Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening
Planetary Reconfiguration
星系重组
Irradiant Awakening · chapter 12 of 12 · 90 lines · Antonina, Professor, Persicaria, Fresnel, 玄女, Darkstar Hubble
Read with voices and theatre modeThe Oasis, Medical Department绿洲,医疗部。
With things at an end, I come with Persicaria to visit Hubble, and Antonina is present as well. Fresnel sits by the repair pool, inspecting Hubble's monitoring data somewhat despondently.事情终于告一段落,我带着帕斯卡来看望赫波,安冬妮娜也正在这里。菲涅尔坐在修复池旁,有些失神地望着赫波的监测数据。
Antonina...Hey, Professor, are you listening?……我说,教授,你在听吗?
AntoninaProfessor?教授?
ProfessorSorry, could you—抱歉,稍微——
AntoninaShe's not waking up anytime soon!这会儿工夫她不会醒的!
I retract my sight from the sleeping Hubble, smiling at Antonina, and moving past this little escapade.我从沉睡的赫波身上收回视线,向安冬妮娜笑了笑,略过这段小小的走神。
AntoninaSigh... seriously. In any case, you know all of the other stuff, so you won't need me to tell you again.呼……真是的。总之,前面的事你也都知道了,不用我跟你再说一遍。
AntoninaEntropization is irreversible, after all. We have no way to revert Hubble to a normal state... she'll keep the identity of an Entropic.熵化毕竟是不可逆的,我们没办法把赫波变回正常状态……她会保留熵的身份。
AntoninaHowever, since her Entropic Core has already been dismantled once, we've got a good grasp of the technology around the cores of Heat Death Entropics.不过,因为她的熵核心已经被拆解过一次,我们已经掌握了热寂熵的核心管理技术。
AntoninaFrom now on, Hubble can safely stay at the Oasis.从今以后,赫波可以安全地留在绿洲了。
ProfessorThank you, Antonina. We wouldn't have been able to do without your support from the very beginning of this mission to the cleanup.辛苦你了,安冬妮娜。从这次出行到任务结束的善后,都少不了你的支援。
AntoninaI'm just doing what I should. The more troublesome stuff is left to you, anyway.我只是在做我该做的事。而且,更麻烦的还等着你自己操心。
AntoninaAfter Entropic Core reorganization, Hubble's memories will be even more chaotic than before.熵核心重组之后,赫波的记忆应该会比之前更加混乱。
AntoninaMemory data will conflict with the Entropized data, and this was the cause of her previous headaches, too.记忆数据和熵化数据之间会产生冲突,她之前的头痛也是来源于这里。
AntoninaThere's no lack of things you'll have to explain to her, Professor.你要和她解释的东西多着呢,教授。
PersicariaHehe, I see Antonina's the same old way.呵呵,安冬妮娜还是老样子呢。
PersicariaWhen Hubble's neural repair is complete, she should be able to move freely in the Oasis.等到赫波结束心智修复工作,她应该就能在绿洲自由行动了。
PersicariaFor the purposes of stability, her Entropic Core's degree of development and combat ability should be controlled within the bounds of what the Oasis can handle.为了稳定性考虑,她的熵核心发展程度和战斗力应该都会控制在绿洲能承受的范围内。
PersicariaHowever... considering Hubble's current identity and mannerisms, I'm afraid she won't be able to continue her previous line of work.不过。考虑到赫波如今的身份和行为习惯……恐怕我们不能继续让她担任原本的工作了。
ProfessorNo problem. I'll arrange alternative work for her. What's most important right now is rest and recovery.没关系,我会另外为她安排工作,现在最重要的是休息和适应。
AntoninaYou obviously know that's not what Persicaria is talking about.你明知道帕斯卡说的不是这个。
Professor...I know.……我知道。
AntoninaOur goal before we departed was to reset Hubble.我们出发之前的目标,是重置赫波。
AntoninaHubble's original duties are largely irreplaceable... not to mention that a lot of people are waiting for the Hubble they're familiar with to come back.赫波原本的工作,很大程度上是其他智能体完全无法替代的……更不用说还有很多人一直等着熟悉的赫波回来。
AntoninaMaybe things will work in the short term, but how will we handle the future?短期之内还能运转,未来又要怎么处理?
PersicariaAntonina...安冬妮娜……
AntoninaAnd with this sort of thing, what's most important is what Hubble thinks herself...而且这件事,最重要的还是赫波自己的想法……
AntoninaI'll leave these difficult decisions to Hubble and this guy over here.这种麻烦的决断,就让这家伙和赫波去操心吧。
Antonina sighs, collecting her files and preparing to leave.安冬妮娜叹了口气,收起资料准备离开。
AntoninaFresnel, you should come with me.菲涅尔,你也跟我来吧。
FresnelMe?我?
Fresnel, still standing guard by Hubble's side, looks towards Antonina, her confusion obvious.始终坐在一旁看护着赫波的菲涅尔忽然被叫起,迷茫地抬头望向安冬妮娜。
AntoninaWhether it's the reset files related to Hubble or the data we've just retrieved, we need someone familiar with her to process them.无论是赫波的原始重置资料,还是刚刚找回的数据,都还需要熟悉的人整理。
AntoninaWe'd appreciate your help... let her sleep. It'll be fine.你先来帮忙吧……让她再睡会儿,没事的。
FresnelAh... alright.啊……好。
ProfessorRelax, I'll keep watch over her.放心吧,我会在这里看着她的。
Fresnel looks downwards, gently ruffling Hubble's hair, leaving the Medical Department with Antonina soon after. Persicaria smiles a little helplessly, also proceeding to the Medical Department's exit.菲涅尔低下头,温柔地摸了摸赫波的头发,而后起身跟着安冬妮娜离开了医疗部。帕斯卡露出一个有些无奈的笑容,也走到了医疗部门口。
PersicariaYou ought to rest a little here too, Professor. I'll wait for you in the Ops Room.那么,教授也在这里休息一下吧,我会在指挥中心等您的。
PersicariaRight, Xuannu sent a message some time ago, saying that there are things she must discuss with you.对了,玄女之前发来了联络,说是还有事要和您沟通。
ProfessorI see. Thank you too, Persicaria, for your recent work.我知道了。这段时间也谢谢你,帕斯卡。
Persicaria lightly closes the door behind her, leaving me alone with Hubble, still slumbering in the repair pool. I think for a period, calling Jiutian's Administrator.帕斯卡轻轻带上房门,屋子里只剩我和在修复池中沉睡的赫波。我思考了一阵,向九天扇区的管理员中心发去通讯。
玄女Long time no see, Professor. How are you and your company doing?教授,好久不见。您和伙伴们情况如何了?
ProfessorAll is normal here at the Oasis. What about Jiutian?绿洲这边一切正常。九天扇区呢?
玄女By the grace of the Oasis' continued support, our Sector reset project can be declared complete.得益于绿洲的持续支援,我们的扇区重置工作已经宣告完成了。
玄女Gagarin, Belka, and other Agents have returned to their positions. You have our thanks, Professor.加加林、贝尔卡和其他智能体,都已经回到了岗位上。非常感谢您,教授。
ProfessorIn accordance with the cooperative arrangements we made previously, we've received no lack of help either. We all benefit here.按照前段时间确定的合作协议,我们也得到了不少的帮助,这对我们都是好事。
玄女...Yeah, all of us.……是啊,是好事。
玄女Another thing, Professor. After the special Starsphere's disappearance, we verified the amount of data present before and after the reset, as well as Hubble's data records at the time...还有一件事,教授。特殊星域消失之后,我们核对了重置前后的数据量,还有赫波当时的数据记录……
玄女We finally found the reason for those events today.时至今日,我们终于找到了这次事件的因由。
ProfessorWhat was it?是什么?
玄女Things were much simpler than anticipated. Within Jiutian's space principles, Heat Death requires the investment of sufficient mass...事情比我们想象中要简单。在九天扇区的宇宙规则中,热寂需要投入足够的质量……
玄女However, according to the Sector's basic program settings, what we needed to clear out was Jiutian's original amount of data.但根据扇区的基础程序设置,我们需要清空的是九天扇区原本的数据量。
玄女That amount is very precise, as calculated by the Sector's designers. Originally, the algorithm affiliated with that number was adjustable.它是一个精确的数字,由扇区的设计者计算得来。原本,这个算式是可以被调整的。
ProfessorBut with Magrasea's disconnected state...……但在麦戈拉断连的如今……
玄女It was never adjusted. So, with insufficient data, the Sector cannot be reset... but excess data causes its own host of problems.它没有被调整。所以,数据不足时扇区无法重启……但如果数据超出,也会造成新的问题。
玄女Within that program, Hubble, treated as a whole neural cloud, does not align with the amount of data needed for reset.在这个程序里,赫波作为一个整体心智,和重置所需的数据量并不完全一致。
玄女It is that incompatibility that causes some of the program's parsing to become invalidated, and be "kept" there.正是那不匹配的一点,让一部分程序字段失效,它们被“保留”在了那里。
ProfessorBut it is that incompatibility that allowed us to see her again... is that right?但也正因为这种不匹配,让我们还能再见到她……是这样吗?
玄女I think so, yes. No matter who was left there at the time, an unimaginable result would have arrived all the same.我想是的。无论当时留在那里的是谁,最后都会迎来我们无法设想的结局。
玄女Now that the Sector's last issue has been corrected, I hope that Hubble might be bathed with starlight anew.现在扇区的最后一点问题也被修正,希望赫波也能重新沐浴星光。
玄女All we have for this is... endless gratitude.我们对此只有……无尽的感谢。
ProfessorI will convey that to her.我会向她传达的。
玄女...Aside from an official statement, there is more I wish to express.……除了官方的致谢,我想要表达的谢意也不止如此。
玄女According to the duties of the Sector's Agents, we must prioritize the preservation of data, not the companions that we value...按照扇区智能体的职责,我们必须优先保护数据,而不是我们所珍重的同伴……
玄女That pushed me to the decisions I made... and my emotions are unrelated.这促使我做出了那些决断……无关我的个人情感。
玄女Belka, Gagarin, and those like them are born for Jiutian. So am I.加加林、贝尔卡它们,是为九天扇区而生的,我也是。
玄女Is it that which makes me wish... if I was to be Entropized, to be purified in a timely manner.正因如此,如果熵化的是我,那么……我也希望能够及时被清理。
玄女But... my thoughts do not represent that of the Entropized Agents. That is something I must bear.但……我的想法并不能代表那些熵化的智能体,这是我必须背负的。
玄女Perhaps at the Oasis, things are different. That is where you differ from the other Sectors.不过,如果是在绿洲,或许会有些不同吧。这是你们和其他扇区都不一样的地方。
ProfessorThere are still many things outside of our control, but for us, there are indeed more options.虽然也有很多不得已的事,但对我们而言,的确会有更多选择。
玄女Honestly speaking, I envy you to an extent.……坦白来说,我也会有些羡慕。
玄女But as a Sector Administrator... I cannot allow Agents to fall into such a state of tumult.但作为扇区管理员……我不能放任智能体永远陷入那样的混沌里。
玄女Jiutian has accepted far too much help from you already. It is time we relied upon ourselves.九天扇区已经接受了你们太多的帮助,现在是时候靠我们自己了。
玄女I hope our future cooperation is equally as fruitful.希望未来我们的合作也能顺利下去。
ProfessorI am sure that will be the case. I do hope that the next time we venture to that patch of sky, it will be a laid-back and agreeable journey through space.会的。希望下一次前往那片星空的时候,能是一场轻松愉快的太空之旅。
????Laid-back and agreeable... journey through space?轻松愉快的……太空之旅?
Just as I hang up, a somewhat familiar voice comes from behind. I turn around hurriedly, and Hubble sits up from the repair pool, casting a lazy look towards me.刚刚挂断通讯,背后忽而传来有些熟悉的声音。我匆匆回头,赫波正从修复池中坐起,向我投来慵懒的一瞥。
Darkstar HubbleWas it not be agreeable to venture the sea of stars with me?与我共同遨游星海,不是也很愉快吗?
Darkstar HubbleI knew that you would enjoy it, Professor.我就知道教授会喜欢的。
It was.的确很愉快。
A bit too stimulating for my tastes.有点太刺激了。
Darkstar HubbleThen... shall we experience something different next time?那么……下次要不要体验一点别的呢?
Darkstar HubbleThough I've just dreamt a long, long dream.不过,我真的做了好长、好长的一个梦啊。
Darkstar HubbleI've been lost in the stars for far too long... and I'm finally back here.在星海中迷失了太久……终于回到这里来了。
Darkstar HubbleIf this is where time ends, it... is certainly not bad.如果这里就是时间的尽头,似乎……也不赖呢。
玄女But in reality, whether it's me or those Agents, we all desired to be reunited in Jiutian.但实际上,无论是我还是那些智能体们,都无比渴望能再度相聚于九天扇区。
玄女It was Hubble's sacrifice that allowed us to see each other once again.是赫波的付出,使我们能够再度相见。
Xuannu bows deeply, with a smile not often seen on her face.玄女深深地鞠了一躬,脸上露出了久违的笑意。
玄女Agents have things they must do, and we live for those duties.智能体有自己不得不做的事,我们为此而存在。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.