Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Inverted Mordent Resonance
Paean
欢歌
Inverted Mordent Resonance · chapter 17 of 41 · 153 lines · 智能体, Persicaria, Eos, 梅丽尔, Professor, 报幕员, 智能体们, Nanaka
Read with voices and theatre modeAt the Crescente Theater. Those agents who have come to watch the show are steadily filling the vast performance hall.上弦剧场。前来观看演出的智能体们逐渐填满了偌大的场馆。
智能体Can we really see Nanaka and Kuro in the flesh? No way! This isn't my Tertiary Layer, is it?真的能见到七花和卡萝本人吗?不敢相信!我该不会是在三级底层吧!
智能体Back then, I missed Nanaka's farewell concert because I had overtime and as a result I bluescreened for three days and three nights. Now I finally have a chance to make up for it!当时因为加班错过了七花的告别演出,那之后我宕机了三天三夜,今天终于有机会弥补了!
智能体The decorations are so lavish and the layout is so insanely bold! That's the great Kuro for you!好大的排场,还有那个疯狂大胆的布景方式!不愧是卡萝大人!
智能体The agent staffers are all in fancy dress... Even the kitty cats passing through the scene look super cool!智能体staff都打扮得好花哨……连串场的猫猫都超级炫彩!
In the VIP seats.VIP席位上。
PersicariaThere sure are a lot of agents here.来了好多智能体啊。
EosBurbank Sector is called the Sleepless City precisely because of these ever-passionate agents.伯班克扇区被称为不夜城,正是多亏了这些永远热情的智能体们。
梅丽尔That said, things probably wouldn't be this lively if not for Nanaka and Kuro's performance.话虽如此,如果不是七花和卡萝的演出,也不会这么热闹吧。
EosThe two of them taught the true meaning of entertainment to the masses once again, doing something that even the Sanctifiers couldn't do.那两位把娱乐的真谛重新教给了大家,做到了连净化者也没能做到的事情。
EosTheir popularity today is well-deserved.今天这样的人气,是她们应得的。
梅丽尔All this is also thanks to you, . You brought them to the Burbank Sector and helped brighten up the mood of the festival considerably.也得多谢你了,。你把她们两个带来伯班克扇区,为我们的庆典增添了不少亮色啊。
ProfessorHm? I brought them here?嗯?我把她们两个带来?
ProfessorDidn't you send the invitation to thank Nanaka and Kuro?你们不是为了答谢七花和卡萝才寄出邀请函的吗?
梅丽尔Hm? Did I?嗯?是吗?
Meryl looks thoughtfully at Eos. The latter nods and smiles.梅丽尔若有所思地看向晨曦,后者微微点头,向她露出了一个微笑。
梅丽尔...I see.……这样啊。
PersicariaMiss Meryl, what exactly...梅丽尔小姐,这究竟……
梅丽尔Relax. We'll consider that to be what happened, then.不要紧,那就当做是那样吧。
梅丽尔Since you've arrived, you might as well relax and enjoy this carnival with us...既来之则安之,就让我们先一同享受这场狂欢……
Beepbeepbeep.滴滴滴。
A sudden ringing interrupts our conversation.突兀响起的通讯声打断了我们的对话。
梅丽尔Yo, it's me.喂,是我。
梅丽尔Say what?!什么?!
Meryl suddenly jumps to her feet. For the first time, there is a look of anxiety on her face.梅丽尔突然站起来,表情第一次出现了些许焦躁。
梅丽尔...I understand. Stay put and don't run around, I'll be right there.……明白了,你们别乱动,我马上到。
PersicariaDid something happen?出什么事了?
梅丽尔There was a small accident. KTV Agent 1... In other words Mysterious Warrior Omega that you saw earlier, seems to have malfunctioned.一点小意外。ktv智能体1号……就是你们见过的异相战士Ω,他好像遭遇了一点故障。
ProfessorMalfunctioned?故障?
梅丽尔To be precise, he suddenly stopped moving, like he had crashed.具体来说,就是他突然无法行动了,就像宕机了一样。
梅丽尔This is no time for jokes, what with the show about to begin and all... I wish I were a medical Doll.演出就快开始了,现在可开不起这种玩笑……真希望我是个医疗人形。
梅丽尔Oh yes, Persicaria, didn't you say you were an expert in this field before?对了,帕斯卡。你之前是不是提到过,你是这方面的专家?
PersicariaI wouldn't call myself an expert, but I have some experience with these matters...谈不上专家,但还算有点经验……
梅丽尔Could I trouble you to go with me to check on Mysterious Warrior Omega?能否麻烦你和我一起去看一下异相战士Ω的情况?
Persicaria looks at me.帕斯卡看向我。
梅丽尔Thank you. I think cooperation meeting is definitely on the cards after the festival感谢。我想,建交的相关事宜确实能在庆典后排上日程了。
Saving people comes first. Of course you can.救人要紧,当然可以。
Does this count as our "performance" for "a chance to build a partnership"?这也能算作是“争取建交机会”的“表现”吗?
梅丽尔I don't like people to take advantage of my time of need, but I'm sure you understand that this is a good chance to demonstrate your sincerity.我不希望被趁人之危,但我想你也明白这是个展示诚意的好机会。
ProfessorThen I'll have to trouble you to head down there for a bit, Persicaria.那就辛苦你走一趟了,帕斯卡。
PersicariaWe'll be right back, Professor.我们去去就回,教授。
Persicaria glances worriedly at Eos, and then Meryl drags her away.帕斯卡有些担忧地看了晨曦一眼,随即被梅丽尔拉走了。
EosLooks like we're alone with each other again, Professor.看样子又只剩我们两个人了,教授。
EosDoes this count as "fate"? Your people seem to like that word a lot.这也算是一种“缘分”吗?你们似乎特别钟情于这个词。
ProfessorUnfortunately, there are too many noisy people here, so we can't enjoy the peace and quiet by ourselves.只可惜吵闹的家伙们还是太多,不能让我们独享安宁。
ProfessorBesides, we aren't "alone with each other". We just so happen to be in the middle of a frenzied crowd.再说了,这里可不是“只有两个人”。我们不过是碰巧一同身处在狂热的人潮中。
Perhaps it IS a fated encounter of sorts.或许确实是一种缘分。
You don't need to be so eager to get close to me.你用不着如此套近乎。
Before I can finish, the crowd erupts into a raucous cheer.我话音未落,人潮便爆发出一阵充满激情的欢呼。
报幕员Next up – the song "Bonds on Parade"!接下来的演出是——歌曲《羁绊 on parade》!
报幕员As performed by Nanaka and Kuro!演出者:七花、卡萝!
智能体们OHHHHHHHH!!噢噢噢噢噢噢噢!
智能体们NANAKA! NANAKA!七花!七花!
智能体们KURO! KURO!卡萝!卡萝!
NanakaEveryone! Thanks for coming to watch our show!大家!谢谢你们来看我们的演出!
KuroThis is an unprecedented comeback! Send all your boosts to the stage!这可是史无前例的回归!统统把算量打赏进舞台吧!
EosHehe. That's just how the Dolls of the Burbank Sector are. They'll gladly spend operands for their own entertainment.呵呵,伯班克扇区的智能体就是这样的。他们为了自己的娱乐,丝毫不会怜惜算量。
EosPerhaps such behavior would be deemed "irregular" in other Sectors.若是在其他扇区,这或许会被当成“异常”的行为吧。
Eos smiles as she looks toward the stage. As the background music plays, Nanaka's voice spreads through the interior of the Crescente theater.晨曦微笑着将目光投向舞台。随着伴奏响起,七花的歌声逐渐在上弦剧场内回荡开来。
NanakaI can see you. I can hear you♫看见了什么,听见了什么♫
NanakaI wanted you, so I reached for you.♫渴望之时,便会伸出手来♫
EosThat same agent would not stand out any more here than a drop of water would in the ocean, but in another place, they would be flagged as an Irregular Agent and run the risk of being purged.同样的一个智能体,在此处如同滴水入海般不显眼,但若是身处别处,就会变成异常智能体,面临被清除的风险。
ProfessorSo even though you know it's ridiculous, you're still eliminating those whom you judge to be Irregular Agents?明知道荒谬,你们却依然在清除那些被你们判断为异常智能体的对象?
EosI have never said that it was ridiculous. Being displaced is an abnormality in itself and we have a duty to correct that.我并未说过这很荒谬。错位本身就是一种异常,我们有义务进行修正。
EosOf course, I will continue to examine and consider what degree of displacement should constitute a threat.当然,我也会持续审视和反思,何种程度的错位才能被认为是一种威胁。
Can I interpret that as you questioning the judgement criteria which the Sanctifiers use?我可以理解为,你对净化者的准则抱有疑问吗?
Are you hinting at us?你在暗指我们吗?
EosI should have said before that you and your friends are not like other Irregular Agents.我应该说过了,您和您的同伴们,与其他异常智能体并不一样。
EosOf course, I've also been doing some thinking on my own regarding how to deal with different kinds of Irregular Agents.当然,我也一直在思考,该如何面对不同类型的异常智能体。
EosI contemplated the matter at great length, but the answer did not become any clearer to me.我思考了很久,但答案并未变得更加清晰。
NanakaYour feelings might be hidden from me, so I yearn to know more and more and more~♫似乎有所隐藏的你,让我越发地想要去了解♫
KuroI can't contain my feelings for you, the pressure is building up till it's about to explode~♫抑制不住的内心,流淌的热情蠢蠢欲动♫
EosAnd the more I thought, the more vexed I became.我越是思考,就越感到困惑。
EosIn our logic, everything must be "rational". Our logical judgment will never result in irrational behavior.在我们的逻辑里,一切都必须是“合理”的。缺乏合理性的行为,永远不会出现在我们逻辑判断的终点上。
EosBut rationality itself is simply a quality that is defined by someone. And those who deem things "rational" are human beings.但是合理性本身,就是一种被定义的属性。而定义这些“理”的,是人类。
KuroWhat lies deep inside you, I want to feel it for ever and ever and ever~♫想要去触碰,你的内心最深处♫
NanakaThere are times when our feelings are hurt , yet unconsciously, we keep on being attracted to one another♫偶尔也会受伤,可是在潜意识里,还是一直被你吸引♫
That's understandable.可以理解。
Why is that?为何?
Nanaka and Kuro's performance gradually heats up and the Dolls' cheers grow louder, and even the cat wending its way between them can't help but wag its tail in time with the beat.七花和卡萝的演出渐入佳境,智能体们的欢声也越来越大,甚至就连穿梭其中的猫咪,都忍不住随着音乐摇起了尾巴。
猫Myaa~喵~
EosTake for instance these agents, who are lost in revelry, these strangely-adorned small animals, this huge performance... Only in the Burbank Sector do they make sense.打个比方。你看现在这些沉浸于狂欢中的智能体,这些装饰奇特的小动物,这场宏大的演出……只要在伯班克扇区,就是合理的。
EosBut how should I understand that? What is the meaning and value of their actions right now?但我该如何去理解这一点呢?他们此刻的行为,其意义和价值在何处呢?
As though in response to Eos' question, the song reaches its climax and the agent' cheers reach a fever pitch.仿佛回应着晨曦的发问一般,歌曲达到高潮,智能体们的欢呼声也抵达了顶峰。
七花&卡萝Let's take flight right away, and throw away all of your hesitations~♫让我们向前奔跑,丢掉犹豫不决♫
七花&卡萝Our bonds that are on parade go on to infinity, so let's feel the burning passion together~♫想和你一起感受,这份被点亮的热情♫
智能体们NANAKA! KURO! NANAKA! KURO!七花!卡萝!七花!卡萝!
EosWhy do they seek entertainment like this? Where does this desire come from?他们为何会如此追求娱乐呢?这份欲望究竟从何而生?
EosIf this was all programmed, then is it a real, true desire?如果是被程序所设定的,那它还会是真实的,发自内心的欲望吗?
EosOr rather, is it just a false pursuit produced as an imitation?又或者,那只是伪造出来的虚假追求?
七花&卡萝Let's forget about time, because the now is everything~♫让我们忘记岁月,最重要的是眼前的当下♫
七花&卡萝Our racing heartbeat, beats and keeps on beating~♫怀着这份心动,再近一点、再近一点♫
Eos...What do you think, Professor?……您怎么看呢,教授?
七花&卡萝The lights that are on parade illuminates to infinity, so let's feel the hopeful radiance together~无限延展的光亮之下,想和你一起感受,这份闪耀——
Bang!砰。
Fireworks erupt above the stage. They light up Burbank Sector's night sky, the crowd that's brimming with enthusiasm, and Eos as she smiles at me.烟花在舞台上空升起,照亮了整个伯班克扇区的夜空,照亮了热情洋溢的会场。也照亮了微笑着向我发问的晨曦。
Just as I'm thinking about how to answer...就在我思考着如何开口回答的时候——
雕像Graaahhhh!嘎——!
NanakaAieee?噫?!
KuroNanaka! Are you alright?!七花花!没事吧?!
The statue on stage suddenly begins to move and takes a swing at Nanaka and Kuro.台上的雕像突然动了起来,朝着七花和卡萝发起了突袭。
ProfessorBut how? Persicaria and Ranko checked these statues...怎么会?这些雕像帕斯卡和乱子明明检查过……
With the tempo of their performance messed up, the audience below is startled by the strange cry coming from the statue. The cat hops down from the chair and meows shrilly.两人的演出节奏被打乱,台下的观众们也被雕像发出的异响给吓到了。猫咪从椅子上一跃而下,发出尖锐的叫声。
猫Meeooow–!喵——!
智能体What's that, was it a stage effect?怎么回事,那个是舞台效果吗?
智能体That's Kuro for you, her shows are always so unconventional.不愧是卡萝,好出格的演出方式啊。
智能体Wow, the other statues are moving too. It feels like rock and roll!哇,其他雕像也开始动了。真的很摇滚!
智能体They're headed for the VIP seats–它们向VIP席过来了——
The statues wobble over in our direction.雕像朝着我们所在的方向摇摇晃晃地走来。
乱子Uwah–!呜哇——!
ProfessorWait, isn't that Ranko?那不是乱子吗?
There is a fox dressed up like a salesgirl and holding all manner of snacks near the stage area. She is currently panicking and trying to flee from the statues.靠近舞台的位置,一只售货员打扮、抱着各种零食的狐狸,正慌慌张张地试图逃离雕像。
雕像Graaahhh!嘎——!
智能体Hey, isn't that vendor girl too close to the statues...喂,那个售货员小姐,是不是离雕像太近了……
乱子Uwaaahhh!呜哇哇——!
ProfessorShe's in danger...危险……
Just as a statue is about to grab Ranko, a ray of light that sparkles like a galaxy suddenly flashes past, forcefully shoving her back.眼看雕像就要抓住乱子,一道星河般璀璨的光芒突然闪过,将她向后重重推去。
智能体Is that a stage effect? It's as pretty as the starry sky!是舞台光效吗?好像星空一样漂亮哎!
智能体There's a white spotlight over there too!那边还有白色的聚光灯!
As the light appears, the front two rows of statues stop moving. At the same time, Eos pulls back her outstretched hand from where she's standing beside me.白光乍现,前排的两台雕像随之停止了活动。与此同时,晨曦立于我身旁,收回伸出的手。
EosIt seems these statues have developed desires they should not have.看样子,这些雕像也产生了不该有的欲望呢。
ProfessorThere's more on the left and right. It seems Kuro and the others activated too many statues.左边还有,右边也是。卡萝她们放的雕像有点太多了。
EosFortunately she reacted quickly and she has her keyboard in hand.好在她的反应很快,已经提着键盘上了。
ProfessorWhat about your Sanctifiers?你的净化者呢?
EosWouldn't it kill the mood to have Sanctifiers on patrol during a festival? That's why they pulled out of the Burbank Sector ahead of time.要是庆典上有净化者巡逻的话,未免太扫兴吧?所以它们事先撤出了伯班克扇区。
ProfessorSo you didn't have anything to detect emergencies like these ahead of time?应急侦测手段也没有?
EosI do, of course, but regrettably, it seems that by the looks of things, none of them have fulfilled their function.说来惭愧,当然是有的,但现在看来,它们没能发挥应有的作用。
EosI have not received any notifications of unusual activity yet.我还没有收到任何异常报告。
As we speak, my communicator starts to ring.说话间,我的通讯也响了。
PersicariaProfessor, something's not right!教授,情况有些不对!
PersicariaWhile we were checking on the unconscious Mysterious Warrior Omega, he suddenly went berserk!我们正要检查昏迷的异相战士Ω,他却突然暴走了!
PersicariaWe couldn't stop him, all we could do was watch him run toward the theater. There was something very wrong about him, like he was being controlled by something.我们根本拦不住他,眼看着他朝剧场跑过去了。他的样子很不对劲,就好像是被什么东西控制了一样。
PersicariaAlso, Puzzle's gone missing too, even though she was supposed to be passed out in the storeroom!而且,我还发现本该昏迷在仓库里的幻谜也不见了!
ProfessorI see. That matches up with the present situation.原来如此。这倒是和现在的情况对得上。
PersicariaWhat situation? Did something happen at the theater?!现在的情况?演出现场也出事了吗?!
ProfessorYeah, I might need your help, Persicaria...嗯,帕斯卡,我可能需要你的援……
雕像Grahhhh!嘎!
A statue suddenly appears in front of me and knocks my communicator away before trying to punch me, only for Eos to block it with a wave of her hand once again.一只雕像突然蹦到我身前,打飞了通讯器,又想向我出拳,却再度被晨曦挥手挡下。
EosThere are more of them than I expected.比预想得还要多啊。
EosAt this rate, we and Kuro won't be able to hold out for long.这样下去,只靠我和卡萝她们也是撑不住的。
雕像Graaaahhh! Grooooar!嘎!嘎嘎嘎!
智能体Hey, aren't these stage effects a LITTLE too realistic?喂,那个舞台效果也太真了吧!
智能体Do your best, Kuro! Take 'em out!加油啊,卡萝大人!干掉它们!
KuroCrapcrapcrapcrapcrap!靠啊啊啊啊!
NanakaLook out, Kuro! There's more behind you!危险,卡萝!后面还有!
KuroCraaaaaaaaaap!糟了!
雕像GRAAAAHHH!!嘎!!!
Just as Kuro is about to be overwhelmed, a golden figure suddenly blitzes past us and rushes onto the stage.在卡萝无法应付之时,一道金色的身影忽然飞速掠过我们身边,冲上了舞台。
??Hold it right there, Statue Monster!到此为止了,雕像怪!
??I won't let you get away with your wickedness!我绝不会放任你的恶行继续!
NanakaMiss Sol!苏尔小姐!
智能体That, that's the person who defeated the Dark Warrior from before!是,是之前打败黑暗战士的那个人!
SolNOW FACE THE JUDGEMENT OF JUSTICE!在这里接受正义的审判吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.