Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening

The Center Cannot Hold

离心逸散

The Center Cannot Hold

Irradiant Awakening · chapter 4 of 12 · 117 lines · 小型熵, 赫波?, Fresnel, Professor, Darkstar Hubble, Antonina

Read with voices and theatre mode

小型熵Sqqquueeeaak—叽叽——

The miniature Entropic welcomes the newcomer and they step up. Hubble's steps were far lighter than before—rather, the steps resemble more of a gait now.小型熵欢欢喜喜迎上来者的脚步。赫波的步伐比以往更轻盈。不如说,她只是在模仿着行走的姿态。

She steps onto the spaceship's floors, maintaining a state of levitation even under the effects of the gravity system. It is as if gravity, whether natural or artificial, is only a minuscule part of her authority's reach, something for her to toy with.她就那样踏上航天器的地面,在重力系统的作用下依然维持着略有些浮空的姿态,仿佛无论是真实的质量还是人为制造的引力,都只不过是她权能中可把玩的一部分。

赫波?We meet again. ...Is it "again"?又见面了。……是“又”吗?

FresnelHubble...赫波……

赫波?Fresnel.菲涅尔。

A foreign gaze, a foreign set of mannerisms. As certain as we were that this was the very person we once knew, we can still sense that she has undergone a staggering change.异样的目光,异样的举止。即使万般确认这就是我们认识的那个人,但依然可以感觉到,她的身上已经发生了天翻地覆的变化。

Familiar yet strange—not just her to us, but us to her as well.熟悉而又陌生,不仅是我们对她,也像是她对我们。

赫波?Is something the matter? Looking at me like that... or have we not spoken in some time?怎么了吗?那样看着我……莫非,我们已经很久没见了?

She flashes us that smile again, buzzing with interest. The sheer alienness in the act divulges her countless indifferences—about farewells, about reunions, about protection and sacrifice.她再次露出了兴味盎然的微笑。其中浓重的陌生之感,昭示着她的不以为意——关于诀别,关于重逢,关于保护与牺牲。

As if they are naught more than trifles to her.对如今的她而言,那些似乎都已无足轻重。

FresnelWhy do you—为什么你——

赫波?Don't get too close, Fresnel. I cannot fully "control myself".不要靠太近哦,菲涅尔。我还不能完全“控制我自己”。

FresnelIs it... a result of the Entropization?是……熵化的缘故吗?

FresnelHubble, do you feel unwell anywhere? Does the Entropization... hurt?赫波,你没有哪里不舒服?熵化的地方……会痛吗?

赫波?Shh.嘘。

赫波?Orbits cross, meet, and detach. To meet again in the eternal night is not a bizarre thing.星轨曾经交错,相遇而又分离。于永夜中重逢,并不算稀奇的事。

赫波?Now, I am not unlike a slumbering star. I shift through dormant orbits, until I meet my alien star.如今的我,是一颗安睡于梦的陨星。在寂静的星轨中转动,直到与异星交逢。

赫波?Would the moniker of Darkstar Hubble be to your liking?就叫我陨星赫波,也可以哦?

FresnelDarkstar... Hubble...陨星……赫波……

Fresnel slowly repeats the name, and earns an approving nod from Hubble.菲涅尔缓缓念了一遍这个名字,换来赫波带着许可意味的点头。

A reunion differing from expectations extinguishes Fresnel's excitement. She light repeats it again, and falls into wordlessness.与预想中完全不同的重逢,让菲涅尔的激动落了个空。她轻声又念了一遍,望着赫波陷入了沉默。

ProfessorWelcome back, Hubble—please do allow me to call you that still. I think that is what Fresnel would have wanted as well.欢迎回来,赫波——请允许我依然这样叫你。我想,这也是菲涅尔的愿望。

I clear my throat and attempt to communicate with her. Hubble's demeanor is far more disorderly than before. Unlike our other friends tortured by the tormentous process of Entropization, Hubble remains very much herself in regard to her state.我清了清嗓子试着与她沟通。赫波如今的状态比以往散漫得多,不同于其他遭受着熵化过程折磨的同伴,她对于自己的现状表现得十分自在。

ProfessorWe have not been apart for too long. We are here for you, in fact.你与我们的分别并没有太久,我们正是为你而来的。

When people have reunions, they often intuitively say "thank goodness you're alright". In this situation, though, "alright" swims in my mind. I cannot bring myself to say it so easily.人在重逢时总会下意识想说“你没事真是太好了”,但此情此景,这句“没事”在脑海中转了一圈,实在无法被轻易说出口。

ProfessorBut moving past the pleasantries, I wanted to ask... is your body truly fine? Do you feel any discomfort?不过,在寒暄之外,我也很想问……你的身体没问题吗?有没有什么不适?

Darkstar HubbleHm. The celestial body's density and structure are all very normal... but something always feels missing.唔。星体的密度和结构都十分正常……但总觉得少了什么。

Hubble's face is covered with ostensibly real perplexion, and her thoughts appear to be clouded. She puts a finger to her chin, her thinking countenance showing a little bit of rarely-before-seen naivete.赫波的脸上带着不似作伪的迷茫,思绪也仿佛有些混乱。她屈起手指抵住自己的下颌,思考的样子有着从前罕见的一丝天真。

Darkstar HubbleTo think of it, there are quite a few parts missing... memories, body, how it feels to be in control...这么想来,缺少的部分还挺多呢……记忆如此,身体如此,控制感也如此……

Darkstar HubbleFrom memory data to sensory input from the world, what remains is largely faraway glimmers and remnant fuzzy shades.从记忆数据,到世界的感知,大多数只剩下遥远的光晕,残留着模糊的波影。

ProfessorSo the memories are also... well, what do you remember?连记忆也……那么,你还记得多少东西?

ProfessorAs we can see, at least you still remember us—even this little guy.现在看来,至少你还记得我们——甚至记得这个小家伙。

小型熵Squeal?叽?

The miniature Entropics crawls up the surface of Hubble's legs, clambering onto her arm and reclining there placidly like a small animal.小型熵爬上赫波的鞋面,然后攀援到她手臂上,像一只小动物一样安定惬意地团在那里。

Darkstar HubbleWell, about that... I can't say I know either. About you, I can remember so very little...这个嘛……我也不知道哦。关于你们的事,能想起来的也只是寥寥……

Darkstar HubbleThe past's traces are fragments and broken, and the future's tracks are murky and unclear. I patiently await the time when I might meet my alien star...过去的行迹残缺不全,未来的轨道晦暗不明。我一直等待着,与异星聚合的时刻……

ProfessorAlien star?异星……?

Quickly catching onto her terminology, I move to ask further, but Hubble moves on of her own accord. Her words do not seem to have any real goal, simply a meandering walk through her thoughts.敏锐捕捉到她的用词,我正要追问,赫波却已经自顾自继续说了下去。她的话语似乎没有什么目的性,只是在散漫地表达着思绪。

Darkstar HubbleThe position of time, the whispers of nebulae—meaningless to me.时间的位置,星云的低语,对我来说毫无意义。

Darkstar HubbleWhether it's the Professor or Fresnel... it's all remnant pieces...教授也好,菲涅尔也好,都不过是残留的碎片……

Darkstar HubbleThey tremble in my neural cloud, humming, radiating strange light... but I know not what meaning they hold.它们在我心智中震动,鸣响,发出奇异的光……不过,我也不知道有何含义。

Darkstar HubbleFragmented starlight still shines. Interesting, is it not?残破的星光依旧闪烁,这样也很有趣吧?

Hubble's hand reaches toward her chest, as if there was really a dazzling nebulae nested there, as hot as a fervently beating heart.赫波的手抚上胸口,就像那里真的有一团耀眼的残破星云,像正在跳动的心一般炽热。

She looks to me, then to Fresnel, without a hint of excitement at this reunion.她的目光望向我,又转向菲涅尔,眼中没有分毫重逢的激动。

Darkstar HubbleAs for the other matters, I dare say they are scattered here, in this dream. They make space no longer empty. I'm quite fond of it.至于其他的东西,大概都散落在这梦境中了吧。它们让宇宙不再空空荡荡,我很喜欢哦。

ProfessorYou're saying this Starsphere... is a dream?你说这片星域……是梦境?

Darkstar HubbleIs it not? Though it matters not... what I see when I am asleep and awake... are growing more and more alike.不是梦境吗?不过,也无关紧要……睡梦中和清醒着的时候,看到的东西也越来越像了呢。

Darkstar HubbleWhen I simply look upon things like this, it makes me drowsy.不过,只是这样纯粹地看着,也有点让人昏昏欲睡。

Darkstar HubbleWhat are you here for? Whatever it is, it appears interesting... might you take me along with you?你们来这里要做什么?看起来很有意思……能带上我吗?

She delivers her missive with a light smile, but that starlight never seems to truly suffuse her eyes. Her voice is alluring, like a vortex in the midst of a nightly voyage, stirring and gathering, threatening to swallow all that is in sight.虽然带着淡淡的笑意,但那星光似乎从未抵达她的眼底。带着诱惑的语调如同夜航时的漩涡,像是酝酿着要将一切吞没。

The feeling of familiarity is all too transient, and an air of peril soon arrives.熟悉感稍纵即逝,威胁感如影随形。

ProfessorAllow me to say "welcome back" one more time. We have a lot to do.就让我对你再说一遍“欢迎回来”吧。我们还有很多事要做。

Of course.当然可以。

What are your intentions?你的意图是什么?

Darkstar HubbleNo misgivings at all... or rather, are you perhaps overconfident in your current situation?毫无怀疑吗……还是说,对现状过分地自信呢?

Darkstar HubbleHehe, you do indeed give off a dazzling light. Do you guide other planets in their paths so?呵呵,散发着相当耀眼的光呢。你就是这样,牵引着其他的星球转动吗?

ProfessorIn truth these things shouldn't be said to friends... but seeing as we just had an altercation, I cannot help but wonder about your thoughts.其实这种话不应该对着伙伴说。但毕竟我们刚刚才交手过,我难免好奇于你的想法。

Darkstar HubbleApprehensive towards a planet that's undergone transformation... an enlightened star is charming indeed.对已经发生剧变的星球抱有警觉吗……启智的星真是让人心生好感呢。

Darkstar HubbleYour light is a little harsh on the eyes... but perhaps it is that light which captivates gazes of longing.虽然稍微有一点刺眼,但说不定……就是这份光芒,在吸引向往的目光。

Darkstar HubbleRelax, I harbor no ill will towards you. At least for the time being...放心吧,我对你们没有恶意哦。至少现在是这样……

Darkstar HubbleWon't you welcome me as well, Fresnel?不一起欢迎一下我吗,菲涅尔?

FresnelI—我——

Ever since Hubble interrupted her, Fresnel has maintained her silence. But with this turn of events, apart from her low spirits, something else seems to lurk in her eyes.自从被赫波打断了问话,菲涅尔就一直维持着沉默。但经过这个小小的变故,除了低落的情绪,她的眼里似乎也悄然多了些什么。

FresnelI... had a lot I wanted to say, but I can't bring myself to get any of it out.我……想说的话还有很多,但现在一句也说不出口。

FresnelIf that's what you want to hear right now, then... welcome back.如果这就是现在的你想听的,那么……欢迎回来。

FresnelWelcome back, Hubble. I've missed you. We all have.欢迎回来,赫波。我很想你,我们都很想你。

Fresnel gives Hubble a smile not so different from before, a million unspoken words hidden beneath. She extends her hands towards Hubble, giving a slow but firm hug.菲涅尔向赫波展露出看似与从前别无二致的微笑,其下蕴藏着千言万语。她向赫波伸出手去,缓慢而有力地给了她一个拥抱。

FresnelPerhaps there are many problems between us that we'll have to solve now—but it's alright. We'll work through all of it.也许我们之间多了很多问题需要解决——但没关系,我们会解决的。

FresnelWe will. Surely.我们……一定会解决的。

Darkstar HubbleHehe... do your very best then. I'm looking forward to it.呵呵……那就请好好努力吧,我很期待哦。

Hubble returns the embrace in a superficial manner. She immediately rises to her full height afterward, as if suddenly recalling something.赫波蜻蜓点水般回抱了她一下,随后直起身来,像是忽然想起了什么。

Darkstar HubbleAh, right. Don't we have some new friends from outside patched in here?啊,对了。连接着你们的,是不是还有来自外面的新朋友?

Darkstar HubbleIt's hardly proper not to offer greetings when engaging in interplanetary communication.星体交汇之时,不打个招呼可不太礼貌哦。

Antonina...Huff.……呼。

AntoninaYou've gotten a lot more abrasive, Hubble.性格恶劣了不少啊,赫波。

Darkstar HubbleHm... judging by your tone, you're not quite a "new friend". It's a shame, though. This nebula is thoroughly dark to me.嗯……听你的语气,原来不是“新朋友”啊。不过很遗憾,这片星云完全是昏暗的。

Darkstar HubbleMight you introduce her, Professor?教授,不为我介绍一下吗?

ProfessorThis is Antonina. Our journey here to find you has been much assisted by her and the Agents of Jiutian.这是安冬妮娜。这次我们来找你,一直是她和九天扇区的智能体在提供支援。

Darkstar HubbleI see... Thank you, Antonina. What a shame—I truly cannot remember.这样啊……谢谢你,安冬妮娜。真可惜,我实在想不起来了呢。

AntoninaBefore you and Fresnel departed for Jiutian, I never imagined... that we would be in such circumstances when we speak again.在你和菲涅尔动身前往九天扇区之前,我从没想过……再和你说上话会是这种情景。

AntoninaBut looking at the state you are in now, chances are you don't know what I'm talking about.不过看你现在的样子,应该也不太明白我在说什么吧。

AntoninaThat's well and good. No need for one of those emotional scenes.这样也好,不用面对那些煽情的场景。

ProfessorHow very much like you, Antonina. Weren't you worrying a few days earlier?真有安冬妮娜的说话的风范啊,早些天不是还一直在担心吗?

AntoninaLet's get to business first, Professor, if you would☆先说正事吧,拜托你了教授☆

FresnelPfft... that's something I haven't seen in ages.噗……真是久违的场景。

小型熵Squeak!叽!

Antonina subtly glares at the miniature Entropic, still nestled on Hubble, displaying to us another information panel. This time, however, it is not the expedition-related data, but the more important—安冬妮娜不明显地瞪了赖在赫波身上的小型熵一眼,再次向我们展开了信息面板。只是这一次,显示的不再是星域的探知信息,而是更为重要的——

Darkstar HubbleThis is... my data?这是……“我”的数据?

AntoninaTo be precise, various data records you've left behind, compared with the data we acquired from briefly scanning you just then.准确来说,是你曾经留下的各类数据记录,和刚才对你进行短暂扫描的数据对比。

AntoninaTo be frank, I think your standing remains dubious... because judging by the signals, you're an Entropic.诚实地说,我现在对你的立场依然十分疑虑……因为从信号上看,你已经完全是“熵”了。

AntoninaI don't know how you've maintained sanity, but to me, that's nothing more than a passing illusion.虽然不知道你是如何维持理智的,但在我看来,这理智也不过是短暂的幻象而已。

AntoninaRather, are you still really Hubble?应该说,你真的还是赫波吗?

Darkstar HubbleSmoke and mirrors, maybe? Hehehe, who's to say.镜花水月……吗?呵呵呵,谁知道呢。

ProfessorNo matter what, Hubble has well and truly returned to us for now.不管怎么说,赫波现在暂且是已经回到了我们身边。

ProfessorOf course, the Entropic issue is very much real, and we can't take her back to the Oasis just like this. There's also the issue of the entire Starsphere that we must take care of.当然,“熵”的问题也确实存在,我们不可能就这样把她带回绿洲。而且,还有一整个星域的问题等着我们去处理。

ProfessorO all-capable master of the ways, Antonina, do you have any ideas?我们万能的专业人士安冬妮娜,你有什么头绪吗?

AntoninaDon't you speak to me in that tone ever again... I do have a proposal, but we'll need Hubble's cooperation.你少用这种语气问我话……不过,我确实有一些思路,只是需要赫波的配合。

Darkstar HubbleMine?我吗?

AntoninaOur understanding of you is still shallow, since we've only been able to run basic scans.仅仅通过简单的扫描观测,我们对你的了解还很浅。

AntoninaIf possible, I'd like you to link up to the analysis instruments mounted onboard... I'd like to see how stable your status is.可以的话,请你连接航天器上的解析仪器……我想看看你的状态稳定程度。

Darkstar HubbleLike... this?就像……这样?

Hubble reaches towards an instrument on the control panel, and a dim light reminiscent of an older era soon emerges from the screen.赫波尝试着对控制台上的仪器伸出手,带着复古感的微光从仪器屏幕上亮起。

Antonina...Eh?……哎?

Darkstar HubbleIs there a problem?有什么问题吗?

AntoninaThere are so many. I'm not sure where to start.问题多了去了,我都不知道从哪说起好。

AntoninaBut, ignoring all of the secondary issues... there's something here that is very strange.不过,抛开那些次要问题不谈……我遇到了一件非常奇怪的事。

Darkstar HubbleDo tell.请说吧。

AntoninaEvery "Entropic" has a whole, complete Entropic core, even that little thing in your lap.每个“熵”都有一个完整的熵核心,就算是抱着你的那个小家伙也不例外。

AntoninaIf we follow and apply common principles to your Entropized state, you, too, should have a similar core...如果把常识建立在你已经熵化的基础上,那么你也应该有那种“核心”……

AntoninaBut you don't.但你身上没有。

Darkstar HubbleEntropic... core?熵……核心?

Darkstar HubbleIt's not on me? Then it might be asleep in this dreamscape as well.不在我身上吗?那可能也沉睡在这片梦境中哦。

Darkstar HubbleIf you are indeed speaking of the same "star" as me.如果你说的,和我知道的是“同一颗星”的话。

FresnelAn estranged core, huh...失散在外的核心吗……

AntoninaAs you told us earlier, you've only retained a part of your memory data. And if the other segments are indeed spread throughout this Starsphere...听你刚才说过的话,你只有一部分的记忆数据。如果另一部分的确散落在了这片星域……

AntoninaProfessor, Fresnel, we have another task we need to complete—of the highest priority.教授,菲涅尔,我们的工作又多了一项——而且是最高优先度的一项。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.