Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Inverted Mordent Resonance
Obsession
执寻
Inverted Mordent Resonance · chapter 16 of 41 · 215 lines · Persicaria, Professor, Eos, 猫, Kuro, Nanaka, 乱子, Sol
Read with voices and theatre modeBackstage at the Crescente Theater.上弦剧场,后台。
PersicariaCan we put her here for now, Professor?先把她放在这里吗,教授?
ProfessorYeah.嗯。
ProfessorAre you alright, Eos?晨曦,你还好吗?
EosAh.啊。
EosHehe, I'm fine. I simply didn't expect you to do this, Professor.呵呵,我没事,只是完全没想到教授会这样行动。
EosProfessor, do you usually treat agents like this?教授,您平时也这样对待智能体吗?
ProfessorTherefore, I had no choice but to protect the festival from the shadows.所以我也不得不在暗处守护庆典的顺利举行。
Please don't misunderstand me. Under normal circumstances, I am the picture of politeness.请不要误会,平时我也是个绅士。
At times like these, the big picture has to take precedence.这种时候只能以大局优先。
EosHehe, it seems you enjoy festivals very much. Are you still feeling a little dissatisfied about the little performance earlier?呵呵,看来教授很享受庆典呢,是不是对之前的演出意犹未尽啊。
ProfessorI am prepared to sacrifice some things for greater efficiency if it means preventing damage and misfortune from spreading further.只是为了避免危害扩大,我愿称之为高效。
EosThat sounds just like how a Sanctifier would think.简直就像是净化者一样的思考方式呢。
ProfessorNow then, what should we do...那么接下来该……
猫Meow!喵!
ProfessorHm?嗯?
PersicariaProfessor, look out! Movement, over there!教授小心!那边有什么动静!
Persicaria raises her hand, preparing to attack.帕斯卡抬起手,做出预备攻击的架势。
PersicariaDid another statue go berserk?难道又有雕像失控了?
PersicariaShould we just deactivate them all by force...还是先强制让它们停止活动……
KuroWaitwaitwaitwait! Persicaria, don't shoot! I'm friendly!等等等等!帕斯卡,别开枪,自己人!
PersicariaKuro? And Nanaka too?卡萝?还有七花也?
Kuro hugs her camera drone worriedly and squirms out of a corner. Nanaka follows behind her, a vibrantly-colored cat behind her.卡萝慌慌张张地抱着摄影无人机,从角落里钻了出来。七花则是跟在她身后,怀里抱着一只色彩绚丽的猫咪。
KuroDammit, I thought I had a secret scoop in the bag! Footage of the Professor bringing Persicaria and Miss Eos into the storerooms for suspicious activities – I bet it would have topped the searches!可恶,本以为可以偷拍到猛料!教授带着帕斯卡和晨曦小姐偷偷摸摸跑到仓库里的可疑举动——这个一定能登上热搜的!
KuroAll gone to waste because of this cat!都是因为这只猫才暴露的!
猫Meow~喵~
NanakaBut it's very cute and its fur is very pretty too... (strokes intensely)可是很可爱嘛,毛色也很漂亮~摸摸摸~
猫Myaaaaaa~喵喵喵~
KuroHmph! Cats like these are a dime a dozen in the Burbank Sector, aren't they?哼,这种猫在伯班克扇区不是遍地都是嘛!
PersicariaSo, why are the two of you sneaking around here?所以你们两个偷偷摸摸在干什么呢?
KuroDon't try to change the subject! I heard everything!别想装蒜!我都听到了!
KuroYou knocked someone out and brought them over here and you were talking about how to dispose of her, right?你们偷偷把什么人打晕了搬过来,还在商量要如何处理对吧!
KuroOh Professor, you look like such a gentle little flower, but then it turns out you're into this kind of stuff in secret!真没想到啊教授,看你表面上斯斯文文的,背地里居然在做这种好事!
NanakaI heard it too. Professor, this is...我也听到了。教授,这是……
NanakaUwah? It's a girl?哇呀?有个女孩子?
As the two of them see the unconscious Puzzle, the look on Kuro's face immediately changes.二人发现了休眠状态下的幻谜,卡萝的表情立刻变了。
KuroHoly crap, Professor, are you for real...原来教授你是来真的啊……
KuroTsk, if you had just admitted to it I would have had headline material again.啧,要是你顺势承认的话我就能获得新的头条素材了。
KuroAieeee! This is freaking me out!噫!我开始慌了!
Do you really not think that this is a misunderstanding?你真的不觉得这是一场误会吗?
Hey, everyone's free to have their own hobbies, right?兴趣爱好是自由的。
PersicariaAlright, stop messing around, Kuro. We still have work to do.别闹了啦,卡萝。我们还有正事要做呢。
Persicaria explains the situation to them.帕斯卡向她们解释了事情的经过。
NanakaSo the statues are actually running wild?雕像居然会暴走?
PersicariaYeah, and we need to figure out why ASAP, but we don't want to affect the festival either...嗯,我们需要尽快查明原因,但是又不想影响到庆典……
PersicariaIn order to buy time, we had no choice but to subdue Puzzle.为了争取时间,我们只好先把幻谜控制住。
NanakaI see... Ah, we might be able to help with that too.原来是这样……啊,说不定我们也可以帮上忙。
NanakaWe can come up with a suitable excuse to make sure everyone keeps their distance from the statues during the show.我们可以想一个合适的借口,让大家注意和表演中的雕像保持距离。
NanakaAfter that, we can announce it to everyone during the performance. Will that work, Kuro?然后再借表演的机会,向大家广播出去。没问题吧,卡萝?
KuroOf course, it's easy peasy! This IS the great Kuro's forte, after all!当然是小菜一碟啦,这可是卡萝大人的专业领域!
PersicariaThank you so much, Nanaka and Kuro. Still, that'll only buy us a bit of time. We need to run a full diagnostic on the statues before that...太感谢了,七花和卡萝。不过这样也只能争取到一些时间,我们还得在那之前对雕像进行彻底的检查……
乱子If you're talking about diagnostics, I've finished them already.检查的话,我已经完成了哦。
PersicariaR-Ranko?!乱,乱子?!
乱子The administrator contacted me earlier, so I went and checked the other statues backstage.我之前收到了管理员的联络,就立刻检查了后台剩余的雕像。
乱子Currently, it's very likely that they've been fitted with basic neural clouds.目前来看,它们很可能被装入了初级的心智。
乱子In that case, it would fit with the rumors going on between us Traders about how a certain sculptor wanted to make her works more lifelike, so she messed around with their insides...这么说来,交易员之间确实有过这样的传言,据说有位雕塑家为了让自己的作品更加栩栩如生,而在雕像里做了手脚……
She comes and goes without a trace.真是神出鬼没啊。
What are you doing here?你在这做什么?
EosBasic neural clouds are very unstable. If you're not careful, they run the risk of becoming aberrant programs.初级的心智很不稳定,稍不留意就有变成异常程序的危险。
EosBut without deliberate interference, they shouldn't be turning hostile in the short term–但如果没有故意干涉,短时间也不至于发展出攻击性——
乱子In any case, I've taken some simple preventative measures with the statues and asked Miss Riko to check the source of the items.总之,我已经对后台的雕像进行了简单的处理,也拜托理子前辈去确认了货源。
乱子That way, there shouldn't be any more cases of neural clouds going berserk.这下应该不会再发生心智暴走的情况了。
KuroHow come you're being so nice to us? Are you going to charge us for this or something?这么好?不会还要收费吧?
乱子Ehhh?! Miss Kuro, you've gotten things wrong... This is after-sales service, we don't bill for that.诶?!卡萝小姐你误会了……这是售后服务,不会收费的。
乱子It's just that my skills aren't as practiced as Miss Riko, so for safety's sake, I'd like to get Miss Persicaria to check them out with me too.只是我的技术还没有理子前辈娴熟,保险起见,我想请帕斯卡小姐也协助检查一下。
PersicariaAlright, I'll come help.好的,我来帮忙。
PersicariaAlthough... Were you here from the beginning?不过……你从一开始就在这里了吗?
NanakaIt wasn't just Miss Ranko. All three of us were here before you came in.不只是乱子小姐,在你们进门之前,我们三个就都在了哦。
KuroThis fox was going on about "rehearsals must be tough, why don't you head on backstage and get some rest" and then she brought us in here...这只狐狸,嘴上说什么“排练辛苦了,接下来到后台休息一下吧”,把我们带到了这里……
KuroAnd then the moment we stepped inside she was bugging us for autographs!结果,一进门就开始缠着我们要签名!
PersicariaUm... Isn't that kind of expected considering how popular you are?呃……以你们的人气来说,也是正常的?
PersicariaAnd you like that feeling, don't you, Kuro?而且卡萝你不是挺喜欢这种感觉的嘛。
KuroIt's one thing to like it, but who the heck starts by asking for 500 autographs?!喜欢归喜欢,可哪有一开口就管人要500份签名的啊!
KuroThe only one who can write that fast is Nora on the night before her deadline, right?!能用那种速度写字的就只有死线前一晚上的野良吧?!
NanakaI don't mind if it's for a fan! It's an idol's duty~如果是为了粉丝的话,我倒是不介意!这是偶像的职责嘛☆
NanakaThough it IS a bit much.虽然数量确实有点多啦。
NanakaStill, are they really for our fans?只是,这些真的都是给粉丝的吗?
乱子Well, the two of you have contributed greatly to the Burbank Sector, so you have countless fans here.两位是伯班克扇区的大功臣,你们的粉丝在这里不计其数。
乱子In other words, they're going to be super popular merch! If you can provide me with autographs, I can trade you VIP tickets for the upcoming performance!换言之,这会成为人气商品的!如果两位愿意提供签名的话,我愿意用稍后演出的VIP门票作为交换!
KuroWhy would anyone need VIP tickets for their own show?哪有人会想要自己演出的VIP门票啊?
乱子You can give them to your friends, your lover, or your business partners. It's all very practical!送给亲友,送给爱人,送给生意伙伴,都很实用的!
PersicariaEvery other word that comes out of her mouth is about business... You really are a certain person's understudy.还真是三句话不离生意……不愧是某人的后辈啊。
KuroYeah, the way you shamelessly exploit every single opening you find is exactly the same as Riko!是吧,这种见缝插针死皮赖脸的做派简直跟理子是一个模子里刻出来的!
乱子You can't compare Miss Riko to a mook like me. If it were her, I bet she'd be able to come up with a deal that made both sides more profit.理子前辈和我这种小角色可不一样。如果是她的话,一定能提出对双方都更有赚头的交易筹码。
KuroHuh?诶?
乱子I've done my best to learn the tricks of doing business and increasing my turnover in order to catch up to her.我一直在努力学习做生意的技巧,提高自己的营业额,就是为了追赶她的脚步。
乱子I know, right? You understand too, don't you, Professor?对吧!您也能体会到吧,教授!
乱子She's an amazing person among us Traders.在我们交易员中,她是非常非常了不起的传奇人物。
乱子You might not have realized this, but she's a legendary figure in the Trader Collective.或许您没有感觉到,但她在我们交易员群体中,是非常非常了不起的传奇人物。
乱子When Magrasea was first cut off from the real world, the operand movements of many places stagnated due to the sector lockdowns.在麦戈拉和现实世界断连之初,很多地方的算量运转因为扇区封闭而停滞了。
Well, Riko IS an exceptional merchant.理子确实是一个优秀的商人。
Are you SURE we're talking about the same Riko here?我们认识的是同一个理子吗?
乱子It would be like cutting the blood vessels in a human being, enough to cause the operand circulation within Magrasea to completely break down.这就好比是人类的血管被截断了几条,足以导致整个麦戈拉的算量循环崩毁。
乱子As Traders, it was only natural that our business would be greatly affected by this, and during the worst times, some of our friends ended up "going missing" due to a lack of operands...我们交易员的生意当然也受到了很大的影响,最艰难的时候,有些伙伴甚至因为缺少算量而“失踪”了……
KuroWas it that bad? Couldn't you just host a livestream and hand out rewards or something?这么惨?你们就不能开个直播打赏什么的吗?
PersicariaKuro, livestreams aren't that easy for amateurs to pull off.卡萝,直播对于外行人来说,不是那么容易的。
乱子That's alright. Kuro can make a living in that way because of her unique abilities.没关系的。卡萝小姐能通过这种方式生存下去,那也是她独有的能力。
乱子But we're just too weak. We can't fight, and we don't have any particular strengths. We can't do anything other than make deals by the rules.只是我们太弱小了,也没有武力和其他特长,除了按规则进行交易以外,什么事也做不成。
乱子But at a life-or-death moment, Miss Riko stepped up.但在生死存亡的关头,理子前辈站了出来。
乱子She encouraged everyone to stick together, pool their information and conduct mercantile activities as a whole.她号召大家同甘共苦,分享情报,共同努力,作为一个整体进行商业活动。
乱子With her leading us, the Traders managed to overcome the status quo and got more business. Things slowly began to look up for us, and it indirectly led to operands circulating throughout Magrasea again.在她的带领下,交易员打破常规,拉到了更多的生意,情况总算一点点变好,也间接拉动了麦戈拉的算量重新开始运转。
KuroUwah, but the star of all that is Riko. That Riko!呜啊,但是主角是理子诶!那、个、理、子 !
KuroCould it be that she has hidden depths that she's never revealed? Or is this some kind of gap moe?难道理子一直在深藏不露?还是说这也是一种反差萌吗?
PersicariaStill, she DOES look like the sort of person who can find business opportunities in the midst of danger.不过,她确实像是那种能在危机里找到商机的人呢。
乱子Yeah! And thanks to Miss Riko training us up, the other Traders slowly gained the keen nose for business that we have now.是的!也是多亏了理子前辈的培养,其他交易员们才逐渐养成了今天这样强大的商业嗅觉。
乱子I made a deal with Miss Riko that no matter how hard I have to try, I'll bring the entire Trader Collective toward a better, brighter future!我和理子前辈约定好了,无论付出怎样的努力,都要带领整个货币交易员群体迈向更美好的未来!
乱子So please! Miss Nanaka and Miss Kuro! Can you please lend Ranko a hand for the sake of her dream?所以七花小姐和卡萝小姐!为了乱子的梦想,可以请你们助上一臂之力吗?
KuroWhy do I have to sacrifice an arm and a leg for your dream...为什么我非得为了你的梦想累断手啊……
NanakaI get it now, Miss Ranko!我明白了,乱子小姐!
KuroNa-Nanaka?七,七花花?
NanakaI understand what it's like to gain strength from admiring someone and using it to move forward! This is the purpose for which idols exist!我懂的,从对一个人的憧憬里获得鼓舞,奋力向前的感觉!这正是偶像存在的意义!
NanakaI can't disappoint my fans, and I can't disappoint Miss Riko's fan either!我不能让我的粉丝们失望,也不能让理子小姐的粉丝失望!
NanakaLet us join hands to share this passion with all our fans throughout the Burbank Sector, Miss Ranko!让我们携手一起把这份热情传递给伯班克扇区的粉丝们吧,乱子小姐!
KuroIn the first place, Riko isn't an idol...首先理子也不是偶像……
NanakaYou'll help us too, won't you, Kuro?你也会帮忙的吧,卡萝?
KuroEh, since Nanaka's said as much... Alright then.呃,既然七花花这样说了……那好吧。
乱子Sweet! Thank you, Miss Nanaka!好耶,谢谢七花小姐!
乱子As thanks, I'll help you lay out the stage for your upcoming show!作为答谢,我可以帮你们一起布置待会儿演出的舞台!
乱子Also, please accept these VIP tickets!还有这些VIP门票也请诸位收下!
PersicariaYou shouldn't have...这就不用啦……
乱子This is merely an insignificant token of thanks for all the care that everyone from the Oasis has shown us.绿洲的各位长期惠顾我们,就把这当成微不足道的谢礼吧。
NanakaI'm also hoping that you'll be able to watch our show from the special seats, Professor!我也希望教授你们能在特等席观看我们的演出!
NanakaWhat about you, Ranko?乱子你呢?
乱子I'll be selling snacks in the audience seats once the show starts.一会儿演出的时候,我会在观众席卖零食。
KuroDamn, not even the wageslaves in the production teams work as hard as you.生产队的驴都没你这么拼啊。
PersicariaThat's it, then. After we finish checking the statues, we'll go watch the show together.那就这么说定了吧。检查完雕像,我们就一起去看表演。
Then I shall politely accept your gracious invitation.那就恭敬不如从命了。
As it happens, I want to see you and Kuro on stage, Nanaka.刚好我也想看看七花和卡萝的表演呢。
EosHow exciting.真让人期待呢。
PersicariaWe need to thank Miss Ranko for giving us the chance to do this.也要感谢乱子小姐提供的机会呀。
乱子It's an honor! Hehehe!我很荣幸!嘿嘿嘿。
乱子Make sure you come by!请务必要来哦!
Ranko beams with a sincere smile.乱子露出了真诚的笑容。
Meanwhile, in the rehearsal room.另一边,排练室内。
SolHold it right there, Dark Warrior N!到此为止了,黑暗战士N!
NascitaShown yourself at last then, Mysterious Warrior S?终于现身了么,异相战士S?
SolI won't let you get away with your... your...我绝不会放任你的……你的……
NascitaWith your wickedness.你的恶行。
SolWith your wickedness! I won't let you get away with your wickedness!你的恶行!我绝不会放任你的恶行继续!
SolNow face the judgement of justice!在这里接受正义的审判吧!
Sol unconsciously draws her swords, and then she freezes in mid-air.苏尔下意识地抽出双刀,随即把动作停在了半空。
SolAh...啊……
NascitaYou got the pose wrong, Sol!你弄错姿势了,苏尔!
SolSorry, my habits got the better of me and...不好意思,习惯性就……
SolNow taste the judgement– of justice! That was it, right?接受正义的——审判吧!这次做对了吗?
NascitaThat's Omega's pose. Mysterious Warrior S has her right hand lower, and her left leg is further out. That way she looks more relaxed.这个是Ω的动作。异相战士S的话,右手要放下一点,左腿要往外摆,这样看起来更舒展。
SolWow, this is complex.好复杂……
NascitaWe'll practice for another 20 minutes. Make sure you remember these movements and your stage pathing!再练二十分钟,一定要记住这段的动作和走位!
SolO power of the Mysterious Warrior, answer my heart of justice!异相战士的力量啊,回应我的正义之心吧!
机械音[Are you ready?]【Are you ready?】
SolMysterious Warrior! TRANSFORM!异相战士!变身!
NascitaClick.咔。
NascitaYup, that pass was more or less okay.这遍基本可以了。
SolSo it's just "okay", then...只是“基本”啊……
NascitaHey, acting isn't that easy. Still, you should take a break.演戏也不是那么轻松的。不过,先休息一下吧。
SolWhew, at last!呼,总算!
NascitaI'm sorry, was I being too harsh?抱歉,我是不是太严厉了点?
SolAs if! It was actually pretty fun!哪里会!意外地非常有趣!
NascitaGood. Frankly speaking, you've done very well by making this much progress with your acting skills.那就好。其实你能这么快演成这样已经很不错了。
SolAhaha, though it felt like I was going with my instincts for the most part... Mysterious Warrior S is so serious in the script, it's kind of a challenge for me.啊哈哈,虽然我感觉大部分时间都是在靠本能行动……剧本里异相战士S那么谨慎,对我来说还挺有挑战的。
SolFor instance, if I ran into danger, I would personally transform right away, rather than wait for the enemy to get in my face first.比如前面遇到危机的时候,要是我本人,肯定一下子就冲上去变身了,哪里还会等到敌人跳脸嘛。
NascitaThat won't do. Your anger needs to reach a certain level first before you can use the transformation device.那可不行,就是要先愤怒到一定程度,才能够使用变身器的。
NascitaOnly anger can drive Mysterious Warrior S to cast aside her doubts and awaken her courage and sense of justice.只有愤怒才能成为推动她的动力,让她抛却迷惘,激发出勇气与正义感。
SolBut why does it have to be driven by anger? Can't she prove her courage and justice by just picking up her weapon and beating the enemy?为什么非得要愤怒推动呢?如果她直接拿起武器战胜敌人,不也能印证她的勇气与正义吗?
NascitaThey aren't the same thing.这二者的意义并不一样。
Nascita suddenly sits up and fixes Sol with a stern look.娜希塔忽地端坐起身,严肃地看着苏尔。
NascitaAlthough... It might sound strange coming from a villain like me. For a Mysterious Warrior, transforming isn't as simple as picking up a weapon.虽然……由反派的我来解释会很奇怪。变身,对于异相战士来说,绝不仅仅是拿起武器那么简单。
NascitaIt implies that they're determined to abandon their normal everyday selves and ascend into a dangerous world through unknown means in order to fight for peace.这意味着他们决心放弃身处普通日常的自己,以无人知晓的方式跻身于一个危险的世界,为和平作战。
NascitaActivating their transformation is the moment in which they show their determination.发动变身的那一刻,就是他们拿出决心的时刻。
NascitaOnly by fully showing this process can we allow everyone to believe that it is love, courage and justice which propels them from an ordinary person into a hero.只有完整地呈现这个过程,我们才能让大家相信,是爱、勇气与正义,驱使着他们从普通人变成了英雄。
NascitaNot just telling everyone that a hero of justice can save them, but also encouraging others to follow in their footsteps – that's the reason why I admire the Mysterious Warriors.不只是告诉大家正义的英雄能够拯救自己,也鼓舞大家能够追上他们的脚步——这也是我憧憬异相战士的原因。
As Sol looks into Nascita's steady gaze, she recalls the figure of the Mysterious Warrior once again.看着娜希塔坚定的眼眸,回忆里异相战士的身姿再度浮现于苏尔眼前。
SolYour eyes... Nascita, the look in your eyes just now was the same as a Mysterious Warrior of Justice!这个眼神……娜希塔,你刚才露出了和正义的异相战士一样的眼神哦!
NascitaHuh?诶?
SolThat was the same look that encouraged me back then and made me want to fight to protect others.我当时就是被这样的眼神鼓舞着,下定决心一定要为守护他人而战。
SolThat belief of mine has never changed from when I was an expedition guide, all the way until now in Magrasea.从我做科考向导的时候,到现在在麦戈拉,这份信念从未动摇过。
NascitaThat would be your entire career, then.那几乎是你人形生涯的全部了。
SolYup. That's why, if I were Mysterious Warrior S, I'd choose to fight straight away to protect everyone the moment I obtained the power to do so, no matter what price I had to pay! Because that is what I've always believed!嗯。所以,如果我是异相战士S的话,还是会选择在拿到力量的第一时刻就为守护大家而战斗,无论付出什么代价!因为这就是我一直以来的信念!
SolBut I also understand what you're trying to say.但是,我也理解你所说的了。
SolRegardless of the process, a Mysterious Warrior would always choose to fight for everyone's sake, right? So our conclusions are the same in the end!不管过程如何,异相战士最终都会选择为保护大家而战斗吧? 我们的结论是一样的哦!
NascitaThe same, huh...一样的,吗……
SolPretty much!大概吧!
NascitaPffft, yeah, that's pretty much it!噗,大概是什么意思啊!
SolI mean, I'm not good at the complex thinking business... Usually I let Persicaria handle all that.毕竟我不太擅长这些大道理嘛……一般这种角色都是交给帕斯卡的。
NascitaNo, that was well said. After hearing you say this, I'm starting to understand what the director was trying to do.不,你说得很好。听你讲了这些,我也逐渐开始理解导演的用意了。
NascitaSomeone filled with courage and with a sense of justice like yours will definitely be able to portray Mysterious Warrior S well.像你这样充满勇气和正义感的人,一定能够扮演好异相战士S的。
NascitaHere, take this.拿着这个吧。
SolIs this... A transformation device?这个是……变身器?
NascitaYup. Once you wear this on your waist, you can transform at will.嗯,只要戴上这个腰带,就能根据自己的意志变身。
NascitaNot only does your transformed armor look cool, it's also filled with real operands. In other words, it has actual combat power.而且变出来的甲胄并不只是好看而已,还浓缩了货真价实的算量。 也就是说,它是真的有战斗能力的。
SolOhhhhhh! So it's THAT realistic?哦哦哦?!居然这么真实?
NascitaHow could anyone believe in the Mysterious Warrior if it wasn't realistic?不真实的话,又怎么能让大家相信异相战士呢?
Nascita smiles smugly.娜希塔露出了一个神气的笑容。
SolFor some reason... I keep thinking that you have a really deep understanding of what it means to be a hero of justice.总感觉……娜希塔你对正义英雄的理解好深啊。
SolThe director really should have chosen you to be the lead. At the very least, you shouldn't be a villain!导演真应该安排你出演主角的。至少怎么也不该是反派嘛!
SolWant me to go back and try to plead with her for you?要不,我回头也去帮你跟导演争取下?
???–Like I've been saying from the start, Dolls can't be actors!——所以我从一开始就说人形当不了演员!
???I want a PERFECT star! They need to have fearless courage that comes from within, an optimistic outlook, and a drive that pushes them ever onward!我想要的是理想中的主角!要有从内心生发的无畏的勇气,乐观的精神,还有一往无前的冲劲。
???You, on the other hand, are just a machine that can only produce crude imitations of others.而不是只懂得遵从指令、拙劣模仿的机器。
???Contact Cyber Media. I want a refund.联系一下赛博传媒,退货吧。
NascitaNever mind, Sol. Thank you, though. I appreciate it.还是算了吧,苏尔。谢谢你的好意。
NascitaHowever, the leading role isn't something that just anyone is qualified to take.但是主角可不是什么人都有资质担任的。
SolWhy is that? Aren't you a specialized tokusatsu actress Doll? You should be more qualified than me, right?为什么?你不就是专门的特摄演员人形吗,你不是应该比我更有资质吗?
NascitaIt's because I'm a Doll like that that my understanding and inclination towards justice might be nothing more than Base Commands.正因为我是那样的人形,所以我对正义的向往,或许只不过是底层指令使然吧。
NascitaBut you and Omega are different. You're agents who naturally developed a sense of justice.但你和Ω不一样,你们是真正自发地产生了正义感的智能体。
NascitaYour justice is purer than mine, so you're better suited to being Mysterious Warriors than me.你们的正义比我更纯粹,所以你们更适合成为异相战士。
SolWhile I don't quite get it...虽然不是很懂……
Beepbeepbeep.滴滴滴。
SolAh! It's a call from Persicaria!啊,是帕斯卡的联络!
SolShe's asking if we want to watch Nanaka and Kuro's show. She even got VIP tickets!她问我们要不要一起去看七花和卡萝的演出,还有VIP票呢!
SolHow about it, Nascita?怎么样,娜希塔?
NascitaBut our rehearsals...但排练……
SolAw, just think of it as taking a break and using the opportunity to change the mood! C'mon, won't you go too?就当休息一下,顺便转换心情嘛!好不好,好不好?
Nascita...Alright, then.……好吧。
Unable to withstand Sol's passionate offensive, Nascita accepts the invitation in the end.架不住苏尔的热情攻势,娜希塔还是答应了邀请。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.