Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening
Extrasolar Planet
系外行星
Irradiant Awakening · chapter 10 of 12 · 146 lines · Darkstar Hubble, Professor, Antonina, Fresnel, Hubble, 研究员, 玄女
Read with voices and theatre modeDarkstar HubbleProfessor?教授?
Darkstar HubbleHehehe... I see you remain silent, Professor.呵呵呵……教授不说话了呢。
Darkstar HubbleWhen I become a threat to the Oasis, you would stand against me as well.在我成为绿洲的威胁的时候,你们也会站在我的对立面吧。
Darkstar HubbleWhat guides you is little more than fragile emotions, not any enduring power.牵引着你们的,不过是脆弱的情感,而不是恒固的力量。
Darkstar HubbleYou cannot preserve any star with such an unsteady will.靠着这样的觉悟,是无法拉住星辰的哦。
ProfessorWe'll hold onto you tight, and we already have some notions. Haven't you recovered a good amount of your memories already?我们会拉住你的,而且我们已经有了头绪。你看,你不是已经恢复了不少记忆吗?
I'll find some way to hold onto you.我会找到拉住你的办法。
Emotions in and of themselves are enduring power.情感本身就是恒固的力量。
ProfessorYou may not be able to control yourself very well currently, but it's alright. It'll get better. Our Hubble remembers the position of every star, and knows each and every orbit.也许你现在还不能很好地控制自己,但没关系,会变好的。我们的赫波,会记得每一颗星的位置,能辨认每一道星轨。
Darkstar HubbleHehe... it appears I must keep myself answerable to your expectations. How sly of you, Professor.呵呵……看来我也得能够回应你们的期待才行呢,真是狡猾的教授。
ProfessorIf we had only just reconvened, you would not question us like this.如果是重逢之初,你是不会对我们发出这样的疑问的。
ProfessorFor you to have concerns and suspicions already proves that the connections between us are rekindling. If you had never considered the reunion in the first place, you would not even begin to contemplate the difference in standings, right?你会有担忧,有质疑,就已经证明了我们之间的情感在复苏。如果你从未考虑过重聚,立场的差异就无法映入你的眼帘,不是吗?
Darkstar HubbleWell well... what an angle of approach. Your methods truly are exceptional.哎呀……真是没有想过的角度,教授的切入点果然很不一样呢。
ProfessorThough we cannot offer any promises of substance...虽然现在还无法给出什么掷地有声的承诺……
ProfessorA stargazer always turns their sights to the stars.但是,观星者会一直凝望着繁星。
Darkstar HubbleWhat riveting prose. I cannot wait to see the results for myself.多么让人心动的说辞,忍不住就想拭目以待了。
Darkstar HubbleBut Entropics and Agents... two different systems altogether. Your attitude towards them, Xuannu's actions—they all serve to prove that point.但是,熵和智能体……已经完全是两个星系了哦。无论是你们的态度,还是玄女的做法,都在证明这一点。
Darkstar HubbleHow will you manage it, I wonder? A most captivating thing.你们究竟要如何做到呢?真是让人好奇啊。
Darkstar HubbleI can already feel it, the integration of bodies... one last piece of the puzzle is missing. Shall we move towards the final moment, then?我已经感觉到了,星体的聚合……就差最后一块拼图。让我们一起走向最后一刻吧?
ProfessorLooks like you are not so easily convinced, then. That is as well. Let's see what happens at the end.看来你是不会轻易被说服了。也好,就让我们看看,最后会发生什么。
ProfessorAntonina, do we have any leads on our final piece of memory data?安冬妮娜,关于最后的记忆数据,我们有线索了吗?
AntoninaYeah, since ages ago, we were just waiting for this positively inconversant Professor to finish their conversation with Hubble!当然是早就有啦,正等着旁若无人的教授和赫波聊完呢!
FresnelPfft...噗嗤……
AntoninaWhat a pain. Go, get on with the work! Once we have this final part, we can put together Hubble's main body of data.真是麻烦的家伙。赶紧工作吧!还剩最后一部分,我们就可以找齐赫波的主体数据了。
AntoninaWith a complete Hubble, we can maybe figure out with the data what happened in those last moments.有了完整的赫波,我们或许就能根据数据算清楚,最后的那一刻都发生了什么。
FresnelHopefully then some of the mysteries can be revealed.希望到时候,我们现在的疑惑能被揭开一些吧。
Darkstar HubbleYes, it will soon be at an end. Along with all of this ambivalence...是啊,就快结束了。连同这摇摆不定的一切……
FresnelNo matter what your decision is at the end of it all... at least, this journey of memory-seeking, we will finish together.无论你最后怎么决定……至少,我们一起寻找记忆的旅程,能一起走完。
Darkstar HubbleHehe, naturally.呵呵,那是自然的。
Darkstar HubbleOn this road, crossing paths with the alien star shall also bring forth the end.在这条路上,与异星的交汇,也一定能迎来终局。
The spaceship steadily journeys on towards its destination, passing planets both intimate and foreign, belts rich with minerals...航天器稳定地前进着,越过熟悉或陌生的星球,越过富含钻石的星环,我们抵达了最终的目的地。
Here resides no new planet to explore, or grand center of the Starsphere. In this empty place a damaged escape pod is lodged, housed upon a great drifting asteroid.这里不是某一颗全新的星,也不是星域的中央。在这个空旷的位置,漂浮的巨大陨石上,停泊着一个破损的逃生舱。
FresnelThis is... back then...这是……那时候的……
Darkstar HubbleA place of parting?诀别之处吗?
FresnelHubble, you remember!?赫波,你还记得!?
Darkstar HubbleNo, I just... suddenly had such a thought.不,只是……莫名就这样想。
Fresnel...Yeah. Here is... where we last parted.……是。这里是……我们最后分开的地方。
FresnelHubble, you were more compassionate than I could ever have imagined, but also cruel beyond what was possible. But... no one here can blame you.赫波,你比我想象中温柔,也比我想象中残忍。可是……我们谁也无法责怪你。
FresnelAfter that, it was... a terribly, terribly long wait until I could gather up the courage to come to this Starsphere.在那之后,我度过了漫长的……漫长的时间,才鼓起勇气进入这片星域。
FresnelI thought that we would find your... fragments...我以为我们会找到你的……碎片……
FresnelBut thankfully we found you.但还好,我们找到了你。
Darkstar HubbleIt is a shame... I cannot recall how I felt in that moment.真是可惜……那时候的心情,我现在还想不起来呢。
Darkstar HubblePerhaps it resides someplace inside my neural cloud, waiting to be awakened...也许它就留在我心智中某个地方,正等待着唤醒……
Darkstar HubbleThen, let us see what rests here in this "place of parting".那么,让我们看看,在这个“诀别之地”,存放的会是什么吧?
The reunited friends exit the cabin together. Fresnel was attached to a tether this time. Within the shattered escape pod, a piece of memory data gives off a warm and fuzzy light.重逢的好友一同踏出舱门,这一次,菲涅尔身上带上了牵引绳。在破碎的逃生舱里,一段记忆数据正散发着暖融融的光。
ProfessorThese are... memories of the real world?这是……现实世界的记忆?
HubbleWhat do you think of the structure of this story?这个故事的设计,你觉得怎么样呢?
研究员Mm, hmm... it is indeed interesting to characterize a celestial body's life cycle as that of a person's.嗯,嗯嗯……将天体的一生拟写成人的一生,还挺有意思的嘛。
研究员Though, isn't some of this prose... a little bit too bleak?不过,其中这一段的论述……会不会太悲观了?
HubbleIs that so? I remember this segment was my own personal conceptual work...有吗?我记得这一段是我自己的构思……
"Finally, it decided it would be a new solar system." "The star would shine, the planets would revolve, and all shall be in its rightful place." "Nothing needs to be annihilated. Every life shall have the right to continue." "And the only price is that it would forget everything..."“最终,它决定化作一个全新的天体系统。”
"Finally, it decided it would be a new solar system." "The star would shine, the planets would revolve, and all shall be in its rightful place." "Nothing needs to be annihilated. Every life shall have the right to continue." "And the only price is that it would forget everything..."“恒星将闪耀,行星将运转,一切都会回到正确的轨道。”
"Finally, it decided it would be a new solar system." "The star would shine, the planets would revolve, and all shall be in its rightful place." "Nothing needs to be annihilated. Every life shall have the right to continue." "And the only price is that it would forget everything..."“每一颗星都不必崩毁,每一个生灵都得以续存。”
"Finally, it decided it would be a new solar system." "The star would shine, the planets would revolve, and all shall be in its rightful place." "Nothing needs to be annihilated. Every life shall have the right to continue." "And the only price is that it would forget everything..."“唯一的代价,是它将忘记一切……”
"Forgetting what made it thirst such to make a star shine to, forgetting how it would be enamored with the empyrean's orbits." "Forgetting its original astral aspirations, forgetting its longing for each and every star." "It shall persist here, unknowing, unconcerned, perpetually the way it is now." "It shall not understand, why it indeed first had such a choice."“忘记自己曾是如此渴望让恒星一直闪耀,忘记自己是如此留恋天幕的星轨。”
"Forgetting what made it thirst such to make a star shine to, forgetting how it would be enamored with the empyrean's orbits." "Forgetting its original astral aspirations, forgetting its longing for each and every star." "It shall persist here, unknowing, unconcerned, perpetually the way it is now." "It shall not understand, why it indeed first had such a choice."“忘记自己化作天体的初衷,忘记自己对每一颗星的眷恋。”
"Forgetting what made it thirst such to make a star shine to, forgetting how it would be enamored with the empyrean's orbits." "Forgetting its original astral aspirations, forgetting its longing for each and every star." "It shall persist here, unknowing, unconcerned, perpetually the way it is now." "It shall not understand, why it indeed first had such a choice."“它只会不明就里地,茫然地,永远维持着如今的样子。”
"Forgetting what made it thirst such to make a star shine to, forgetting how it would be enamored with the empyrean's orbits." "Forgetting its original astral aspirations, forgetting its longing for each and every star." "It shall persist here, unknowing, unconcerned, perpetually the way it is now." "It shall not understand, why it indeed first had such a choice."“它将不会明白,当初的自己为何有此选择。”
研究员Do you... think it ever regretted its decision?你说……它会感到后悔吗?
HubbleRegret?后悔?
HubbleNo, never.——不,不会的。
HubbleEven if repeated countless times, even if endless indistinction is inevitable... it would never regret its choice.即使重来无数次,即使陷入无尽的迷茫……它也永远不会后悔。
HubbleThe first dream it had must have been beautiful indeed. And no cost would be too great to protect it.最初的那个梦想,一定非常美妙,以至于付出再大的代价也要守护。
HubbleThat is what I thought, at the very least.我是这样想的哦。
The door is knocked on lightly, and a strange voice comes from outside.门轻轻被敲响,外面传来一个陌生的声音。
???Hello, is Hubble here?请问赫波在吗?
研究员Someone's looking for you. A friend?好像有人找你。是朋友吗?
HubbleAh! It's a friend I made because of this novel. Her name is Fresnel.啊!是因为这篇小说而结缘的朋友,她叫菲涅尔。
HubbleI heard her voice long ago, but this is our first time meeting. Hehe, I'm excited.虽然早就听过了她的声音,但这还是我们第一次见面。呵呵,我很期待呢。
Hubble rises and makes for the door. On the other side, the memory data's visualization flashes and mottles, being Entropized bit by bit.赫波起身向门口走去。在门的另一边,记忆数据构成的影像斑驳闪动,一点一点被熵化侵蚀。
The entire Starsphere is quickly Entropizing, from the planet's insides to the asteroid's surface. The simulated corridor outside the room shatters into pieces, and when Hubble opens the door, she finds no one there.整个星域在迅速熵化,从星球的内部,从陨石的表面。具象化模拟出的数据走廊片片破碎,当赫波伸手去拉开门的前一刻,门外已经空无一人。
Fresnel...Hubble!……赫波!!
Fresnel, standing guard to the side, cannot bear the silence in this moment. She leaps downwards, landing where "Fresnel" originally ought to be, and finds firm footing.始终守在一旁的菲涅尔终于无法忍耐这一刻的寂静。她纵身跃下,落在“菲涅尔”原本应在的位置,竭力稳住了自己的身形。
HubbleYou...你……
HubbleYou're Fresnel.你是菲涅尔。
Fresnel...Yes.……对……
Fresnel"I'm Fresnel."“我是菲涅尔。”
Fresnel"What, is my look too exotic for you?"“怎么,对我的样子感到很稀奇吗?”
HubbleNo, you shine exactly like I imagined.不,你和我想象中一样闪耀。
The memory data continues to flow. The influence of Entropization wears away the visualized environment, exposing the asteroid's lifeless exterior.记忆数据仍在回流,熵化的侵蚀让具象化的环境逐渐消解,露出荒凉的陨石原貌。
But the conversation continues, and the two are hard-pressed to notice.但对话仍在继续,初次相遇的两人似乎浑然不觉。
HubbleI can't put my finger on why, but this feels familiar... this is the first time our orbits have crossed.不知为什么,觉得有点熟悉……明明我们的星轨还是第一次交汇呢。
Fresnel"Who knows with these things?"“这种事,谁知道呢?”
Fresnel"But when I read that novel of yours, I felt the same."“不过,看到你那篇小说的时候,我也有同感。”
HubbleAh... those accessories on your body, they reflect truly beautiful light.啊……你身上的饰品,折射着十分美丽的光呢。
Fresnel"Just like planets, right?"“……就像星球一样,对吧?”
The sound of conversation fades. There is no blowing wind in the silence of space, only the finale of a bygone memory.对话的声音也逐渐散去。寂静的宇宙中没有风经过,只有回忆缓缓落幕。
Fresnel"You like it too... right?"“你也很喜欢……是吗?”
The last line is delivered with a remnant tremble.最后一句话犹带着颤抖。
Hubble opens her eyes as the sounds fade, smiling and answering Fresnel's expectations.赫波在余音中再次睁开眼睛,笑着给了她等候已久的回答。
Darkstar Hubble"Of course... if you're interested, we have plenty of stars we can use for reference."“当然……如果你感兴趣,我们还有很多星体可供参考。”
Darkstar HubbleJust like the world we're in... all that we see and feel in this endless dream.就像在我们身处的宇宙……在这场无尽的梦境中的所见所闻。
Darkstar HubbleMy head still hurts a bit, but I feel better than ever before. Thank you.虽然还是有点头痛,但我的感觉前所未有地好呢。谢谢你。
AntoninaFinally... the main body of the data is complete. A little bit slower, and we wouldn't have hit all our goals.终于……数据主体集齐了。要是再慢一点,我们可能就凑不齐目标了。
AntoninaWe have enough data now to extrapolate where Hubble's Entropic Core with analysis.现在的数据足够展开反推,我们马上展开解析,下一步就能找到赫波的熵核心。
Antonina puts the Analysis System to work at full capacity. On the other end of the call, the miniature Entropic lies on the control panel, bored out of its mind, gesturing at the progress bar with its tentacles.安冬妮娜将解析系统全功率运行起来。在通讯的这头,小型熵正百无聊赖地趴在控制台上,用触须比划着星域解析的进度条。
Hubble's data is whole again. I let out a lengthy sigh, but a question still hangs over me.赫波的数据重新合一,我长出一口气,但身上还有问题仍悬而未决。
ProfessorHave we still not tracked down Gagarin's signal?加加林的信号——还是没有找到吗?
玄女Not as of yet. If we can track down the Entropic Core, however, we should be able to use it to track Gagarin directly.目前还没有。不过,只要能够找到熵核心,我们应该就能利用它直接追踪到加加林。
玄女This mission has gone very smoothly, Professor. Thank you for your work.这次的任务进行得很顺利,教授。感谢你们的付出。
ProfessorI'm merely facilitating the ending everyone wants.只是在达成大家都想得到的结局而已。不过,我总觉得……
ProfessorThis Starsphere is still hiding something important that we're not picking up on...这片星域还藏着什么重要的东西,是我们没有意识到的……
In this instant of reconciliation, the ruined escape pod lies dormant by the wayside, witnessing a rerun of the moment of meeting.重逢时刻,破碎的逃生舱静静躺在一旁,在诀别之处,见证着相遇的回放。
Darkstar HubbleI understand, Fresnel.我已经明白了,菲涅尔。
Darkstar HubbleWhether it was meeting you or the Professor... the revolving orbits give me endless inspiration.无论是与你的相遇,还是与教授的相遇……转动的星轨,总会带给我无尽的启发。
Darkstar HubbleWhether it's our first meeting, or each moment of reacquaintance...无论是初次结识,还是重新认识的每分每秒……
Darkstar HubbleThis feeling is what you wanted me to find on this journey, right?这种感受,才是你们想带我找到的东西吧?
Darkstar HubbleWhat's important is not the memories themselves... but the desire to take another's hand, and journey into the very end.重要的不是记忆本身,而是……渴望着拉住彼此的手,一同行至末路的愿望。
FresnelHehe... "very end" sounds a bit extreme.呵呵……“末路”什么的,听起来也太极端了吧。
Darkstar HubbleExtreme? Those are the most appropriate words I can think of in my current state.极端吗……这就是如今的我能想到的,最美的词汇。
Darkstar HubbleThose emotions one dedicates to their friends... clearly meaningless, yet also so beautiful.为了伙伴所付出的浓烈情感,分明毫无意义,却又非常美丽……
Darkstar HubbleMakes one want to... grasp it tightly in their hand.让人想要……牢牢握在手心呢。
Hubble flashes a mysterious smile, unlike what we had ever seen before.赫波露出了一个此前从未有过的神秘微笑。
A tapping sound comes from the control panel. I turn to find the miniature Entropic, hurriedly knocking away—the Analysis System's progress bar slowly ticks on. At the same time, a bizarre icon speeds towards us.控制台发出一声被敲击的脆响。我扭头看去,小型熵正焦急地敲打着台面——解析系统的面板中进度条缓缓前进着,与此同时,一个异样的标记正向我们疾行而来。
AntoninaThat's it... that's it! The Entropic Core!找到了……找到了!是熵核心!
AntoninaThat's what it is! We should've figured it out long ago!是它!我们早该想到的……!
That planet is red. Dark red... or rather, rust-red.那是一颗红色的行星,一颗暗红色……或者说,锈红色的行星。
It once drifted through the range of the spaceship's instruments, as if this interminable journey was thoroughly relevant to it; it has also approached without warning, like an uninvited catastrophe.它曾远远地在航天器探测区域中游走,就像这漫长的旅途与它无关;也曾毫无征兆地逼近,就像一场意外降临的灾难。
And now, backed by rolling thunder, between the ash and smoke, the planet's surface dissolves, revealing a gigantic eye.而现在,翻滚的闷雷之下,灰烬与云层之间,星球的表面开裂,露出一只巨大的眼。
Darkstar HubbleGhroth...赫格罗斯……
Darkstar HubbleI have been reconstructed... I shall return.我已经重组……我即将回归。
Darkstar HubbleThis comes from your choices... we've been expecting this moment with joy in our hearts.这也是你们的选择……我们都满心欢喜地期待着这一刻。
On the topic of stars and fantasies, countless works of literature have been created. But what lies before us, the very name Hubble whispered, "Ghroth"—关于星辰,关于幻想,世界上曾诞生过无数文学作品。但眼前的一切,正如赫波所呢喃出的名字,“赫格罗斯”——
Is a celestial body symbolizing awakening, the gaze of another, and calamity.那是象征着唤醒,象征着注视,象征着灾厄的天体。
As Hubble's data was restored, this planet came to be restored as well. It finally opens its eyes from its slumber, akin to the icon on the monitoring panel, becoming this Starsphere's true core.当赫波的数据重组,这颗星球也似乎随之复苏。它终于从沉睡中睁开眼睛,如同监测板上的标记,成为这片星域真正的核心。
The entire realm begins to convulse and swivel as if freely stretching its body and exhaling as it wakes.整个星域都开始震颤、扭曲,如同肆意舒展着身体,如同苏醒时的长长叹息。
玄女This is... the Entropic Core's true form...这就是……熵核心真正的样子……
AntoninaIt's always been circling around us so casually! We went all this time without...它一直都不紧不慢地在附近绕行……!之前我们从来都……
AntoninaDamn it, I'll begin analysis immediately!可恶,我马上展开解析!
Darkstar HubbleHehehe... what seems to be the problem?呵呵呵……有什么不好呢?
Hubble finally seems to wake from that endless drowsiness, gesturing like when we first encounter each other in this Starsphere. That dark red planet moors in front of us, its great eyeball turning towards the spaceship.赫波仿佛终于从那无尽的困倦中清醒,像是在这片星域中初遇之时一般摆了摆手。那颗暗红的行星停泊在我们眼前,巨大的眼珠转向了航天器这一边。
The force of gravity spikes in that moment!牵引力在那一刻暴涨!
The asteroid below Fresnel and the escape pod next to her and torn to shreds by the force, and her body is drawn towards that planet like everything else close to her.菲涅尔脚下的陨石块和身边的逃生舱被引力撕碎,连同她的身体一起不可抗拒地向那颗星体流去。
ProfessorFresnel, tether!菲涅尔,牵引绳!
In a crucial moment, I immediately restart the thrusters. The spaceship sets off once more, and with the protection of the tether, I drag Fresnel out of the planet's gravity field.紧要关头,我当即重启助推。航天器再次抬升,在牵引绳的保护下, 我拉着菲涅尔一同脱离了星体的引力范围。
Darkstar Hubble...You're not coming?……不来吗?
Darkstar HubbleWhy not? And we were so good together... we wanted to assemble again, so ardently.为什么呢?我们明明那么要好……那么执着地,想要重聚。
Darkstar HubbleCome, Professor, Fresnel.来吧,教授,菲涅尔……
Before the great red planet, Hubble gently levitates in space. She gently extends a hand towards the spaceship.在巨大的红色行星前,赫波轻轻地浮在宇宙空间中。向着航天器伸出了手。
Darkstar HubbleCome to me.到我这里来吧。
Darkstar HubbleI understand everything. Let's Entropize together, and continue unto eternity...我已经明白了一切。就让我们一起熵化,就这样走到永恒……
ProfessorYou've... hidden this from us?你一直……瞒着我们?
Darkstar HubbleSeriously, Professor. When have I hidden anything? To you, of everyone.教授真是的。我何曾欺瞒呢?更何况,是对着你们。
Darkstar HubbleYou helped me recover my data... you sheltered the Entropic Core, until it reached completion.是你们帮助了我重组数据……是你们掩护了熵核心走向完整。
Darkstar HubbleEven if you knew nothing, you brought me to where I am, step by step.即使什么都不知道,你们还是带着我一步一步走到了这里……
Darkstar HubbleThis starlight is so bewitching, so difficult to resist taking into one's arms.这些星光是如此绮丽,让人忍不住想揽入怀中啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.