Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening
Through The Stardust
穿越星尘
Irradiant Awakening · chapter 3 of 12 · 161 lines · Professor, Fresnel, Antonina, 玄女, 小型熵, 赫波?, 系统
Read with voices and theatre mode[Autopilot active.]【自动驾驶系统启动】
ProfessorFresnel, you saw that just then, right?菲涅尔,你刚才也看见了,是吗?
FresnelNo matter how far away, I would never mistake that person.就算离得再远,我也不会错认的。
FresnelWhy... is Hubble...为什么……赫波会……
AntoninaHubble? What the hell did you just see? From what I can gather using the signals here, this Starsphere's owner...赫波……?你们刚才看到了什么?从我这里能看到信号是,这片星域的所有者……
AntoninaHold on, you mean that the thing we briefly caught the signal of just then was Hubble!?等等,所以你们的意思是,刚刚被我们短暂捕捉到信号的那个家伙就是赫波!?
ProfessorWe can't be absolutely sure of their identity, but to Fresnel and me, there's no doubt that it's her.虽然不能完全断定身份,但至少在我和菲涅尔眼里,都是她无疑。
ProfessorBut the state she's in is...只是她的状态,实在是……
Antonina...We've contemplated this possibility, but...……虽然也考虑过这种可能性,但……
玄女Antonina, the Analysis System is returning a much clearer signal. If that really is Hubble...安冬妮娜,解析系统的信号很明确了。如果那真的是赫波……
AntoninaTch. That settles it.啧。毫无疑问。
AntoninaThat's... an Entropic. Nothing more, nothing less.那是一只……不折不扣的“熵”。
AntoninaThe same type you know. The ones with Entropic cores that can infect the outside world with Entropy—就是你们知道的那种,有着熵核心、能够熵化感染外界的——
ProfessorAn Entropized Hubble?你的意思是说,熵化的赫波?
AntoninaAs you can empirically see, it's not too different from those more or less Entropized planets.显而易见,跟你们周围那些已经被熵化得差不多的星球是同一种东西。
AntoninaI would wager that the shrinking of the Starsphere's radius has something to do with her awakening.我推测,星域范围的收缩也可能跟她的苏醒有关。
玄女The operands in the Starsphere might very well have been used to maintain her personal stability...星域的算量很有可能是用于维持她自身的稳定了……
玄女But looking at it now, she doesn't seem to intend to take the initiative to expand. Ideally, we should first approach her, and then devise a plan to clear out this Starsphere.不过现在看来,她似乎也没有主动扩张的意愿。最好能接近她,再设法消解这片星域。
ProfessorThis is getting ugly...事情变得更棘手了……
ProfessorFresnel, what are your thoughts?菲涅尔,你怎么想?
Fresnel...Hubble's still alive.……赫波还活着。
Fresnel's voice is remarkably calm. Her sight burns into me, as if there was nothing in the whole wide world that could turn her away.菲涅尔的声音冷静得出奇,她目光灼灼地盯着我,仿佛此刻再没有别的东西能转移她的视线,
FresnelHubble hasn't sacrificed herself... she's still alive.赫波没有牺牲……她还活着。
FresnelAfter being devoured by that Entropized space, she must've held onto her will.在被熵化区域吞噬之后,她一定是守住了自己的意志。
FresnelI don't know the principles under which this Starsphere formed, but it must have been Hubble's decision.虽然不知道这片星域形成的原理,但那一定是因为赫波的决定。
FresnelEven if that thing is an Entropic, that's still Hubble. She's still alive!就算是熵,那也是赫波,她还活着!
AntoninaGet a grip, Fresnel!冷静点,菲涅尔!
AntoninaWe know all too well the influence of Entropization. Such conclusions we have, we reached through the loss of countless friends.熵化的影响力我们都很清楚,这是我们曾经用无数伙伴的伤亡换来的结论。
AntoninaIf that really is Hubble, she wouldn't be the one we know. You know that well, do you not?如果那真的是赫波,现在的她一定也不是我们认识的那个赫波了。这种事,你是知道的吧?
FresnelI...我……
ProfessorThat being said, Fresnel's ideas aren't unreasonable.话虽如此,菲涅尔的想法也不无道理。
AntoninaWhat does that mean?这是什么意思?
ProfessorWe've never communicated with Entropized Agents that weren't under control, but we have had many exchanges with Greater Entropics.我们还没有和未经控制的熵化智能体交流过,但与高阶熵却已经有过了多次交手。
ProfessorDo you recall the form the Greater Entropics appeared to us in? They can be communicated with, and maybe they even possess comparatively high intelligence.你们还记得高阶熵所表现出来的状态吗?它们并不是无法沟通的,甚至可以说具有相当高的智能。
AntoninaThat's true. They clearly do have differences in intelligence within their ranks, but they are a cut above the rabble.的确。虽然它们同等级之内显然也有智力高下之分,但跟那些杂兵是不一样的。
ProfessorWe can't be sure what the structure of this Starsphere exactly is, but it clearly has something greater than a normal Entropic at its helm.虽然不清楚这片星域的具体结构,但它显然不是一只普通的熵可以控制的。
ProfessorIf it operates in a manner similar to the Entropics we've previously encountered... then there is a nonzero chance we will be able to communicate with this "Hubble".如果运作模式像我们以前见过的熵一样……那么,这个“赫波”就至少有一定的沟通可行性。
Antonina...We cannot deny that possibility.……我们无法否认这一点。
Antonina taps at the control panel in front of her, apparently entering some sort of tracking command, sighing with fatigue afterwards.安冬妮娜敲了敲面前的控制面板,似乎是下了某种追踪指令,随后有些疲惫地叹了口气。
AntoninaSeriously... don't make me out to be some sort of distant, emotionless antagonist.真是的……别弄得只有我像个不近人情的反派啊。
AntoninaMy original plan was to get you to collect the data fragments Hubble's left behind in that Starsphere, and try to reproduce her Neural Model.我原本的打算,是让你们在这片星域里试着收集赫波留下的数据碎片,来尝试还原她的心智模型。
AntoninaYou agreed to all of that, but now there's a wrench in the works... we've gotta adjust our plans.这些都是你们答应过的,现在计划全都打乱了……我们得调整对策才行。
AntoninaAnd that whole "Hubble's still alive" thing... we're just as happy about that as anyone else.而且“赫波还活着”……这件事,我们明明就一样高兴啊。
ProfessorI heard that.我听见了哦。
AntoninaWell I'll have to ask you to pretend you didn't.就拜托你先当没听见吧。
AntoninaNow that we've confirmed that this region's owner is "Hubble", I will try to track her movements as well. No matter what, we should locate her first, and plan from there.既然已经确定了这片星域的主人就是“赫波”,我也会尝试追踪她的去向。无论如何,我们都应该先找到她,再做下一步打算。
ProfessorI'll be counting on you then, Antonina. The Hubble we have now is important to me, in many ways.那就拜托了,安冬妮娜。现在的赫波,在各种意义上都对我们非常重要。
ProfessorWhen we met just then, she didn't do anything hostile. It shouldn't be too difficult to communicate when we next meet.刚才见面的时候,她并没有做出敌对行为,再次见面后沟通应该不会太难。
ProfessorOf course, we should also prepare for the worst.——当然,我们也要做好最坏的打算。
玄女I do hope that it goes smoothly. I... Jiutian will support you with all we have.如果能顺利是最好的。我……九天扇区也会全力支援你们。
玄女I did not experience that united frontline seeing as I have been reset, but Hubble's sacrifice has given us more hope.虽然重置过的我没有亲身经历那段并肩作战,但是赫波的主动牺牲给了我们更多希望。
玄女To Hubble, to the Oasis, we cannot spurn those who have given us their aid.对于赫波,对于绿洲,我们不能不知恩图报。
ProfessorAre we at a mutual understanding, then?那么,我们算是达成共识了?
I look towards Fresnel, whose emotions appear to have settled somewhat.我看向菲涅尔,她的情绪似乎已经平复了许多。
Fresnel...Yeah, I understand. To the Hubble we have now, we might not be much help.……嗯,我明白。对现在的赫波来说,我们并不一定能帮上什么忙。
FresnelBut the situation we're in is much better than what we originally expected, isn't that right?现在的情况已经比我们原本的预想好了太多,不是吗?
ProfessorAt least she didn't come out of the gate swinging. Though, that was never Hubble's style, was it?至少没有一见到我们就大打出手。不过,那样也不像是赫波的作风吧?
FresnelHehe... no matter what's happened, Hubble is still Hubble.呵呵……无论发生了什么,赫波始终都会是赫波啊。
小型熵Squeal?叽叽?
The miniature Entropic clambers onto the control panel again, extending a tendril towards Fresnel's face, her countenance bearing a rare smile.小型熵重新爬上控制台,看了看菲涅尔脸上久违的微笑,伸出触须碰了碰她的脸颊。
FresnelWhoa!?哎呀!?
AntoninaDon't muck around!别捣乱!
AntoninaIgnore that little guy for now. Anyway, I'm still tracking down Hubble's exact coordinates. Besides, we aren't sure exactly what state she's in right now...先别管那家伙了。总之,我还在追踪赫波的坐标。另外,我们现在也并不了解她的实际状态……
AntoninaWe must also keep in mind the possibility of her other data fragments being scattered around the Starsphere. Take care in your explorations.不能排除她还有其他数据散失在这片星域中的可能性,你们在探索的时候也要注意。
ProfessorIs it a split neural cloud type of situation?是心智分裂的情况吗?
Professor...This all sounds a bit familiar.……总觉得这种情况有点耳熟。
AntoninaHuh? What are you talking about? This has nothing to do with that.嗯?你在说什么呢,当然不是。
AntoninaHer neural cloud is intact, too, or it'd be troublesome for me to track her. Though the exact details will need...她的心智很完整,不然我也很难展开追踪。不过,具体情况还要再……
小型熵Squeal!叽叽!
AntoninaAlright, quiet down.好了,先安静一会。
FresnelAside from that, we need to recycle the Sector's agents too, right?除此之外,我们还得回收扇区智能体吧?
AntoninaCorrect. Xuannu is calibrating our instruments, and has drafted up a list of the Agents who have yet to be successfully resetted...没错,玄女正在调试设备,已经整理了现在还没有重置成功的智能体名……
小型熵Squeal! Sqqqqqqueal!叽叽!叽叽叽叽!
AntoninaGive it a rest, we'll see each other again soon enough! Even if you can't do anything to help out this time, at least—先别闹,很快就能见面了!就算这次帮不上忙,至少——
The miniature Entropic's thrashing of its tentacles becomes more and more frantic, quickly smacking away at the panel. Antonina stops in her steps, suddenly realizing something, pulling across another monitoring panel from the side.小型熵的触须摇晃得越发激动,小幅度地快速拍打面板。安娜的动作一顿,忽然意识到了什么,抬手拉过另一块监测板。
AntoninaXuannu, help me crosscheck this data!玄女,麻烦帮我对比一下数据!
玄女This flux appeared just then... Hubble!这个波动,是刚刚出现过的……赫波!
玄女Careful, she's back! And much more dangerous this time!小心,她又回来了!而且这次,非常危险!
Like a young cub traipsing a forest, in the great span of space, the miniature Entropic's senses are exceptionally sharp towards the presence of other Entropics.像是幼兽行于深林,在辽阔的宇宙中,小型熵对于其他熵的感知和反应变得意外地敏锐。
Especially when that presence is unthinkably mighty.更何况,来者格外强大。
小型熵Squeak!叽!
As the miniature Entropic turns towards a certain direction, a multitude of screens within the spaceship flare up in glaring red, warning of an incoming attack.在小型熵忽然转向某个方向的同一时间,航天器内多块屏幕连续亮起了敌袭的刺眼红光。
ProfessorFresnel, brace yourself!菲涅尔,做好准备!
FresnelDefense systems are in place! Combat module—防御体系已就位!战斗模块——
FresnelProfessor, are we... fighting back?教授,我们要……反击吗?
ProfessorCall up the real-time analysis panel first, be ready to respond!先调出实时解析面板,时刻准备对抗!
赫波?...Hahh...……呼啊……
In a gloomy place, a familiar yet strange figure is faintly discernable.幽暗之处,一个熟悉而又陌生的身影若隐若现。
In the exact same form that we saw previously, with no protective gear to speak of, suspended in space without any shelter.如同刚才见到的姿态一样,没有穿戴任何护具,全无防护地浮在太空中。
赫波?Is this... the thing that was following me all this time?一直在追踪我的……就是这个吗?
She does not seem to realize that this is a spaceship. Or rather, doesn't care for this spaceship's practical purpose.她似乎并没有意识到这是一个航天器。又或者,并没有在意这个航天器的实际作用。
As the distance closes, I focus my efforts on calibrating the spaceship's imaging systems, trying to ascertain her current appearance.随着距离的拉近,我努力调整了航天器的影像捕捉设备,分辨着她如今的样貌。
赫波?A strange star... no? No.……异星……不是?不是。
She somewhat drowsily regards this unwelcome guest in her dream, muttering in a drifting manner. She raises her shapely fingers, lazily gesturing at us.她略带困倦地看了看这个闯入她梦境的不速之客,有些恍惚地呢喃着。下一秒,抬起纤长的手指,随手向着我们遥遥一指。
A stream of dark purple light interweaves and spirals from the crystalline structures on her arm towards the tip of her fingers, mustering up inconceivable shreds of stardust, gathering into a surging torrent.从她手臂结晶状的碎裂处延伸到指尖,一道暗紫色的光缠绕、旋转,拧起虚空中原本不存在的缕缕星光,汇成洪流。
系统[Incoming attack, evasive action] [Incoming attack, evasive action] [Incoming attack, evasive action]【高危袭击,建议躲避】 【高危袭击,建议躲避】 【高危袭击,建议躲避】
FresnelHere she comes!她来了!
ProfessorActivate all defenses!全力防护!
The point of impact will be skewed towards the bottom! I immediately pitch the spaceship upwards, and the world outside the cabin windows heaves upwards.攻击落点大概率会靠下!我紧急抬航天器坐标,舷窗视野大幅度仰起。
The attack is virtually unavoidable, and I pull towards the right. As showers of sparks fly, the spaceship flips around on the axes as the brilliant beam of light skims past the now diagonally inclined chassis.袭击几乎避无可避,我即刻右拉轨道。电光火石之间,航天器在星轨间惊险地侧了个身,斜下方恰恰擦过那道光华的激流。
That dark purple shard of starlight scrapes past the spaceship's retracted landing gears, clustering its tail and the suspended ambient stardust into a vortex, puncturing through the rocks behind us.暗紫的星光紧贴航天器底部收起的降落设备刮过,将焰尾与漂浮的星尘卷起,贯穿了我们背后的石块。
赫波?Missed...? Why...躲开了吗……?为什么……
FresnelHere comes the second round!第二波要来了!
ProfessorFresnel! Lock on to the largest clump of Hashrate! See whose guns are bigger!菲涅尔!锁定最高算力,和她对轰!
FresnelReady! But I don't know if...我准备好了!但是恐怕……
ProfessorA few seconds will be enough!能坚持这几秒就够了!
Fresnel plants herself firmly in her seat, accessing the weapons module. The Fusesteel Cannon's familiar gleam charges up to its maximum capacity, meeting on equal terms with Hubble's attack, and is nearly fully swallowed up.菲涅尔将自己牢牢固定在驾驶位上,打开了武装模块。熔钢炮熟悉的光束开到最大,与赫波的袭击正面相接,但依然差点被吞没。
ProfessorIn this position, we can still... make one more evasive maneuver!这个位置,我们还能……再做一个闪避动作!
ProfessorFresnel, can you get a handle on her rhythm!菲涅尔,能掌握赫波的作战节奏吗!
FresnelDon't know about this Hubble, but if we're dealing with the same one as before...现在的赫波我不太确定了,但如果是以前的她……
ProfessorGive it a shot!姑且一试!
FresnelThen... when she next raises her hand... like this!那就……在她下一次抬手之后……像这样!
The spaceship evades the attack at an odd angle, the previous attacks clearing the way for us. Far behind the spaceship, the asteroid belt we previously passed through falls victim, asteroids many times the size of the spaceship fully punctured.航天器以一个出人意料的路线避开攻击,几束光炮早已清理了路径障碍。在航天器后方,刚刚穿越的陨石带被远远击中,数倍于航天器大小的陨石被接连贯穿。
No fiery explosions, no fleeting stardust, only dark purple pulses, licking and grasping at remnant operands.没有爆炸的火光,没有逃逸的星屑,只有暗紫的波动舔舐着残余的算量。
赫波?...Hm?……咦?
FresnelProfessor, we did it!教授,我们做到了!
ProfessorGood work, Fresnel, now we—做得好,菲涅尔,接下来——
Hubble twirls her wrists, confused, her lethargic gaze growing clearer.赫波疑惑地转转手腕,慵懒的目光又清明了一些。
赫波?Starlight escapes me... yet again?星光逃逸了……再一次?
She cocks her head, the stars and nebulae still at her beck and call, sending forth another attack.她歪了歪头,指尖拨弄星云流转,又送出了下一波攻击。
It fails to find its mark again.依然未命中。
FresnelI knew it! If that's the case... full speed ahead!果然……!如果是这样的话……先全速前进!
FresnelWith her habits, she should be setting up—按她的习惯,现在该在后场——
ProfessorA black hole!放黑洞了!
I crank up the spaceship's secondary boosters. Like a loosed arrow we sail forth, toward a long-awaited reunion.我一把拉满航天器的助推,我们如同离弦之箭,向着久别重逢的故人奔去。
ProfessorIf it was me, I would deploy this way too, since... we've always fought together like this.是我的话,也会选择这样布阵的,毕竟……我们一直都这样并肩作战。
The distance shrinks and the image in front of us enlarges. As we escape the black hole, we fly towards an old friend who knew us not, to uphold our end of a bargain we agreed upon the day the Oasis was created.距离在拉近,影像在放大,逃离黑洞的同时,我们迎向相见不相识的老朋友,来赴一个从绿洲建立之初延续至今的约。
赫波?...How intriguing. I wonder... who'll be inside?……真有意思……里面的,会是谁呢?
Hubble ceases her attacks, and the danger in the air disappears in a flash. The thin view gets closer and closer to our spacecraft until... a hand lightly caresses the chassis, the ever-so-familiar face sharing a look with us through the window.赫波停下了攻击,危险的气息忽而消弭。那个纤细的身影与航天器越靠越近,直到……一只手轻轻扶上航天器,那张熟悉的面容隔着舷窗与我们相望。
Space enforces its pantomime, locking sound away. I attempt to lip-read her, attempting to replicate our conversations of days past.宇宙中的默剧隔绝了话音,我尝试读着她的唇语,就像曾近在咫尺交谈的每分每秒。
FresnelHubble...赫波……
Fresnel's expression is complex, and the weight on my mind does not grow any lighter.菲涅尔面色复杂,我的心情也没有丝毫轻松。
Our call was never cut, but Antonina sits silent. I know that it is all panning out just as she said.通讯未曾挂断,但安冬妮娜一言不发。我知道,一切如她所言。
赫波?What... are you doing?你们……在做什么呢?
This is Hubble. This is also an Entropic, standing before us.这是赫波。 这也是一只不折不扣的熵。
She is our friend, one who stood with us to the last, and sacrificed herself in the final moments. She is also an Entropic, regarding and monitoring our every move with vacant interest.她是与我们并肩作战,而后决绝牺牲的伙伴。 她也是带着兴味盎然的眼神,漠然观察着我们一举一动的熵。
赫波?That response was more interesting than I imagined...这个反应,比想象中有趣呢……
赫波?Hehe... then...呵呵……那么……
Hubble's countenance shifts slightly, and the alarm bells in my head start to blare. The familiar sensation fades, and an alien, threatening aura seeps into the air.赫波的神色发出了一点微妙的转变,我脑中的警报忽然拉响。熟悉的感觉褪去,陌生的威胁感骤然上升。
Before I open my mouth to speak, a warning, an unmistakable warbling breaks the stalemate.就在我开口示警的前一刻,一声不容错听的鸣叫忽而打破了僵局。
小型熵Squeak?叽?
赫波?Hm?咦?
小型熵Squeal! Squeeeak?叽!叽叽?
The miniature Entropic had made its way up to the window at some time or another, its minute tentacles excitedly knocking at the glass. After Hubble stopped her attacks, it soon recovered from its state of panic, and greets Hubble in the way Entropics do.小型熵不知什么时候也趴到了舷窗前,小小的触须兴奋敲打着玻璃。赫波停止攻击后,它很快从受惊的状态中缓了过来,用熵的方式跟赫波打起了招呼。
I cannot make out for sure what the little guy is doing, but it is clearly happy.虽然不知道这个小家伙在干什么,但它显然很高兴。
赫波?Ah... it's you.啊……是你呀。
小型熵Squeak!叽叽!
赫波?Yes... brighter than before.嗯……比以前更亮了哦。
小型熵Sqqqueak? Squeal?叽叽?叽?
FresnelHuh? It's...诶?这是在……?
Antonina...It still recognizes Hubble.……它还认识赫波。
Antonina finally speaks up after an extended silence, the underlying tones in her voice indiscernible.沉默良久的安冬妮娜终于发出了声音,语气中的情绪沉闷难辨。
AntoninaWhen we were at the Oasis, it would always follow me... but when I was busy, there'd be people to play with it.在绿洲的时候,这个小家伙虽然总是跟着我……但我没空的时候,也有人愿意陪它玩。
AntoninaIt... always had a penchant for Hubble's miniature planets. I never thought...它……很喜欢赫波的微缩星球。我没想到……
As she continues, Hubble and the Entropic's "conversation" seems to come to an end.正说话间,赫波与小型熵的“交谈”似乎也进入了尾声。
小型熵Squeak! Squeeeak!叽!叽叽!
The little Entropic excitedly leaps away from the window, clambering onto my sleeve from the control panel. Outside, Hubble waves a greeting at us, a smile spread over her countenance.小家伙兴高采烈地跳下舷窗,爬上控制台缠住我的衣袖。舷窗外,赫波笑吟吟地和我们打了个招呼。
Seemingly suddenly remembering the communication barrier, she traces out a brief few sentences with her finger on the glass.似乎是忽然想起交谈的障碍,她改用手指在玻璃上轻轻划下一行词句。
"Invite me in for chat"“邀请我进来聊聊”
"Seeing as you're looking for my traces"“既然在寻找我的踪迹”
"Professor, Fresnel"“教授菲涅尔”
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.