Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oath Skin · Windborne Bouquet

Kimie

君惠

Kimie

Oath Skin · Windborne Bouquet · chapter 5 of 7 · 125 lines · Nora, Kimie, Professor, 野良&君惠

Read with voices and theatre mode

Today is a day off. I stroll about the Oasis some time after dinner, and come upon the Kurenoyume Shrine on the outskirts.今天是休息日,傍晚我早早用过晚餐在绿洲漫步,不知不觉走到了外环的暮梦神社。

I hear Nora's voice coming from within before I am halfway across the premises' width.还没迈过神社鸟居,就听到了野良的声音。

NoraI'm so, so done for. Zangyin's going to catch me again. She haunts me, like a spirit from beyond the grave.完了完了,这下又要被蔵音抓到了。那家伙每天粘着我就跟索命鬼一样。

NoraKimie, I beseech thee, let me hide out in the shrine. There's no chance Zangyin will find me here, as simple-minded as she is.君惠,让我在神社里躲躲吧,以蔵音简单的头脑她肯定不知道我躲在这里。

KimieHehe, rather than seek escape, you ought to settle on a premise for your new work. It would both satisfy the fans, and soothe your own mind.呵呵,野良大人与其逃避,不如尽快确定新书题材,既能让粉丝满意,也能让自己安心。

NoraInspiration doesn't simply come to me on the wind! I can't do it... I just can't...可灵感这种东西又不是被大风刮来的!我真的写不出……写不出啊……

ProfessorWhat about asking what the gods think?不如求签问问神明的意思?

野良&君惠Professor?!……教授?!

ProfessorDraw some sacred lots and ask the guys upstairs what they think. If they agree, we'll help hide you away.求签看看天意如何,要是神明允许你就在这里躲着,我们大家都帮你瞒着。

ProfessorBut if you draw a suekichi, be good and go back to work with Zangyin, okay? I happen to have something I want to ask of the gods as well. Hope you don't mind if I draw lots with you, Nora.可要是抽到了末吉,野良你就乖乖跟蔵音回去写稿,怎么样?正好我也有想向神明求问的事。就和野良一起求签吧。

Kimie quietly looks at me, her expression changing from one of surprise to an understanding smile. As I speak, Kimie produces a container for the lots.君惠静静地看着我,表情从惊讶变为心照不宣的微笑。我话音刚落,君惠就已经拿出了签筒。

KimieThis world is fickle, and troubles abound. When we are uncertain, it is often good to seek divine guidance, lest our thoughts remain clouded.世事无常,烦忧几多。举棋不定的时候让神明来指引点拨,或许能够明晰心中所想。

KimieKimie has prepared the sacred lots for you.君惠已经为大家准备好了御神签。

I lightly shake my tube of lots, and Nora soon follows suit.我轻轻晃了晃装御神签的签筒,野良见状也只好自己拿起了另一桶。

ProfessorMight you make a wish with us, Kimie? You've helped us realize so many wishes of ours. Surely, you have some of your own.君惠要不要和我们一起祈愿。你帮大家实现了那么多愿望,自己总归也会有心愿吧。

KimieKimie's wishes?君惠的愿望吗?

She thinks back to when the figure before her visited the shrine, before the autumn festival. An outreached hand as she lay exhausted, leading her out of a bog of stagnation.君惠回想起秋祭前,眼前的人造访神社。在她身心俱疲的时候伸出手,拉她走出困顿的泥沼。

KimieKami-sama...神明大人……

ProfessorCalling for me?是在叫我吗?

KimieEh?? Esteemed Professor...欸??教授大人……

ProfessorHaha, no need to be so courtly. Just Professor is fine.呵呵,不必和我这么见外,叫我教授就好。

ProfessorYou're finally awake, Kimie. You'll catch a cold, sleeping outside at this time of autumn.终于醒了呢,君惠。深秋时节在树下睡着可是会着凉的。

ProfessorGo rest inside if you're so tired.如果太累了就去屋子里休息吧。

Erudite in speech, a most personable body temperature, and a most soothing smile. All seemingly a blessing bestowed upon her by the divinities in those autumn days.儒雅的言辞,柔和的体温,还有对自己亲切的笑容。仿佛是神明在秋日给予自己的恩赐。

She keeps in mind this boon with her entire being, and thus further hopes sprouted. As reminded by the one who holds her heart, she seems to have glimpsed into a side of her that should not belong to a miko. A flustered sliver mingles with her embarrassment.君惠将这份恩惠铭记于心,也生出了更多的祈盼。经倾心之人如此提醒,自己似乎是窥探到了巫女不该有的贪婪一面。少女羞愧中带着一丝慌张。

ProfessorCould you tell me what it is?方便告诉我是什么愿望吗?

KimieK-Kimie...……君、君惠……

NoraProfessor, wishes stop being magical if you say them out loud. We're starting!教授,祈愿什么的说出来可就不灵啦。我们快开始吧!

Nora closes her eyes, shaking her container after muttering her prayers. I follow, closing my eyes.说完野良就闭上双眼,诚心默念祈祷后摇晃签筒。我也一起闭眼祈愿。

Kimie calms her wandering thoughts, giving her container a light shake.君惠平复了下荡漾的心神,跟随我们轻晃签筒。

Patter!啪嗒!

The lots fall onto the table. The girl picks them up, noting our numbers and retrieving the corresponding results.神签竟自己掉到桌上。少女捡起神签,连同记下了野良和我的神签番号,替我们取了对应的签文。

NoraAh... suekichi! Aw, crap...啊……是末吉啊!这下糟了……

NoraWhat about you two? Lemme see... eh? Both daikichi?!教授和君惠呢?让我看看……诶?!都是大吉!!

NoraAnd these two bylines... are the exact same.而且你们俩这签文……居然一模一样。

Two tidy pieces of paper, both imprinted with the same line—"Sakura strings, binding passions. Two hearts, together content."两张平整的纸张上印着相同的文辞——“绯樱牵线情丝长,两心相印悦未央”。

I sneakily gaze at Kimie. A shade of red had crept onto her face at some point in time. Could these bylines be guidance, as if the gods had looked into our thoughts?我偷偷看向君惠,她的脸颊上不知何时染上了绯红。如若神明洞察到了我们的心意,这份签文算不算是指引呢。

Kimie...Two hearts... together content...……两心相印……悦未央……

NoraHm? ...Oh! I see, I see now.哦?……哦!原来如此,原来如此。

Nora(Cough) I've got some matters to attend to. No need to accompany me out.咳咳,我有急事先走了,不用送了。

Nora swiftly departs with a wave of her hand, though not forgetting to blink at me a few times.野良挥挥手迅速离开了,走之前还不忘向我眨了眨眼睛。

Silence claims the shrine once more.神社再度回归了寂静。

Professor...You should take your time to rest up after a day's work. We should be grateful for how leisurely the past days have been. When summer rolls around, I fear the shrine will be bustling like a Sunday market again.……忙了一天是时候好好休息了。难得最近清闲,等到夏日祭典时,恐怕神社又要人来人往,门庭若市了。

KimieKimie will make proper preparations. You will not be disappointed, Professor.嗯,君惠定会妥善准备,不让教授和大家失望的。

ProfessorSee, you're always like this. All aloof and unconcerned with worldly matters on the outside, but you care about those around you more than anyone else.你呀总是这样,看似是冷清不问世事的巫女,实际上却要比任何人都关心周围的伙伴。

ProfessorWith how gently you heal others, you must be a blessing on the Oasis from above.用自己体贴的温柔去治愈别人,你又何尝不是神明赐给绿洲的恩泽呢。

ProfessorOr perhaps... not just on the Oasis, but on me as well.也许……不单单是绿洲,还是神明赐给我的幸运。

Kimie stops and stares at me, lowering her head with embarrassment a mere moment later.君惠停下来注视着我,片刻后又害羞地低下了头。

KimieP-Professor...教、教授……

ProfessorWhat's on your mind?在想什么?

KimieT-Today really has been special. To draw the same byline as you, Professor...今、今日真是难得,竟和教授同时抽中了相同的签文。

ProfessorYeah, though I do wonder what those words mean? Sakura strings, binding passions. Two hearts, together content.是啊,只是不知道签文所写“绯樱牵线情丝长,两心相印悦未央”,究竟是什么意思呢?

Kimie...Pure sentiments of love from the heart, taking root many moons ago. When the two find happiness together, the clouds and gloom will part for their joyous faces.……心怀纯洁的爱慕之情,牵挂对方许久,二人两情相悦的那一刻定会云开雾散,满载欢颜。

KimieThus spake the gods.神明是如此昭示的。

ProfessorBut the one I have eyes for sees not my petition, and hears not my words. Kimie, could you help me with such troubles?可是我所倾心之人却对我的示爱视而不见,听而不闻呢。君惠能不能帮我解忧?

I do my best impression of a troubled lovebird.我故意装出迷惘困扰的模样。

KimieE-Eh?诶、诶?

KimieProfessor, you mean...教授的意思是……

Seeing Kimie flush with red, I put away my teasing smile, sincerely extending my hands.见君惠满脸羞红,我收起了调笑的表情,郑重地向君惠伸出手。

ProfessorI would treasure this blessing bestowed upon me, and swear an eternal oath with you, Kimie.我想珍惜这份神明给予的恩赐,想与君惠缔结永结同心的誓言。

ProfessorWould you wish for the same, Kimie?不知道君惠是否也有同样的愿望呢?

She looks deeply into me as starlight stirs in her eyes.少女听到我的话,深深凝望着我,眸中似有星光流转。

KimieCan Kimie really? There are so many Dolls always around you, Professor...君惠真、真的……可以吗?教授明明身边有那么多人形相伴……

ProfessorAn oath is a promise to be by someone's side for a lifetime. You've been with me at the Oasis all this time, trusting and consoling me unconditionally. I have no right to simply disregard that.缔结誓约是要许诺相伴一生的誓言。君惠在绿洲一直陪伴着我,给予我无条件的信任与温柔,我又有什么资格对这份关心视而不见。

ProfessorSo please, Miss Miko, swear this oath with me...请巫女小姐和我缔结誓约……

ProfessorWill you, Kimie?你愿意吗,君惠?

Kimie...I... When Kimie was lost, it was you who gave me counsel so I could be free again, Professor.……我……在君惠最迷茫的时候,是教授对我点拨,让我走出困顿。

KimieKimie has few other fortes. To think that you would ask me to swear an oath with you in a such a state, Professor, I am bewildered...君惠自知别无所长,这样的我能被教授邀请缔结永恒相伴的誓约,实属惶恐……

KimieBut Kimie does not want to lose this opportunity. Because it is you, Professor.但君惠不想错失这次机会。因为那个人是教授您啊。

KimieKimie is willing. Absolutely.君惠、君惠愿意。

She hurriedly takes my hand in hers. I do not hesitate, clasping her hand tightly and holding her close.她局促地伸出手与我牵手,我一刻也未犹豫,紧紧握住她的手顺势将她带入怀中。

ProfessorMiko who serves the gods, stay your gaze on me, if you would.侍奉神明的巫女,请你的目光为我停留吧。

KimieKimie has eyes only for you right now, Professor.嗯……此刻君惠眼中只有您,教授。

As Kimie suggested, we hold our oath ceremony at the Kurenoyume Shrine.按照君惠的提议,我们的誓约仪式在暮梦神社举行。

Changing into proper garb in the morning, I arrive at the shrine as planned. She awaits me outside, clad in a brilliant white contrasting the myriad shapes and colors in the distance.早上换好誓约礼服,我如期到达神社。她在神社外等我,纯洁无暇的白色在一众繁复的风景中格外明显。

She radiates a heavenly luster with a red parasol in hand, undoubtedly the most stunning existence in this realm of sakura and snow.配上红色和伞整个人圣洁明艳,成了樱雪纷飞的神社中最耀眼的存在。

ProfessorThe cloud is not quite reality, and I'm afraid the ritual may not be so well reproduced. I hope you don't mind so much, Kimie.云端不比现实,很多仪式估计不会很周全,希望君惠不要介意。

KimieKimie is already overjoyed that you would endeavor to hold a ceremony in the shinzen style, Professor.教授愿意仿照现世的“神前式”为君惠举办誓约仪式,君惠已十分满足了。

After offering prayers and partake in san-san-kudo, I read my words of commitment. Kimie adds her name at the end, vowing to bind her heart with mine.行三献之礼九次交杯之后,我诵读誓词,君惠在最后附上了自己的名字,表示愿与我永结同心。

We exchange rings, and make offerings to the gods.我们交换了戒指,并向神明敬奉了玉串。

KimieThus our vows are complete.如此便是誓约礼成了。

ProfessorYes.嗯。

We prepare to return to the Oasis's inner layers with her hand in mine, but an incident comes our way surprisingly quickly.牵着她的手准备返回绿洲内环,不想意外来得突然。

A string on one of Kimie's clogs snaps, and she topples. Thankfully I react quickly, seizing her waist and steadying her body.君惠走下台阶时木屐的绳带突然断裂,险些被绊倒,幸亏我眼疾手揽住她的腰肢稳住身形。

KimieAhh!啊!!

KimieThe string... br...绳带……坏……

It is frowned upon to say words such as "broken" and "cut". She swallows the words she intended to speak, worry on her countenance.神前誓约仪式忌讳说“坏”“切”一类的词语,少女将脱口而出的话咽了回去,神色忧愁。

KimieThese are not good omens.这并非什么好征兆。

ProfessorHehe, devotion comes from the heart, not our worldly circumstances. You told me this before, Kimie. Where is this fluster coming from?呵呵,虔诚论心不论迹。这是以前君惠和我说的,如今怎么也会有这样的困扰。

KimieProfessor...教授……

ProfessorHow can a single pair of shoes be enough to make you question it all?单单是鞋子坏了怎么能成为质疑诚心的理由。

I simply scoop her up by the waist.我直接将她拦腰抱起。

KimieProfessor?! Professor...教授?!教授……

ProfessorAre you going to turn me down, Kimie?君惠要拒绝我吗?

KimieN-no... it's just that we are still before the gods...不、不是……只是现在还在神明面前……

I lower my head, snuggling up to her pink-red face. Her voice grows quieter and quieter as I look at her until she digs her head into my chest, her muffled articulations unbelievably cute.我低下头,凑近她粉红的脸颊。君惠在我的注视下声音越来越轻,直至将头埋到我怀里,声音闷闷的甚为可爱。

KimieProfessor...教授……

ProfessorA pious believer holds another type of desire for an emissary of the gods. Speak your wish, Miss Miko.虔诚的信徒对神明使者有了别样的渴望,请巫女小姐实现在下的心愿。

Kimie...Kimie is worried...……君惠担心……

ProfessorWhy?怎么?

KimieKimie knows that such acts sully the shrine's sanctity, and is looked down upon by the gods. But even so, Kimie cannot suppress the part of her that desires to be close to you.君惠知道如此是在扰乱神社清净,让神明不齿。可君惠依旧无法抑制与您靠近的心。

ProfessorThe gods have seen us take our vows. They would surely wish for us to support each other, with love in our hearts.神明既然已经见证了我们的誓约,也希望我们能够相互扶持,彼此以爱相待。

ProfessorPerhaps this is the first trial they have set for us.这或许才是祂给予我们的第一道试炼。

ProfessorThough if you mind so much, let's have a change of scenery.不过,既然你这么介意,我们还是换个地方好了。

KimieI... it's fine, Professor.不……不用,教授。

ProfessorHm?嗯?

KimieHere will do.就在此处。

ProfessorEh?!咦?!

A great gust blows through, scattering sakura petals like diffused snow. Her hood drifts away upon the wind like the petals, freeing her raven locks. They freely fall onto my hands, entwining around my fingertips.强风吹拂,樱花如雪一般纷纷扬扬。白纱棉帽随樱花一同被风扬落,君惠乌黑的发缠绕在我指尖。

She rises slightly in my embrace, her two arms around my neck. She gently pecks at my face, so softly one might mistake it for the touch of a falling petal.她在怀抱中欠起身,双手勾着我的脖颈。在我脸上蜻蜓点水,甚至让人无法区别究竟是嘴唇的触碰还是落花的轻抚。

The sprinkled sakura forms a misty veil, placing a divide between us and the gods that resided yonder.飘零的樱花形成一道朦胧帘幕,将我们与神社神明分割开来。

KimieWhen we met, I mistook you for a god. To think of it now, perhaps it was no fallacy of chance...与您相会时,我将您错认为神明。现在想来并非是偶然的谬误……

KimieKimie beseeches countless deities to fulfil everyone's wishes. Yet Kimie's own wishes, only one god can fulfil.君惠为满足大家的祈愿,心怀万千神明。而君惠自己的愿望,只有一位神明可以满足。

KimieYou.那便是您。

KimieIf pure white is the color of purity, then implication must be the color of the oath-holder.白无垢意为纯洁,寓意要染上誓约者的颜色。

KimieKimie shall accompany you forever more, and your figure shall be in my every memory.君惠愿此生陪伴教授左右,从此以您的身影填充我每一段记忆。

Every part of her emanates sincerity, from her captivated and enamored eyes to her hopelessly romantic words.缱绻浪漫的话语和她迷离柔情的目光,少女的每一处都透露着真挚。

The petals settle into a pink-red carpet beneath us. I lay her down upon the ground, the sky her cover and earth her bedding. I warm her with my embrace.花瓣已在地面铺下一层绯色绒毯,我将她放在地上。以天为被,地为床,以拥抱和体温温暖她的躯体。

ProfessorIf some call a person who bestows upon them healing a god out of gratitude, then what is stopping you from being my goddess?如果说被治愈后,心怀感恩地称给予温柔的人为神明,那君惠又何尝不是我的女神呢?

ProfessorI hope the goddess will forgive this sacrilegious act of mine...希望女神大人能原谅我的亵渎之举……

KimieDon't say such things, Professor... Kimie is willing... to have this body be proof of our oath...别这么说,教授……君惠愿意……以此身为誓约的证明……

A slip of paper comes drifting upon the wind, slowly landing on the shrine's shinboku after making a few circles.一张签文随风飘荡,打了几个旋儿最终还是悠悠飘落在神社御神木上。

Upon it is gracefully written—"Sakura strings, binding passions. Two hearts, together content."纸张上印着隽秀的字迹——“绯樱牵线情丝长,两心相印悦未央”。

Sakura petals fall like rain, this spring never-ending.绯樱落雨,春色无边。

No doubt, the ones who drew their lots here today have had their wishes answered...想必持签人的心愿在此刻已由神明回应……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.