Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oath Skin · Windborne Bouquet
Nanaka
七花
Oath Skin · Windborne Bouquet · chapter 4 of 7 · 110 lines · Willow, Nanaka, Professor
Read with voices and theatre modeThe Oasis, Recreational Zone, backstage.绿洲,休闲区域,舞台幕后。
WillowGood work, Nanaka!演出辛苦了哦,七花!
WillowAmazing show today! I'll have you know that I went to the length of recording your new piece today!今天的表演也非常棒呢,薇洛儿我可是把这首新曲完整录制下来了哦!
NanakaYeah—thank you, Willow!嗯——谢谢你,薇洛儿!
WillowThough this one seemed a bit different from all the others... something evoked the image of pinkish bubbles everywhere!不过,这场演出似乎和以前不太一样呢……总有一种弥漫着粉红色泡泡的感觉!
WillowAllow me to interview you! Is this related to your source of inspiration for your new song?!让我采访一下,这和你的新曲创作灵感有关吗!?
NanakaHehe... I'm afraid that's a secret★呵呵……这个嘛,是秘密哦★
WillowHow mysterious. Really gets one's imagination going! I will respect the wishes of the interviewee, though~好神秘啊,更让人好奇了!不过,还是尊重被采访者的意见啦~
WillowWell, Miss Nanaka, what other affairs do you have lined up? According to a reliable insider source, you'll be up very early tomorrow morning!那么,七花小姐最近还有什么安排呢?据可靠内部消息,明天七花小姐要起个大早呢!
NanakaIt's a special day tomorrow, so I have something special arranged.明天是一个特别的日子,所以我还有其他的安排哦。
NanakaPlease do allow me to go prepare for something important~演出结束后,就让我为重要的事去好好做个准备吧~
NanakaNext is... time to myself, nya♥接下来是……私人时间喵♥
The Oasis, church.绿洲,教堂。
NanakaWe're here, Professor.我们到了哦,教授。
ProfessorThis is...这里是……
NanakaMhmm~ surprised, aren't you? This is a surprise I've prepared just for you.嗯哼~没想到吧?是我特意准备的惊喜哦。
ProfessorA surprise? Nanaka, didn't you ask me to come here for a second opinion on some performance costumes?惊喜?七花不是说,要让我帮忙看一下最新的打歌服吗?
ProfessorRight here?就在这里……?
NanakaYeah, right here. Be patient, Professor~this is a most special outfit!对呀,就在这里。教授别着急呀~这可是最特别的一套!
NanakaI've been preparing who knows how long for this day. Of course, much of the credit belongs to my friends for their help…为了这一天,我可是准备了很久很久呢。当然,也要多亏了朋友们的帮助……
ProfessorNanaka?七花?
NanakaI'm just... a little nervous.只是……有点紧张呢。
NanakaEven the superstar idol Nanaka, healer of hearts, has moments where she is nervous, uncertain, and jittery.就算是超弩级的治愈系偶像七花花,也会有紧张、忐忑和不安的时候嘛。
NanakaBut whenever I think of what could come of what I've prepared, I'm filled with eagerness.不过,一想到准备的成果,心情就变得迫不及待起来了。
A light red haze appears on Nanaka's face, making her adorable features grow only more vivid.七花的脸上浮起一点点红晕,将她可爱的面容点缀得越发灵动。
ProfessorWith the way you're describing it, I'm getting excited, too.听你这么说,我也期待起来了。
ProfessorDo you need anything from me?需要我做点什么吗?
NanakaNo, not this time. I have everything ready.不,这一次不用哦。我已经全部准备好了。
NanakaJust you wait, Professor, I'll go change into it right now!教授就安心地等在这里吧,我这就去换上!
NanakaBut, before that's done... I'll need you to wait by yourself for a little here. You don't mind, do you?不过,在那之前……教授需要一个人在教堂里待一会儿,教授不会介意吧?
NanakaBecause now is a girl's—chan★ging★time!毕竟这可是美少女的——换★装★时★间!
Click.咔哒。
Nanaka lightly closes the door as she finishes.七花说完,轻轻关上了教堂的大门。
Soon after, the light sound of her footsteps would approach again, hesitating a little at the door. The sound of miscellaneous trinkets being shuffled around, the light sound of fabric... sometimes close, sometimes far, from behind the church door.不一会儿她便迈着轻盈的脚步再次走来,只是在进门的时候有些犹豫。零碎的小物件被搬动的声音,衣物细微的摩擦声……时远时近,从教堂门外传来。
ProfessorNanaka?七花……?
NanakaJust a little longer!再等等我哦!
In the moment, even time itself tenses up.一时间,仿佛连空气都变得有些紧张。
Nanaka...Oop, dropped one.……啊,掉了一个。
The sound of an accessory falling to the ground combined with Nanaka's low mutterings seems to indicate that progress was less than ideal.小饰品掉落在地的声音和七花的自言自语,听上去似乎进度并不顺利。
ProfessorSpeaking of... isn't changing just switching out neural projections? Is there any need for it to be... this realistic?话说……更换衣物这件事,其实只是换掉心智投影吧?应该……不需要这么较真?
NanakaThis one... is just different! You'll find out, Professor!这件是……不一样的!教授马上就知道了!
NanakaOk, one more step... yep.好了,就差最后一步……嗯。
With a click, the church doors open once more.咔哒,教堂大门打开。
NanakaDon't turn around, Professor~别回头哦,教授~
Nanaka's footsteps approach from behind, accompanied by the sound of her garments swaying. As she gets right behind me, I finally think of something. Resisting the urge to turn around, I ask the question hanging in my mind.七花的脚步声从背后传来,带着衣物微微摆动的声响。当她来到我的背后时,我终于想起了什么,按捺住回头的本能,传达出萦绕整日的疑问。
ProfessorNanaka, is all of this for the... oath?七花,莫非你是为了……誓约的事?
NanakaEhh... ah!诶诶……啊!
The sound of her heels on the floor suddenly falls out of rhythm. Soon came a light knock, as if something had been knocked over—少女的高跟鞋敲在地面的节奏忽然慌乱起来,随着一声轻响,似乎是什么被碰倒的声音——
NanakaUwah!呜哇!
ProfessorNanaka!?七花!?
Hardly able to keep to Nanaka's instructions, I immediately begin to turn around, but Nanaka stops me with a word.顾不得七花的嘱咐,我立刻想要转过头去,却被七花出声制止。
NanakaHang on! ...I'm ok.等等!……我没事。
NanakaSeriously... Seems like this isn't perfect enough. But... it's not bad either?真是的……这样好像就不够完美了呢。不过……似乎也不错?
NanakaAlright, Professor. Now... please look at me.好啦,教授,现在……请你看看我。
I turn around to see Nanaka silently gazing at me from the carpeted aisle. The pearl-white ball dress backdrops her embarrassed countenance, accentuating its allure. The first glimmers of dawn coat her skin and flowing hair, all shrouded beneath a thin headdress veil. She was the very image of a bride depicted in an oil painting, awaiting her lover.我转过头去,七花正在地毯上静静地注视着我。纯白的礼服裙将害羞的面庞衬托得唯美诱人,晨曦淡淡的光晕投在她的肌肤和长发上,最终又笼罩在薄薄的头纱之下。整个人犹如油画中等待爱人的新娘。
NanakaHehe... perhaps not what was expected, but it has a certain charm to it, no?呵呵……虽然和预想中不太一样,但总觉得意外地很有情调。不是吗?
ProfessorThis is...这是……
NanakaA performance outfit♥是打歌服哦♥
NanakaFor real. This is a performance... I prepared for only you, Professor.真的啦。这是我精心准备的……为教授一人所做的表演。
NanakaAnd so, for such an occasion, this is the most fitting outfit in the whole wide world.所以,这是全世界绝无仅有的,最适合此情此景的打歌服。
There were no prayers of the faithful in this church today, but there was boundless benevolence here regardless.空旷的教堂内没有众人虔诚的祷告,而这一处却汇聚了无数圣洁的美好。
Nanaka's voice carries with it a magnetism unique to a vocalist, sweet and intimate, its magnetism reverberating through the space. This vast church was now a place for our whispered words. The dust here drifts like nascent stars, accentuating this figure clad in brilliant white.七花的嗓音带着歌唱者特有的魔力,甜蜜而亲昵,回荡在这片静谧的空间中。开阔的教堂化作二人私语的角落,浮尘如星,拱卫起这片珍珠般的白色。
NanakaTruth be told, when you first brought up the subject of oathing to me, Professor, I was so excited.其实呢……最初教授向我提出缔结誓约的时候,我真的很兴奋呢。
NanakaThese relationships, I will never have with anyone else, it's simply wonderful♥像这样特别的关系,是我和其他任何人都不会有的,简直是太棒了♥
NanakaBut after that excitement, I came to feel embarrassed... hehe, I got so carried away with being overjoyed.不过高兴过后,我才后知后觉地有点害羞……嘿嘿,光顾着高兴了呢。
NanakaTo me, being able to get to this step with you, Professor, brings me more faith for the future!对我来说,和教授能够走到这一步,让我对未来也有了更大的信心哦!
NanakaSo long as I'm together with you, Professor, there's nothing I can't do—even my dream of holding a concert on a space station seems to come within reach as if I could grasp it with my own fingers!总觉得只要和教授在一起,就没有什么不能达成的愿望——在空间站开演唱会的梦想,好像也变得触手可及了起来!
ProfessorNanaka...七花……
NanakaBut these few days, I've been thinking... could I do a little something to make the Professor as happy as I have been?不过,在这些天里,我又一直在想……我能不能也做一点什么事情,让教授像我一样开心呢?
NanakaNaturally, this was no difficult task for Nanaka.当然,这种事是难不倒七花的啦。
NanakaIn Magrasea, you see the real me, Professor—the realest version of Nanaka, not the body that everyone admires and adores.在麦戈拉云端,教授看到的是真实的我——最真实的七花,而不是那个万众瞩目的素体。
NanakaThe support and love I've received in the cloud filled an empty chamber of my neural cloud. I was no longer directionless, and now...在云端得到的支持与爱,填满了我心智中一直空缺的那一部分。我从此不再迷茫,而是……
NanakaI've become a brave new Nanaka, capable of even accepting love.变成了能够勇敢接受爱的七花。
NanakaNow, I can even go with all my heart and give all the love I have.现在的我,也能勇敢付出所有爱了。
Nanaka's eyes glitter with touching emotion. She emits the very same radiance as her on-stage performances, an effulgence all her very own.七花的眼睛闪闪发光,盛满盈盈动人的情感,就像她在舞台上的每一刻一般,散发着独属于她的光辉。
NanakaAs the recipient of a very special kind of love, I must give the most special in return as well.获得了最特别的爱,就要报以最特别的爱。
NanakaThose special feelings of yours, Professor, have become a driving force for me as well! Something to keep me creating, performing...教授心中对我那份特别的情感,也变成了我新的动力!创作的动力,表演的动力……
NanakaTo express my thanks and convey those same emotions I talked about, I created this special outfit.为了表达感谢,为了传达那份同样必须宣之于口的感情,我才会特别赶制出这套礼服来哦。
NanakaWhat do you think, Professor? How do you like it?教授觉得如何呢?喜欢吗?
Without a doubt, Nanaka, you've prepared a perfect gift for me.毫无疑问,七花为我准备了最完美的礼物。
NanakaHehe... I knew you would like it, Professor♥呵呵……我就知道教授会喜欢的♥
I love it.非常喜欢。
Could you manage to be even more beautiful?还能更美丽一些吗?
NanakaNanaka's been working hard all this time so I could shine as bright as I can today.七花为了今天做了充足的准备,全力闪耀着呢。
NanakaI'm one of the finest in the idol business, after all! It would be improper of me to fail in the field of reaching your heart, Professor.毕竟我可是超人气偶像嘛!不能轻松击中教授的心可是不合格的哦。
ProfessorYou look great. But... I'd like to see an even more beautiful Nanaka.很好看哦。不过,我还想看到更美丽的七花。
NanakaProfessor... you really do know how to ignite my fighting spirit!教授呀……果然很会激起人家不服输的心思呢!
NanakaIf you put it like that, Nanaka'll have no choice but to keep shining as brightly as she can to keep Professor's sight on her♥这样的话,七花不就只能为了赢取教授的目光,一直努力闪耀了吗♥
NanakaIf you're willing, Professor, to watch and to listen, Nanaka'll keep shining.只要教授想看,只要教授想听……七花就会继续闪闪发光。
NanakaThough, this outfit I've created for today is not merely pretty.不过,今天这件礼服,不仅仅是好看而已哦。
NanakaEvery line and stitch on the outfit was created under my meticulous supervision. Of course, it is the most suited for today's occasion.这身礼服的每一处线条,都是我精心设计监制的。当然,也最适合今天。
NanakaMost suitable for... an oath.最适合……誓约。
Nanaka sways her body, raising the flower-adorned microphone in her hand slightly, displaying to me this most painstakingly crafted outfit. The sound of music begins to flow forth with time, captivating, like a love song never before heard.七花动了动身体,略微举起装饰着花朵的麦克风,向我展示着这身精心设计的礼服。音乐声不知何时缓缓流泻,缱绻迷人,像是一首从未听过的情歌。
NanakaThis is a new piece I've specially written.这是我特意编写的新曲。
NanakaWhat does a girl's enamored heart sound like? A rapid heartbeat, intimate expectations, an uncertainty of the future?少女的恋心是什么样呢?是怦怦的心跳,是甜蜜的期待,是对未来的不确定性。
NanakaThose are emotions I want to convey to everyone. I wished for everyone to hear Nanaka's most earnest confession.这是我想传递给大家的心情,我想让所有人听见,七花最大声的告白。
NanakaBut here... right here, right now, there is only you, Professor.但在这里……此时此刻,唯独只有教授在这里。
Nanaka gestures with her microphone, affection in her eyes.七花晃了晃手中的麦克风,温柔地注视着我。
NanakaAnd I have, just for you... a special song, only for your ears.我还有一首独属于教授的……最特别的歌,只能唱给你听。
NanakaWould you hear it, Professor? And please, don't tease me right, Professor—I have really, really been looking forward to this.教授要听听看吗?拜托,在这个时候请不要逗我哦——我真的,非常非常期待。
ProfessorI am looking forward to your performance as well, Nanaka.嗯,我也非常非常期待七花的演唱。
NanakaHehe... well, Professor, all of this time is yours.呵呵……那么,这是教授的独享时间。
NanakaBut before that, do you mind getting a little closer? Just like this...在那之前,先再靠近我一点吧?就像这样……
Nanaka's body grows closer. At such an infinitesimally small distance, she tilts her head. The strands of her head sway slightly beneath her crown-shaped halo's illumination, the flowers adorning her temples giving off a delicate fragrance.七花的身体又贴近了一些,在如此近距离的对望里,她略微歪了歪头,发丝在头顶的小皇冠光环下轻轻摇晃,鬓间的花朵散发出幽微的清香。
NanakaAh... a few of the straps here are a little loose, it seems...啊……有几条系带设计得有点松……
NanakaI was the one who closed the distance, Professor, but when you look at me like that, it seems I'm the one to get nervous here first.明明是我把教授拉得这么近的,但被教授的视线所注视着,反而是我先不好意思起来了呢。
NanakaThat's alright, though. If it's the Professor... whether you're curious about this outfit, or about Nanaka, feel free, Professor.不过,没关系。是教授的话……无论是对衣服好奇,还是对七花好奇,都可以哦。
NanakaWith the help of my love and most earnest emotions, surely I'll be able to provide the best healing I can manage. Then, shall I get started?沐浴着爱、沐浴着真实感的我,一定能给教授最好的治愈。那么,我要开始唱咯?
NanakaProfessor, will you listen right next to me? You can get as close as you like.教授,要靠着我听吗?靠得多近都没问题。
NanakaIf you would, Professor.那么教授,请吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.