Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening
Half Moon Eclipse
半影月食
Irradiant Awakening · chapter 5 of 12 · 116 lines · Fresnel, Antonina, Professor, Darkstar Hubble, 熵化智能体A, 熵化智能体B, 玄女
Read with voices and theatre modeFresnelThe highest priority...最高优先度的任务……
FresnelYou mean that we need to retrieve Hubble's Entropic Core, yes?你的意思是,我们要找回赫波的熵核心,对吗?
AntoninaCorrect. Acquiring her Core will allow us to grasp the situation fastest, both with regards to Hubble and this Starsphere.没错。有了它,我们才能最快地掌握赫波的情况,还能借此解析这片星域。
AntoninaFar more efficient than trekking through this place part by part. Can you manage it?这比一块一块去探索可高效多了。能做到吗?
FresnelI'm willing to go through with it, but... what do you think, Professor?虽然我有决心,但……教授觉得呢?
ProfessorSo long as Hubble is here, I don't believe it will be difficult to locate the Core.只要有赫波在,相信我们找到熵核心并不难。
ProfessorDo you remember? Greater Entropics respond to the Cores of other Entropics, and can even identify their origin.你还记得吗?高阶熵会对其他熵的核心有反应,甚至能认出熵核心的归属。
FresnelAh, with Lind... I heard.啊,是琳德那时候……我听说过。
ProfessorYes. So Hubble may be able to unearth where her Core is, or at least have some way to sense it.没错。所以,赫波或许也能捕捉到自己的核心所在,或者至少有什么办法感觉到。
Darkstar HubbleI... myself?我……自己吗?
ProfessorHubble, you might not mind too much yourself... but could I ask you to feel out where your "core" is?赫波,虽然你可能对此不太在意……但能拜托你感受一下自己的“核心”所在的位置吗?
ProfessorOr rather, the entire Starsphere's Core.或者说,或许是整个“星域”的核心。
Darkstar HubbleHehehe... you really do know quite a lot, Professor.呵呵呵……教授知道的还不少呢。
ProfessorIt is but merely conjecture.猜测而已。
ProfessorThe Heat Death Entropics that attacked Jiutian had control in a radius over a variety of celestial bodies, and their control appears to be target-oriented. But you... are different.之前袭击九天扇区的热寂熵,控制范围是一些大大小小的星体,它的控制力似乎是带有“针对性”的。但……你不一样。
ProfessorI haven't seen you manipulate the bodies yourself yet, but in this Starsphere, the distribution of bodies has completely diverged from Jiutian's basic laws. Combining that with your method of locomotion, your control is "complete", no?虽然没见过你去控制星体,但在这片星域里,星体分布已经完全脱离了九天扇区的基础规则。结合你的行动方式来看,你的控制力是“整体性”的吧?
ProfessorI would think that this entire Starsphere is more or less completely within your range of cognizance.我想,这片星域应该多少都在你的感知之内。
Darkstar HubbleAs expected of the Professor—what a pleasant surprise.不愧是教授——真是让人惊喜呢。
Darkstar HubbleMy subconscious has been telling me that you possess great might... but that is not quite what I see.虽然潜意识一直在告诉我,你很强……但我能看到的却并不是这样。
Darkstar HubbleSo, Professor, I'm very curious about you. Where exactly does this star shine from? I think I can now glimpse inwards a little.所以,我对教授很好奇哦,这颗星究竟闪耀在哪里呢?现在,我稍微能一窥究竟了。
ProfessorWell, am I right or not?那么,我究竟说得对不对呢?
Darkstar HubbleHehe... haven't I already told you all about it, Professor? This is my dream. Wherever I am, it shall also be.呵呵呵……不是都已经告诉教授了吗?这是“我的”梦。我在哪里,它就在哪里。
Darkstar HubbleBut tracking down the "Core" you speak of may not be so simple.不过,要追逐你们所说的“核心”,可并没有那么简单。
Darkstar HubbleIt is... a very special star. I cannot fully grasp it either...那是一颗特别的星。我现在也不能完全掌握它……
Darkstar HubbleFrom slumber, to awakening... from shattered, to fused.从沉睡,到苏醒……从破碎,到凝合。
Darkstar HubbleExcept if it approaches you of its own will, this little spaceship will never chase it down.除非它主动向你靠近,否则凭这个小小的航天器,是追不上的。
AntoninaThat makes it troublesome... though I never expected this whole business to go smoothly.这就麻烦了……不过,我一开始也没想着事情能有多顺利。
ProfessorThere's a long road ahead... if not even Hubble herself can get ahold of it, that angle of approach becomes less viable.前路漫漫啊……连赫波自己都无法掌握的话,可就很难从熵核心入手了。
ProfessorBut I suppose we should at least give it a shot. Hubble, could you provide its coordinates?不过总该试试看,赫波,你知道它的方位吗?
Darkstar HubbleSo what if I could? Each and every star in this dream wanders on their own path.知道了又能如何呢?在这个梦境里的每一颗星,都在自由地游走。
Darkstar HubbleBy the time you arrive, they are in another place altogether.当你抵达的时候,它们早就不在原地了哦。
Antonina...Hubble's right. Even within the reach of the spaceship's basic sensory systems, we can observe celestial bodies moving in ways that do not follow conventional astronomy...……赫波说得对。即使在航天器的基础探知范围内,也依然有天体在以不符合天文学常识的方式在运转着……
AntoninaForcibly chasing after something outside of our control is hardly likely to yield results. Crap...强行追逐一个不受我们控制的东西,恐怕很难有成效。可恶……
ProfessorAt least we've made it into the Starsphere. Antonina, don't be so hasty. Let me think.至少我们已经成功进入了星域。安冬妮娜,别着急,让我想想。
ProfessorI'm more or less a layman, but... since there's the express route of chasing down the Entropic Core, chances are that there's an original "dumb way".虽然我算是个外行,但……既然有寻找熵核心这条捷径,大概也有原本的“笨办法”。
ProfessorDo you recall what our original plan was upon returning to Jiutian?你还记得在重返九天扇区之前,我们的原计划是什么吗?
AntoninaCollect what Hubble data fragments might exist, and... explore the Starsphere, retrieving... lost Agents?收集可能存在的赫波数据碎片,以及……探索星域,找回失散的……智能体……?
Antonina...You mean we just proceed as originally planned?……你是说,我们依旧按原计划进行?
ProfessorFinding Hubble is a pleasant surprise, but we do not need to place all our hopes on her again.找到赫波是我们的意外之喜,但我们也不必将希望再次寄托在赫波身上。
ProfessorWhat do we have to lose from treating it as a new exploratory venture? Our current progress is no worse than our prior projections.就当作是一起展开新的探索之旅,有什么不好呢?至少我们现在的进度,并不比原本的预期状况要差。
ProfessorIt's okay to relax a little, Antonina. Hubble's back at our side.放松一点也没关系,安冬妮娜。赫波已经在我们身边了。
AntoninaFine. In such times we can only use the "dumb option"—first, utilize the spaceship's onboard analysis functions and explore this Starsphere properly.好吧。这种时候,我们确实也只能先用“笨办法”——首先,利用这个航天器携带的解析功能,好好探索这片星域。
AntoninaXuannu will be finished with her business soon, and her Administrator Permissions can help us expand our search radius.玄女马上就可以忙完了,她的管理员权限能协助我们扩大探索范围。
AntoninaSeeing as Hubble still has other data missing, we'd better have a good look for her memories in space here.既然赫波还有其他数据散失,我们就先在这片宇宙里好好找找她的“记忆”吧。
ProfessorAbout that, I think we can ask Hubble...关于这个,倒是可以问问赫波……
Professor...Hubble?……赫波?
I turn around intending to enquire Hubble's opinion, only to find her leaning into her seat's handrests, idle.我转过身去,正要询问赫波的意见,却看见她正倚靠在座椅扶手上发呆。
No, rather than idling, she is more... dozing off.不,与其说是发呆,倒不如说是……昏昏欲睡。
FresnelShh... she fell asleep.嘘……她睡着了。
FresnelJust then, while you were talking, she suddenly got sleepy... just like before.就在刚才你们沟通的工夫,忽然就困了……和以前一样。
This sight is a familiar one.这场景倒是有些熟悉。
Hubble always tended to doze off during the somewhat dull operational meetings, and with how easily she feels boredom in her current state—it follows that she would simply fall asleep, with little regard for anything else.赫波原本就会在略显乏味的作战会议上犯困,而如今的她似乎更容易感到无趣——也更容易无所顾忌地睡下去。
Observing her peaceful sleeping countenance, I cannot help but lower my voice.看着赫波恬静的睡颜,我也不禁压低了声音。
ProfessorShould we give her some time?要等她再睡会儿吗?
ProfessorSpeaking of, it's been ages since we've seen Hubble asleep at a meeting. I reminisce...这么说来,有好久没有看到赫波在会上睡着的样子了。还有点怀念……
Darkstar HubbleAhh... mm. Reminisce...唔……嗯。怀念……
FresnelAh, she's awake...啊,醒了……
Darkstar HubbleDo you reminisce... of the past me?怀念……过去的我吗?
ProfessorWere you not fully asleep? Or did we disturb you?没有完全睡着吗?还是我们刚才打扰了你?
Darkstar HubbleI was asleep. I cannot say I was disturbed either... the border between stupor and lucidity was never well-defined.睡着了哦。不过也没有被打扰……沉睡和清醒的边界,本来就可以模糊不清。
Darkstar HubbleWhat was I like before? Did I enjoy sleep as much as I do now? I remember so very little.那么,以前的我是什么样呢?也和现在一样贪睡吗?我记得的不多了。
FresnelNot quite. It's more like... you had no love for dull things.没有哦。不如说,只是不太喜欢过于枯燥的东西而已。
Darkstar HubbleThat does sound similar... is that related to the "unchanging" part? I'm getting curious.和我有些相似呢……是“不变”的那部分吗?稍微有点好奇了呢。
Darkstar HubbleWell, have you escaped from the topic of those plans and analyses?那么,你们从那些计划和解析的话题里逃离出来了吗?
ProfessorWe have, yes, and are about to chase down scattered starlight. Interested?已经逃出来了,现在正要去追逐散落的星光。有兴趣吗?
Darkstar HubbleTo... collect my data? Will you put me back together?去……收集我的数据?你们要把我“拼起来”吗?
ProfessorYou can understand it as such.你可以这么理解。
Darkstar HubbleHehehe... of course. Seeing as this is your choice...呵呵呵……当然可以。既然这是你们的选择……
Hubble picks up the miniature Entropic, giving it a rub, smiling with a lethargic demeanor. There almost seems to be more to her words, layers of ambiguity hiding roots and stems.赫波抱起小型熵揉了揉,睡眼惺忪地笑了起来。她未尽的话里似乎有些别的什么,但与重逢以来的其他发言一样,暧昧而难溯根源。
Darkstar HubbleSounds interesting. Where will you decide to go, then?听起来会很有趣呢。所以,教授决定去哪里?
ProfessorYou choose, Hubble. These are your memories. Antonina's made the Search Terminal available, and we can use you as a reference point for any scattered data we pick up.你来选吧,赫波。这是你的记忆。安冬妮娜开了检索终端,我们能以你为基准来检索散落的数据。
ProfessorNo matter where we start, we'll end up trekking all over this Starsphere, because we still have Agents' data to retrieve.无论我们先去哪里,都是要踏遍这片星域的,因为我们还有智能体数据要回收。
Darkstar HubbleThen... let's just go to the closest place. Where'll it be, I wonder...那么……就去最近的地方吧。会是什么呢……
熵化智能体AGuard... guard...守卫……守卫……
熵化智能体BGuard... guard...守卫……守卫……
熵化智能体AGuard... space station...守卫……空间站……
熵化智能体AThen...然后……
As we navigate past a brown body sweeping with storms, a red planet wandering where no light thrives, and a blue world covered in roiling oceans, we reach our destination.行经席卷着风暴的褐色星球,行经远远游走于无光处的红色星球,行经覆盖着滚烫海洋的蓝色星球,我们抵达了目的地。
An unimpressive thing lies before us. Remnant pieces of space station scrap are piled together in a disorderly heap, surrounded by a guard troop of Entropized Agents.眼前是一颗不起眼的星。几块空间站设备的残骸杂乱无章地堆在一起,周围守着一圈已经被熵化的智能体。
FresnelProfessor, we're here!教授,我们到了!
FresnelWe've never seen this one before... looks a little like a moon, but its orbit is somewhat strange.这颗星体从没见过呢……看起来有点像月球,不过运转位置有点奇怪。
玄女Let me see...我来看看……
玄女It occupies and rotates on a very special orbit... appears as if it was placed here on purpose.它一直在一个特别的轨道上运转……看起来像是被特意摆在这里的。
玄女If observed from a certain static angle, the observer can witness the full scope of lunar phase variations known to humanity within a short period, as well as various astronomical phenomena related to the moon.如果从一个固定的角度观测,在很短的时间内就可以完整观赏到人类已知的月相变化,还有各种与月亮有关的天文现象。
Darkstar HubbleProbably something I made while I was dreaming... looks beautiful.大概是我在睡梦中做的吧……看起来很美丽呢。
Darkstar HubbleAre my memories down there?我的“记忆”就在下面吗?
FresnelIt would appear so. Look, there's an icon on the Starsphere Monitoring Panel. I think it should be right in the middle, beneath that pile of electronic scrap...看样子是的。你看,星域检测板上有标记。我想,应该就在那堆设备残骸中间……
Darkstar HubbleShall we descend and have a look now? I think it should be this way...那么,我们现在就下去看看吧?我想想,应该是走这边……
Hubble seizes Fresnel's hand, affably dragging her towards the cabin door via which she entered.赫波拉住菲涅尔的手,施施然将她带往自己来时踏入的舱门。
FresnelW-Wait, Hubble! Let me put on PPE and...等、等等,赫波!先让我穿戴防护服和……
Darkstar HubbleYou mean those? There's no need.你是说那些吗?不用哦。
Hubble looks towards the spacesuits and helmets by the exit with confusion in her eyes, gesturing at the outside.赫波有些疑惑地看了一眼安置在出入口附近的防护服和头盔,向舷窗外指了指。
Darkstar HubbleThere's no need for those hindrances in this dream.在这片梦境里,不需要那么麻烦的东西。
FresnelBut only you can do that. I can't, Hubble. Give me a moment.但是只有你可以这样,我是不行的,赫波。稍等我一下。
Darkstar HubbleYou can, too.你也可以。
FresnelUhh...咦。
Fresnel...Eh!?……诶!?
ProfessorYou can move in space—without any of the protection?你是说在太空中——无防护也可以行动吗?
Darkstar HubbleThat's right. Just like you say, I'm an "Entropic". This is a dream of my very own.没错哦。就像你们说的,我是“熵”嘛。这里是独属于我的梦境哦。
Darkstar HubbleSo long as I permit it, it shall come to pass.只要我允许,就没问题。
Professor.........…………………………
Fresnel.........…………………………
ProfessorSeeing as Jiutian's Entropics could pilot planets around as they desire and go where they please, it's little wonder this Starsphere has turned into what it is now...既然九天扇区的熵都能开着星球轰轰烈烈来去自如,这片星域变成这样似乎也不足为奇……
ProfessorEven based on the presumption that we are accepting an Entropic's Weltanschauung, this is a little bit too outlandish to me.即使是接受了熵的世界观的前提下,这种事对我来说也多少有点出格了。
It's just part of the premise.接受这个设定好了。
Still feels strange...感觉有点奇怪……
FresnelW-What about the Professor?那、那教授呢?
FresnelIf what you said is true, then maybe the Professor can also—这么说的话,莫非教授也可以一起——
Fresnel tugs at Hubble, and the two contemplate me for a moment.菲涅尔拉了拉赫波,二人若有所思地望着我。
Hubble thinks for a moment, and soon nods. She is about to agree, but Antonina's voice on the other end of the call rings out, with a hint that her patience is at its end.赫波思索片刻点了点头,正要开口赞成,安冬妮娜的通讯带着一点忍无可忍的意味响起。
AntoninaYou two will do!你们两个去就行了!
AntoninaIf they're gone, who's going to pilot the ship? That little thing that's barely weaned off milk?走了谁开航天器?那个跟没断奶似的小家伙吗?
Hubble looks downwards at the miniature Entropic still reclining in her lap. The small creature cooperatively clambers onto her shoulder, brandishing its tentacles at Antonina on the screen, apparently high in spirits.赫波低头看了看赖在她怀中的小型熵。小家伙配合地爬到她的肩上,对着通讯里的安冬妮娜晃晃触须,看上去情绪高涨。
AntoninaWhat're you being so smug for?!在得意什么啊……!
AntoninaSeriously... whatever, go get down there. The little guy's staying behind. Don't cause more trouble by running around.真是的……算了,快下去吧。小家伙得留下,再乱跑就麻烦了。
FresnelThen—let's go, Hubble!那么——赫波,我们走!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.