主动靠近”也不是不可能……

玄女We've got our comparison data from our analysis here. The real "core" is on that planet, in the center of the eye.我们这边的解析数据也对比出来了。真正的“核心”,就在那颗星球上,眼睛中央的位置。

玄女Hubble's personal data back then was incomplete too, so we couldn't locate the core through her...当时赫波自身的数据也不完整,所以我们也无法通过她搜索到熵核心……

玄女Hubble's data collection progress has most likely accelerated the Entropic Core's development progress.赫波数据回流的过程,很有可能也加速了熵核心完整化的进程。

玄女Those two things likely progressed in sync.这两件事,恐怕原本就是同步进行的。

Darkstar HubbleSo what if I could? Each and every star in this dream wanders on their own path.知道了又能如何呢?在这个梦境里的每一颗星,都在自由地游走。

Darkstar HubbleBy the time you arrive, they are in another place altogether.当你抵达的时候,它们早就不在原地了哦。

Professor...So Hubble had been using us to progress her toward this end all along.……所以,赫波从一开始就在利用我们推动她走向这个终点。

ProfessorIt was precisely because she was always with us that she could manipulate her Entropic Core to avoid detection.正因为时刻与我们在一起,才能随时控制自己的熵核心规避探查。

ProfessorAs expected of Hubble. It was a game of words all along...不愧是赫波。和我们玩了一局文字游戏啊……

Darkstar HubbleHehehe... still making your assumptions?呵呵呵……还在悄悄猜测吗?

Darkstar HubbleI already told you. Each and every star in this dream wanders on their own path.我已经说过了。在这个梦境里的每一颗星,都在自由地游走。

Darkstar HubbleI wonder how close you are to the truth, with all your assumptions and tales combined? Though that matters little now.大家讨论出的故事脉络,究竟与真相有几分相似呢?不过……这些也不重要了。

Darkstar HubbleReunited with my alien star, and a core fully formed. I finally have complete control of this dream.与异星重聚,核心终于形成,我也终于能彻底控制这片梦境……

Darkstar HubbleNow, it is time to welcome you back into my embrace.现在,该迎接你们回归我的怀抱了。

The dark-red planet radiates a calamitous aura, and the spaceship's alarms successively ring.暗红的行星散发着不详的气息,航天器的警报声接连响起。

ProfessorAntonina, what's your progress on the analysis!安冬妮娜,对熵核心的解析怎么样了!

AntoninaWe'll make it, we'll make it... I just hope that we make it in time!还来得及,还来得及……希望一切都还来得及!

AntoninaI'm already calculating... just a little bit more!我已经在推算了……马上就好!

Astral tides flow and star-crumbs fly, the million forms of matter inside the Starsphere homing in on Hubble. She smiles with satisfaction, only to be interrupted by a voice that had disappeared for some time.星潮涌动,星屑飞散,这片星域的万物都在向赫波聚拢。她满足的微笑刚刚浮起,又被一个消失已久的声音再次打断。

FresnelIs that your decision?这就是你的决定吗?

Fresnel returns to the spaceship via the tether. She makes good speed towards the window, taking a long look at Hubble, placing her hand on the combat module's interface.菲涅尔沿着牵引绳回到了航天器,她快步奔行至舷窗,深深望了一眼赫波,而后将手放在了战斗模块的面板上。

Fresnel...Hubble. All this time, were your emotional fluxes fake too?……赫波。这一路上,你的感触……也是假的吗?

Darkstar HubbleStars do not lie and speak in riddles, Fresnel. The one who does not understand has always been you, not me.星体没有谎言和妄语,菲涅尔。不明白的始终是你,而不是我。

Darkstar HubbleOur orbits were not meant to cross again, but here you are again before me...我们的星轨原本不会再次交错,但你们又重新出现在我眼前……

Darkstar HubbleI felt rich emotions, and an impassible rampart.我感觉到了浓烈的情感,也感觉到了坚固的壁垒。

Darkstar HubbleI am an Entropic. Differing from you, I've already been burned to the ground.我是熵。和你们不一样,我已经燃烧殆尽了。

Darkstar HubbleTo remove that rampart, we should always, always be together. That is the best outcome.为了消除这层壁垒,我们应该永远、永远在一起,这是最好的事情。

FresnelSo... that's what you left unsaid all that time.原来……这就是你没有说出口的话啊。

系统[Incoming attack, evasive action] [Incoming attack, evasive action] [Incoming attack, evasive action]【高危袭击,建议躲避】 【高危袭击,建议躲避】 【高危袭击,建议躲避】

Before Fresnel is finished, the contact between us and Hubble cuts off once and for all.菲涅尔的呢喃话音未落,我们与赫波之间的通讯已经彻底断开。

Hubble leverages a finger at us again. Her purple light is far more intense than ever before, rushing towards us from her shattered telescope.赫波再一次向着我们抬起手指。暗紫色的光前所未有地浓郁,破损的望远镜发出幽光,向航天器激射而来。

ProfessorSteady, Fresnel!菲涅尔,稳住!

I prepare the defense again, fighting alongside Fresnel. Fending off Hubble's attacks, the spaceship struggles to make the necessary evasive motions.我将防护再次拉满,与菲涅尔一同作战。迎着赫波的袭击,航天器艰难地翻转闪避。

AntoninaHang on, whatever it takes! This is a damn mess... just a little more!千万撑住!简直是一团乱……就差一点点了!

玄女Wait, this signal...等等,这个信号是……

玄女Gagarin! Gagarin is on that red planet!加加林!加加林就在那颗红色的行星上!

AntoninaHow... that only makes it more chaotic!怎么会……这下战场更乱了!

玄女Why is it there...为什么会在那里……

加加林Entropic... Entropic attack...熵……熵的袭击……

加加林Guard... where... Entropics are many...守卫……熵……最多的地方……

加加林Send... message to...将信息……传递给……

ProfessorThe planet Entropizing from inside out... was the last thing it saw.由内而外熵化的星球……那是它最后看到的。

ProfessorIt's been chasing after these things!它一直在追逐着这些东西!

FresnelProfessor, the cannon can't lock onto the Entropic Core!教授,熔钢炮锁定不了熵核心!

ProfessorIf that's the case...既然如此……

ProfessorFresnel, give up fighting head-on, for now; listen to my commands!菲涅尔,先放弃对抗,听我指令!

FresnelEh!? Wh... I got it!诶!?为什……我知道了!

She grits her teeth, leaving the combat module with the system, awaiting my orders as the spaceship shakes vigorously.菲涅尔咬咬牙,将战斗模块交给系统,在航天器剧烈的震荡中起身待命。

ProfessorWe're sending the little Entropic onto "Ghroth".我们把小型熵送上“赫格罗斯”。

AntoninaWhat madness grips you at a time like this...这种时候你在发什么疯……

ProfessorGagarin's more neurally capable than the average Agent. We could perhaps use it to get a target lock.加加林的智能比常规智能体还要高,我们或许能借助它来锁定目标。

ProfessorIf we can, we'll get the little Entropic to drag Gagarin back!可以的话,再让小型熵把加加林拽回来!

AntoninaWho the hell can pull off that kind of move?这么复杂的活谁办得到啊!

FresnelI'll go!我会去的!

ProfessorI'll provide support. Hang tightly onto the tether. If it really isn't serviceable, I'll pull you...我来提供支援,一定要扣住牵引绳,实在不行我会把你们拉回……

玄女...There's no need for that trouble.……不必那么麻烦。

FresnelWhat?什么?

玄女Jiutian's Agents are largely equipped with self-destruct sequences...九天扇区的智能体,大部分都装有殉爆作战程序……

玄女I can... provide the command, and you need only send it to Gagarin.我可以……提供口令,你们只需要将它送给加加林。

玄女As an Agent, perhaps it doesn't receive orders from an Administrator anymore... but as an Entropic, it will likely listen to messages from another Entropic.作为智能体,它或许已经不再接收管理员的口令……但作为熵,它很有可能会听取到同为熵的讯息。

Professor...Are these Jiutian's failsafes?……这就是九天扇区所设置的保险吗?

玄女Each and every line of code in my being rejects this... but... I have no other choice.我的每一串代码都在呐喊着拒绝……但我……不得不这么选择。

玄女As Xuannu, my personal desires have never been of any worth. As Jiutian's Administrator, I solemnly request that you... bring back Gagarin.作为玄女,我个人的愿望无足挂齿。作为九天扇区的管理员,我郑重拜托你们,将加加林也“带回来”。

玄女As long as the stars shine upon us... we shall be reunited in Jiutian.繁星闪耀……我们终将相聚于九天。

The spaceship continues to convulse as silence descends, only that ever-so-important order blinking on the panel.航天器仍在震荡,通讯陷入沉默,只有那一串关键的口令在面板闪烁。

ProfessorGo, Fresnel.去吧,菲涅尔。

Fresnel attaches her tether once more, holding tight the anxious and startled miniature Entropic. The order blinks with red light, tightly clasped in its tendrils.菲涅尔重新挂上牵引绳,抱住惊慌失措的小型熵。那串口令闪着红光,被触须卷在其中。

FresnelProfessor! We need to be a bit closer!教授!我们还要再靠近一点!

The information panel rattles in the turbulence, Gagarin's signal still tightly bound to that grim eye upon the planet. I open the cabin door as the spaceship's trajectory dips downwards, quickly.信息面板在颠簸中晃动着,加加林的信号紧靠着星球上那颗狰狞的眼。我打开舱门,航天器的轨迹一个紧急下降,迅速逼近那颗暗红色的星球。

ProfessorGo! Complete our mission... and Gagarin's!去吧!去完成我们的任务……还有加加林的任务!

Fresnel makes a leap of faith.菲涅尔一跃而下。

Hubble's attacks continue. Perhaps it's Fresnel's figure being too minute and far away. Perhaps everything is in her control. Perhaps she is already sinking into disarray in her current state—赫波的袭击还在继续,或许是菲涅尔的身形太远太小,或许是一切尽在掌握,又或许是如今的她已经十足地混乱——

Darkstar HubbleWhat... are you doing?在做……什么……?

Darkstar HubbleWhy there...那里为什么……

The spaceship continues to convulse as silence descends, only that ever-so-important order blinking on the panel.航天器艰难地闪避着,向红色行星表面飞去。

FresnelAlmost...就快要……

小型熵Sqqqqueak! Squeak!!叽叽!叽!!

FresnelThe command's maximum range... Gagarin's right here!口令的范围极限……加加林就在这里!

加加林...Jiutian...……九天……

加加林Glory...荣……光……

Hubble's attacks never cease. The nebulae tremble, and the world shudders violently.赫波的袭击从未停歇,星云震荡,一切都在剧烈颠簸。

FresnelI'll be counting on you... this time as well!这一次……也拜托了!

小型熵Sqqqqqueal—叽叽叽——!

The moment before the spaceship is engulfed by the planet's surface covered with surging gas—在航天器即将被星体表面的气流卷入的前一刻——

Smoke and clouds billow, and the world shakes to its very roots.云气翻涌,地动天摇。

Darkstar HubbleMy core—我的核心——

FresnelEntry successful!输入成功了!!

Perhaps we were truly that close to disaster. Perhaps we were still safe. With a distance where safety is unknowable, Gagarin sends one last feedback signal.或许真的就差那么一点,或许我们还很安全。在不知是否接近极限的距离里,加加林传来了最后的反馈讯号。

The final successful self-destruct.最后一次殉爆成功。

We never got a good look at Gagarin.……我们直到最后都不曾清晰地看见加加林。

玄女It's done... Gagarin...……成功了……加加林……

AntoninaProfessor! Altitude, now!!教授!抬升航天器,马上!!

The explosion in the middle of the eye blooms upwards, its impact expanding outwards in waves. It is not large, but it has the power it needs—星球的眼瞳中央爆炸开一朵灿烂的火花,扩散出震荡的波纹。它并不大,却足够有力——

On the Analysis System's progress panel, the most difficult part of the bar to overcome finally fills.解析系统的进度面板上,始终难以攻克的进度条终于走完了最后一格。

AntoninaThe planet will crumble soon, we've done it!这颗行星马上就会崩溃,我们成功了!

AntoninaGive me a bit of time. All we need to do is demerge Hubble's core data and the Entropic Core's data structures!给我点时间,接下来只要把赫波的核心数据跟熵核心的结构做个拆分!

玄女No, wait. Hubble, she's...不,等等。赫波她……

玄女She plans to stay on that planet!她好像打算留在那颗星球上!

Antonina...Professor, you can't let her stay there! The data demerge isn't complete yet!……教授,不能让她留在那里!数据拆分还没完成!

AntoninaShe'll disintegrate along with that thing!她会跟着那玩意一起碎掉的!

As the Entropic Core shatters, cracks begin to surface on the crimson planet. As the demerge progresses, the planet's eye dissipates into surging seas, its valleys and ridges disintegrating into broken stone. As the source of her power fades, Hubble's attacks cease with it.随着熵核心的破碎,暗红的行星逐渐浮现出裂痕。随着拆解的推进,星球之眼溃散为奔流的海,丘壑山谷崩坼为破碎的石。力量的来源消弭,赫波的攻击也随之终止。

Darkstar HubbleRejected, I see... it's only fair.被拒绝了啊……也对呢。

She gazes upon the planet beneath her feet, smiling with loneliness in her countenance. She takes out that piece of starlight chocolate, slowly depositing it between her lips.赫波低头看了看脚下的星球,露出有些寂寞的笑意。她从怀里拿出那颗星光巧克力,缓缓启唇放入口中。

Darkstar HubbleHow sweet... how bitter.多么甘美……多么苦涩。

Darkstar HubbleTo fade like this is a star's destiny, too... hehe, this isn't so bad.就这样崩毁,也是星的宿命呢……呵呵,这样也不错。

Hubble covers her eyes, falling towards the dark red rubble. She sinks down in nothingness, towards a dream from which one never wakes.赫波捂住眼睛,倒向暗红色的碎石。她在虚空中缓缓下沉,沉向一个永不醒来的梦。

Until tiny tendrils make contact with her fingertips. Hubble opens her eyes, finding herself in a gentle and firm embrace.直到小小的触须卷上她的指尖。赫波睁开眼睛,迎来一个温暖而坚定的怀抱。

FresnelGot you.被我抓住咯。

Darkstar HubbleFresnel?菲涅尔?

The spaceship is parked not far away. A drawn-out tether connects it to Fresnel. The miniature Entropic clambers out of her lap, intimately entwined between Hubble's fingers.航天器停在不远处,长长的牵引绳连着菲涅尔,小型熵从她怀中爬出,触须乖顺地缠绕在赫波的指间。

Fresnel binds herself closely to Hubble, dragging her away from the disintegrating planet.菲涅尔将自己和赫波牢牢固定在一起,拖拽着离开崩毁的红色星球。

FresnelIf it wasn't for the Professor's swift reactions, you'd have escaped us again.要不是教授反应快,我们差点就又被你跑掉了。

Darkstar HubbleI see... one step ahead.这样啊……棋高一着呢。

FresnelTo be honest, I've been thinking about something you said, Hubble. I think you're right about one thing.其实……我刚才一直在回想你的话,赫波。我想有一句话你说得对。

FresnelMaybe I really just "don't understand".也许我是真的“不明白”吧。

Darkstar Hubble...What?……什么?

FresnelI never really "understood" your ways of thinking.我一直都不够“明白”你的想法。

FresnelFrom way back, before we were separated, I didn't understand your choices. Your dedication and love for space and the Sectors... why did you never elaborate upon them?从很早之前,我们还没有分开的时候,我就不明白你的选择。你对宇宙与扇区的执念和爱,为什么没有好好说过呢?

FresnelThis continued, all the way until our moment of separation. I was pushed far away, by things you had hidden deep... to somewhere safe.一直到分别的时刻,我才被你藏起来的心意推到远处……推到安全的地方。

FresnelEven back then, you liked to deal with those things discreetly by yourself... with no one noticing.从那个时候,你就喜欢一个人悄悄地面对……悄悄地解决,谁也不会发现。

FresnelAnd after we were reunited, you were the same way. Hide it all down in your heart, where one would know not.在重逢之后,你又是这样。把事情装在心里,谁也不知道。

FresnelEven if I take your hand, I don't know what decisions you'll make, where you'll next disappear to...就算牵住你的手,也不知道你会做出什么选择,不知道下一秒就会消失在什么地方……

FresnelWhat a most worrisome star.真是一颗让人担心的星星。

Darkstar HubbleSo that's how it was, even from back then...原来从那时候起,就是这样啊……

Darkstar HubbleWas I truly that awful?真的有那么糟糕吗?

FresnelNot awful at all. You were brave. You saved everyone.不糟糕,很勇敢。你救了我们所有人。

FresnelA Hubble like that is more precious than anything else in the world.这样的赫波,比什么都珍贵。

FresnelSo, when I saw you again, I made up my mind.所以,在重新见到你的时候,我就决定了。

FresnelEven if I never really knew what you were thinking, even if you still thought that I didn't understand anything... none of that mattered.就算我还是不知道你在想什么,就算你依然觉得我什么都不明白……这一切都不要紧。

FresnelWhat matters is that I—we'll never leave you by yourself ever again.要紧的是,我——我们,绝对不会再留下你一个人了。

FresnelWe'll use every option we have. We'll grasp every straw of hope. From now on, we'll never let you make decisions by yourself... then disappear into the night.我们会用尽方法,我们会抓住所有希望。从今以后,一定不会让你独自做出决定……然后独自消失在黑夜里。

FresnelWe'll do it together, alright? Even if we think differently, even if anyone feels we have no future together... that's alright, too.我们一起,好吗?就算想法不同,就算觉得没有共同的未来……也没什么大不了的。

FresnelWe have the Professor. We have Anna, Persicaria, and everyone thinking about you at the Oasis, too. And the little guy who likes you, too.我们有教授呢。我们还有安娜,有帕斯卡,有正在绿洲思念着你的伙伴……我们还有那个喜欢你的小家伙。

小型熵Squeak?叽?

FresnelIf it can get along with us well enough, why can't you?既然它能和我们好好地待在一起,你又为什么不能呢?

FresnelDon't be scared, Hubble.赫波,别害怕。

FresnelWe'll go back together... and try it out, alright?我们一起回去……我们试试看吧?

In the shadow of a shattered planet, a crumbling sea of stars, Hubble's consciousness blurs, and only the sweetness of chocolate remains.在崩碎的行星之下,在坍塌的星海之中,赫波的意识逐渐模糊,只有融化的星空巧克力残留着甜味。

The drifting tether connected to the spaceship pulls a friend lost in a foreign land back into the cabin.航天器连着飘飘荡荡的牵引绳,将迷失在外的伙伴拉回舱门。

The space station outside the Starsphere meticulously records on. The dark purple Starsphere shrinks with blinding speed, dispersing and leaving only Jiutian's original cosmic background. The laws of spacetime take hold again, and only a singular drifting spaceship remains.星域外的空间站一丝不苟地记录着。暗紫色的星域飞速收缩、散去,露出九天扇区原本的太空图景。重生的宇宙秩序井然,只有一艘航天器轻轻地飘荡。

The dreamscape is illuminated by starlight, and a drifter arrives at the Oasis.星光照彻梦境,漂泊者登上绿洲。

FresnelYou could say that.没错哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.