Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening
Gravitic Resistance
引力对抗
Irradiant Awakening · chapter 6 of 12 · 136 lines · 熵化智能体A, 熵化智能体B, Fresnel, 玄女, Darkstar Hubble, Professor, Antonina, Abigail
Read with voices and theatre modeOn the planet's surface, a few Entropized Agents patrol around on set tracks.星球表面,几个熵化的智能体正按着固定的轨迹来回打转。
熵化智能体AGuard... space station...守卫……空间站……
熵化智能体BGuard... data...守卫……数据……
FresnelProfessor, we've successfully landed! The soil here is a little soft, we...教授,我们成功降落了!这里的土质有点松软,我们……
FresnelWait, why can we still hear sound?咦,为什么我们还能听到声音?
玄女There is thin air on the surface of each and every planet... in imitation of the Earth?这里每一颗星球的表面似乎都有稀薄的空气……是在模拟地球吗?
Darkstar HubbleOne can only hear their own singing while stargazing if that is the case, no? Hehe...只有这样,观星时才能听见自己的歌声吧?呵呵……
ProfessorThis place is built with more rigor than expected.在这种地方的设定意外严谨啊。
FresnelAhead of us... Xuannu, are those the Agents we're looking for?前面那些是……玄女,它们就是我们要找的智能体吗?
玄女Yes.没错。
FresnelBut why are they... seemingly to be guarding Hubble's data?但它们为什么好像……正守卫着赫波的数据?
玄女I suspect... it's because that Entropized Agents who originally possessed permissions tend to be entangled with special data fragments.我想是因为……原本具有权限的熵化智能体,往往会和一些特殊的数据碎片纠缠在一起。
玄女The very final commands they received ought to have been to protect important data.它们接到的最后命令,应该就是保护重要数据。
玄女These agents are still executing their orders, but... in their Entropized state, they cannot distinguish what this data exactly is.这些智能体只是依然在执行自己的任务,只不过现在……被熵化的它们应该已经分不清这些数据究竟是什么了。
Darkstar HubbleStill in a state of bewilderment? Unexpectedly adorable.维持着混沌状态吗?倒是很可爱呢。
FresnelThis degree of Entropization... Xuannu, any chance they can still be retrieved?这个熵化程度……玄女,它们还有回收的可能吗?
玄女...It's too late. Two of them are special models, and the space station they were responsible for is still in an inactive state.……已经太迟了。其中有两台是特殊机型,它们负责的空间站现在还处于关闭状态。
熵化智能体BSpace station!空间站!
熵化智能体ASpace station... space station!空间站……空间站!
As if latching onto a keyword, the previously idly meandering Agents all turn to look.似乎是远远捕捉到了关键词,原本在自顾自打转的智能体们纷纷看了过来。
Not knowing that their "space station" is long gone and that the world's reset button was hit long ago, these Agents still faithfully carry out their duties—their Entropized selves still live in a Sector not yet reset.不知道“空间站”已经崩毁、世界已经清空重来的智能体们,依然在兢兢业业践行着自己的职责——被熵化的它们,依旧活在扇区重置之前。
Just like Hubble and this Starsphere, they are frozen in the instant mass was neutralized.它们与赫波和这个星域一样,停留在了质量归零的瞬间。
FresnelThis Entropization... no, none of that means anything now.这个熵化程度……不,现在说这些都没有意义了。
FresnelI saw them when we came across one of the space stations...我见过它们,就在经过一个空间站的时候……
Fresnel...Will we really have to "deal with" all of them?……我们真的要把它们全都直接“处理掉”吗?
玄女The moment Entropization sets in, there is no turning back.从被熵化的时候起,就已经没有回转的余地了。
玄女These things are decided by their neural structure, Fresnel. It fills me with regrets as well, but... we must play our roles.这是它们的心智结构决定的,菲涅尔。我也很遗憾,但……职能如此。
熵化智能体BRole... role... defend space station...职能……职能……守卫空间站……
熵化智能体ARepel... invaders...击退……入侵者……
熵化智能体BRepel invaders!击退入侵者!
The Agents seem to have come to some collective agreement. Rather, they are driven by instincts instilled in them by Entropization, turning the desire to protect into belligerence and hostility. They find a new "enemy", closing in on Fresnel and Hubble.智能体们似乎达成了什么共识。或者说,熵化的本能催促它们,将保护的意愿催化为攻击与破坏。它们寻找到了新的“敌人”,向着菲涅尔与赫波围拢过来。
Fresnel...So this is how it has to go. Looks like we have to—Professor, please command us!……最后还是变成这样了啊。看来,只能——教授,请指挥作战!
ProfessorI'm here.我在。
Battle is upon us in the blink of an eye. Hubble only floats off to the side, lazily pursing her lips.战斗一触即发,只有赫波浮在一旁,慵懒地掩了掩唇。
Darkstar HubbleYawn.呼啊。
Darkstar HubbleDrifting star-crumbs are always exceptionally charming. Even if they are occasionally hindrances... easily pushed to the side when the time comes, though.游走的星屑总是格外让人怜爱。虽然有时候也很碍事……不过,推到一边就可以了。
Darkstar HubbleSo, shall we clear out this scrap first?所以,我们要先把这些星屑清扫干净吗?
ProfessorYes. Shall we do it together, Hubble?是的。赫波能一起吗?
Darkstar HubbleTogether?一起?
ProfessorJust like before.就像以前那样。
Darkstar HubbleRegrettably, I do not recall that either. However...很遗憾,这个我也不记得了。不过……
Hubble nonchalantly raises a hand, her telescope unfurling and turning towards the approaching Entropized Agents—赫波轻轻抬起手,天文望远镜展开对准围拢的熵化智能体——
In but a moment, peculiar light bursts forth from the planet's surface. As starlight spirals and swings, the meandering agents transform into glowing shards.只花了一个瞬间,奇异的光从星球表面爆裂开来。在流转的星光中,笨拙的小智能体化为了发光的碎屑。
熵化智能体AJiutian... glory!九天……荣光……!
As if they were defending Jiutian, even as their compatriots fall one by one, the remaining agents charge toward Hubble without any hesitation, activating their self-destruct sequences.如同在守卫九天扇区时一样,在同伴接二连三被消灭之后,最后的智能体毫不犹豫地冲向赫波,启动了殉爆程序。
Explosions flare up, only to be pushed backward by resurgent air.爆炸的火光亮起,却又被逆行的气流推回原处。
Darkstar HubbleThat'll do, right?这样就可以了吧?
Without warning, the battle was at an end. The shattered Entropized Agents slowly disappear on the planet's surface, just like the star-crumbs Hubble spoke of.几乎毫无征兆地,战斗就结束了。被击碎的熵化智能体如同赫波所说的“星屑”,缓缓消失在星球表面。
FresnelSo that's... star-crumbs...这就是……星屑……
ProfessorStill carrying out their orders, even after Entropization...直到被熵化以后,还在执行命令啊……
Darkstar HubbleBeautiful, no? Or is such an abrupt end to things not to your taste?很美吧?还是说,草草收场过于无趣呢?
FresnelNo... it is beautiful. Till everything is at its end.不……很美。直到一切结束,都很美。
Fresnel is still a little absentminded with matters coming to an end so quickly.一切都结束得太快,菲涅尔有些走神。
FresnelI just... can't quite bring myself to do it, Hubble. Work is one thing, and emotions are another.我只是……有些不忍心,赫波。工作是一回事,情感是一回事。
FresnelAfter all, they hung on until the very end for Jiutian. These are things we have all seen.它们毕竟为了九天扇区,坚持到了最后一刻。这都是我们曾亲眼所见的事情。
FresnelEven if I understand our responsibilities on this journey... but if we have you here, maybe they...即使我明白此行的责任……但我们既然已经有了你,它们说不定……
Darkstar HubbleThey?说不定……?
Hubble is clearly confounded. She fidgets with starlight between her fingertips, projecting it towards Fresnel's hair.赫波显然有些疑惑,她拨弄着指尖的星光,将它投映到菲涅尔发间。
Darkstar HubbleI do not understand... is this not what you came here for?我不理解……这不是你们的目的吗?
Darkstar HubbleWhy is it that you reach the star's very being, but only become more distressed?为什么已经抵达了星之所在,却为此而更加忧愁呢?
Fresnel cannot muster up a response in the moment. The Entropized agents' figures fade as she instinctively walks forward, removing the upper parts of the scrap heap with a light touch.菲涅尔一时有些无言以对。熵化智能体的身影散尽,她下意识走上前去,轻轻拨开地面上的空间站设备残骸。
A warm light is nestled beneath, bits and pieces of ambient light connecting it with Hubble.一团温柔的暖光正埋在底下,星星点点的微光逐渐将它与赫波链接起来。
FresnelThink we've found it. Is that it?我们找到了。就是它吗?
AntoninaLet me have a look at the instruments... yeah, that's it. We don't know which part it is exactly, but it is without doubt Hubble's memories.我看看解析仪器……没错,就是它。虽然不知道具体是哪一段,但的确是赫波的记忆。
AntoninaThank goodness this fragment hasn't been Entropized yet. Though this is pretty short...太好了,这组数据还没有被熵化,不过似乎有点短……
AntoninaThere's too little information to cross-check. Hubble, try to absorb it. I'll be keeping an eye on things live.对比信息还是太少了。赫波,试试吸收它吧。我会实时监测着的。
Hubble approaches the orb of light curiously, and it slides into her body as if fusing with her. As data flows inward, images seem to flash up in succession against a backdrop of dim light.赫波好奇地碰了碰光团,那光团如同融化般滑入她的身体。随着数据的回流,淡淡的光晕中,似乎有几个画面一闪而过。
ProfessorThis is... when the Oasis was invaded?这是在……绿洲被熵入侵的时候?
AbigailFight them if you have to, but cherish your dogs! They're innocent!打仗就打仗,不要带上狗,狗是无辜的!
BettyNo, bring them along. I hate dogs!就带就带,人家最讨厌狗了喵!
HubbleHehe, don't argue. Everyone, please follow the shooting star as you fall back—呵呵,不要吵架呀。大家,请顺着流星的指引后撤——
Darkstar HubbleA lost part of... me? I think I recognize...遗失的……我?似乎有一点印象……
AntoninaLooks like the memory data took concrete form. If even such a short segment of data can be materialized, then the complete stretch of data ought to be clearer.看样子,记忆数据具象化了。如果这么短的数据段都能具象化,那么完整的数据大概会更清晰。
Darkstar HubbleGah...唔……
Darkstar HubbleMy head... hurts a bit...有点……头痛……
FresnelHubble? Does this data affect you in any way?赫波?这些数据对你会有影响吗?
Darkstar Hubble...Ah, it seems temporary.……啊,似乎只是暂时的。
Hubble blinks repeatedly, returning to normal soon.赫波眨了眨眼睛,很快恢复了正常。
Darkstar HubbleIt's but a shred of stardust, but there certainly is something there...虽然只有一点点星光,但确实是多了什么……
AntoninaSo long as you're fine... it would not be worth burdening your body.没事就好……如果对你的身体造成负担,就得不偿失了。
AntoninaIn any case, we have two pieces of news.那么现在,我们有两个消息。
AntoninaThe good news is that with this piece of data for comparison, the Analysis System will be able to verify data integrity much faster, and we'll be able to work efficiently from now on.好消息是,有了这段数据的对比,解析系统可以更快地识别数据的完整度了,之后的工作会更高效。
ProfessorSounds like there's some bad news waiting for us.听起来还有个坏消息等着我们。
Antonina...The bad news is that we must move as fast as possible from now on and prioritize more complete pieces of data.……坏消息是,接下来我们要尽快行动,优先找更完整的数据。
AntoninaJust then, the rate at which this Starsphere is Entropizing increased... and the scattered Entropized Agents are likely to become stronger as well.就在刚才,这片星域开始以更快的速度熵化了……失散的熵化智能体恐怕也会变得更强。
AntoninaIf things continue, I worry that... Hubble's remaining memory data will be Entropized and desynthesized too.再这样下去,我担心……赫波剩下的记忆数据也要被熵化分解了。
FresnelWhat...什么……
AntoninaThe Heat Death Program Entropizes a planet from the inside out, and we cannot directly observe which planets are silently changing...热寂程序会让星球由内而外熵化,我们很难直接观察到有哪些星球还在暗中变化……
AntoninaBy the time we receive a signal, the transformation is always already in progress—sometimes even finished.当我们接收到信号的时候,变化往往就已经开始——甚至结束了。
FresnelSo that's what caused Jiutian to be thrown into jeopardy...正因为如此,九天扇区在那时候才颠覆得那么快……
AntoninaThis Starsphere is even more dangerous than expected. Please, be cautious.这片星域比预想的还要危险,你们一定要小心。
AntoninaI'm worried that by the time you find a part of the data, it'll be too far gone.我很担心,当你们找到其中一部分数据的时候,熵化已经不可挽回了。
Antonina unravels an information panel, informing us that the Starsphere's inner regions were changing at unimaginable rates.安冬妮娜向我们展开信息面板,星域内部正以此前从未预想的速度变化着。
FresnelThis speed of Entropization...这个熵化速度……
FresnelHubble, we're running out of time, we need to leave right now!赫波,快来不及了,我们现在就走!
Darkstar HubbleHm? Why are we in such a rush?嗯?为什么要那么着急呢?
Darkstar HubbleIs Entropization... not a good thing?熵化……不是一件好事吗?
Darkstar HubbleThere might be obstructive star-crumbs that must be removed, but if I was never Entropized, I would never be able to do all of this, no?虽然有些碍事的星屑需要清扫,但如果我没有熵化,也做不到这些吧?
FresnelWe cannot allow your Entropization to continue, Hubble.可我们不能再让你这样熵化下去,赫波。
FresnelThat road is not one that can be controlled... if you stray too far, we'll lose you for good.那条道路是不可控的……如果你走得太远,我们就要抓不住你了。
Darkstar HubbleFresnel, Entropization was always a most delightful, eternal affair... just that you cannot yet experience it.菲涅尔,熵化原本就是愉悦而永恒的……只是你现在,还体会不到。
Darkstar HubbleWhat I can see now is no less than a new world.我如今能见到的,是以前从未见到的图景。
Darkstar HubbleEver so hostile towards Entropization, but always so cordial towards an Entropized me...对“熵化”充满敌意,却总是在接近熵化的我……
Darkstar HubbleYour thoughts are as difficult to fathom as a boundless chart of stars.你们的想法,就像莫测的星图一样难解。
Darkstar HubbleIn your eyes, just what is the difference between me and those Entropics bound for destruction?在你们眼中,“我”与注定要被消灭的“熵”,究竟有什么区别呢?
Fresnel...I don't see you that way.……我并没有那样看待你。
The air grows heavy. I interject.气氛变得有些压抑,我出声加入了谈话。
ProfessorWe do not need to come up with an answer now, Hubble.不必现在就追求一个答案,赫波。
ProfessorTo Fresnel, to me, to the entirety of the Oasis—you're important.对菲涅尔,对我,对整个绿洲——你都非常重要。
ProfessorNot every problem can be immediately solved in a way that is pleasing to everyone. But at least with your quandary, this little guy's existence is enough to answer some of it.并不是每一个问题,都能立刻得到让所有人都满意的答案。但至少在你的疑问上,这个小家伙的存在已经足够说明一些问题了。
We can find the answer together.我们可以一起寻找答案。
You're not the same.你是不一样的。
小型熵Squeak?叽?
ProfessorIt is precisely because you are different from those Entropics that Fresnel cares so much. I'm the same way.正是因为你和那些“熵”并不相同,菲涅尔才会格外关心,我也一样。
Darkstar HubbleHm... you don't agree, Professor?嗯……教授不是这么认为的吗?
ProfessorWhat draws the line between "Entropic" and "friend"? Ever since I met you, I've been contemplating this question.“熵”与“伙伴”之间的界限,是用什么衡量的?自从遇见你,我也在思考这个问题。
ProfessorBut at least... when dealing with "you", we'll always be your friends.但至少……在对待“你”的时候,我们始终都会是伙伴。
ProfessorI know you have doubts, but we can slowly seek those answers together.我知道你有疑惑,但我们可以慢慢得出结论。
ProfessorWhile we are in that process, I would ask you to contemplate our emotions well.在这个过程中,我想拜托你,好好体会我们的心情。
Darkstar HubbleAh... how dazzling. I must be feeling the gravity of a star...啊……有点美妙。感觉到了星的牵引力呢……
Darkstar HubbleProfessor, you truly are hefty.教授,真的很重哦。
ProfessorHefty?很重?
Darkstar HubbleGravity is determined by mass. A Professor that has a very special pull must have stunning mass, too.决定引力的,是质量。拥有特别的吸引力的教授,也一定有着惊人的质量。
Darkstar HubbleWith gravity like an alien star... Professor, you must have an instant where you incline towards collapse, too, right?拥有异星般的牵引力……这样的教授,一定也会有走向坍塌的瞬间吧?
Darkstar Hubble...But, as Professor says, we can take it slow.……不过,就像教授说的,我们可以慢慢来。
Hubble turns around, lightly caressing Fresnel's hair, flicking the stardust embedded in her hair into the air.赫波转过头去,轻轻摸了摸菲涅尔的头发,将散落在她发间的星辉拂动。
Darkstar HubbleEvery star must meet its end eventually, after all. The same goes for this one...毕竟,每一颗星都会迎来最终的命运。这一颗也一样呢……
Darkstar HubbleAre you still sad?还在难过吗?
FresnelI'm sorry, Hubble.我很抱歉,赫波。
Darkstar HubbleHehe, looks like "I" really hit you hard... in what remains of my memories, you don't seem like that sort of person.呵呵,看来“我”对你的打击的确很大……在我残存的记忆里,你好像并不是这样的。
Darkstar HubbleI'm not sure why, but I'd rather not see you in such poor spirits... is there anything I can do to make you happy?不知为什么,不太想看到你低落的样子……做点什么能让你开心起来吗?
FresnelI ought to have been the one doing that for you. But... I must have messed up.这本应该是我想为你做的。但好像……搞砸了。
Darkstar HubbleWhat does that matter? Let me think...那又有什么关系呢?让我想想……
Darkstar HubbleHow about we continue our scavenger hunt? Track down those pieces of "important data" like you originally hoped.继续玩寻物游戏怎么样呢?就先如你们所愿地,找找那些“重要的数据”。
Darkstar HubbleIf memories tend to float and meander like the subconscious does, I would wager... that they're gathered around astronomical marvels.如果记忆也会如潜意识游走的话,我想……大概会集中在一些天文奇观附近哦。
Fresnel raises her head, finding Hubble's smiling face in her view. On the vast canvas behind her, a comet flickers in the faraway distance.菲涅尔抬起头,望向赫波的笑颜。在她背后辽阔的星幕中,一颗彗星正远远发亮。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.