Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oath Skin · Windborne Bouquet
Daiyan
黛烟
Oath Skin · Windborne Bouquet · chapter 3 of 7 · 102 lines · Daiyan, Jiangyu, Professor
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, in Daiyan's room.绿洲,黛烟宿舍。
Under the flickering candle flame, a girl holds a red wedding dress in her arms, her heart filled with anticipation and nervousness as she carefully embroiders designs into it with a needle.昏黄摇曳的烛光之下,少女抱着红嫁衣心情期待又忐忑,单手持针在绸缎上刺绣。
DaiyanI wonder if the Professor will like this dress.也不知道教授会不会喜欢这身衣服。
Tomorrow is a special day, and as such, she has specially sewn this gown. Each stitch that makes it up is filled with her love for the person she admires.明天是个特殊的日子,为此她特地缝制了嫁衣。一针一线里满是对倾慕之人的爱意。
??Big Sis! Are you there?老姐!老姐在吗?
An energetic girl with a pair of twin tails pounds on the door, her voice eager and excited. Daiyan quickly puts the wedding dress away, but the flush in her cheeks remains.活泼的双马尾少女不停敲门,语气兴奋难耐。黛烟连忙将嫁衣收好,脸上的一抹红晕却迟迟未褪去。
DaiyanCome in.进来吧。
??Aw, I was wondering if you were okay, Big Sis! You haven't stepped out of your room all day!老姐,我还以为你出了什么事呢,今天一整日都没见你出门!
DaiyanOh, you're always so careless, Jiangyu. I'm doing well. Tomorrow will be the day I become oath-sworn with the Professor, so I was just making preparations in my room.绛雨你啊又冒冒失失的。我很好,明日是和教授的誓约之日,所以留在宿舍里做准备。
JiangyuThose must be some awfully sneaky preparations you're making if you have to hole up in your room all day long like that... Hey, let me see!什么准备还神神秘秘的,在屋子里一坐一整天……嘿!让我看看!
Curious, Jiangyu sizes up the embarrassed Daiyan, and notices part of the wedding dress peeking out behind her. Spools of embroidery thread are neatly arranged on the nearby table.绛雨好奇地打量着满脸羞涩的黛烟,未被完整藏好的嫁衣露出一角。桌子上还整齐地摆放着各色绣线。
JiangyuBig Sis... Are you sewing your own wedding dress?老姐这些东西……莫非你在自己绣嫁衣?
DaiyanTomorrow is the day I take my oath, when I will wear my bridal gown and make an oath with my beloved, pledging ourselves to be of one heart forever, to accompany each other the rest of our days.明日是誓约之日,身穿嫁衣与心上人缔结誓约,许诺永结同心、相伴到老。
DaiyanSince I will only ever wear this dress once, I need to work hard on making it.既是一生只穿一次的礼服自然要用心缝制。
JiangyuWow! This stitching is so exquisite! It must have taken a long time to make it. No wonder you were in your room all this time.哇!这么精美的绣纹!要绣成这样要花不少功夫呢,难怪老姐一直待在宿舍。
JiangyuStill, there's something different about the styling of this dress, especially around the... hm...不过,我总觉得这嫁衣样式有些不同。特别在哪里呢……嗯……
Jiangyu...Oh!!! I get it now!……哦!!!我知道了!
DaiyanShhh—嘘——
Daiyan places her index finger on her lips to indicate that Jiangyu should keep quiet. She winks, indicating that her little sister should not reveal the secret.黛烟食指放在唇边,比了个噤声的手势。右眼俏皮一眨,示意绛雨不要将秘密抖露出去。
DaiyanThe Professor has always been a kind and humble person; caring yet not smothering. I admire and respect them.教授一向温柔谦逊,对人体贴却不失分寸。我也对敬重、倾慕。
DaiyanAnd with this oath, I want to grow closer to the Professor, though it is but a selfish desire of mine.可既已缔结誓约,我私心想要与教授亲近几分。
She lowers her head slightly as she said this, and her cheeks grow pinker.少女说着微微低下头,脸颊上又多了一丝绯红。
JiangyuHehe, okay, I got it. Well, since your partner is the Professor you're always thinking about, I'll wish you all the best and hope things turns out the way you want.嘿嘿,我明白我明白!对方是你心心念念的教授嘛,那我就祝老姐如愿以偿啦。
DaiyanOh, you! Although, there's one more thing I need your help with.你呀!还有一件事,我需要你帮忙。
JiangyuHm? What is it?诶?什么事?
Daiyan beckons her sister over to her. Jiangyu bends down and listens to what Daiyan whispers into her ear. A moment later, she exclaims in surprise.黛烟挥了挥手让妹妹凑近些,绛雨顺势倾身,侧耳倾听。短暂的耳语后,绛雨惊叫出声。
Jiangyu...Baijiu?!……烈酒?!
Girlish laughter echoes through the silent halls of the dorm. With anticipation and trepidation in her heart, the demure and gentle maiden's oath-day arrives at last.静谧的宿舍走廊隐约回荡着少女嬉笑的声音。在期许与忐忑中,那位温婉柔情的姑娘迎来了自己的誓约之日。
The Oasis at night is a captivating sight. After Daiyan and I finished our oath ceremony in the chapel during the day, she said she wanted to head back to prepare herself, and so we agreed to meet in the dorm tonight.绿洲夜色撩人。我与黛烟白天在礼拜堂完成了誓约仪式,黛烟说要回去准备,我们约定今晚宿舍相见。
The door to her room is ajar, and a thin shaft of amber light shines through the gap. I knock on the door just to see what would happen.黛烟的宿舍门开着,狭缝之间透露出一缕昏黄的灯光,我试探性地敲了敲门。
??...Is that you, Professor? Hehe, please come in.是……教授吗?呵呵,请进。
With her permission, I push the door open and enter. The light in the room flickers, illuminating a room decorated in a classical style and draped with light silks. The girl wakes from her nap, a hint of tipsiness in her languid voice.得到她的应允,我推门而入。宿舍内烛火摇曳,古色古香的装饰和轻纱帷幔间,少女从小睡中苏醒,声音慵懒略带醉意。
Below the silken canopies above, her delicate fingers grasp a fan. Her porcelain wrists sway in the light and a gentle breeze banishes the heat filling the room, yet they cannot cool the pink blaze on her face.纱帐帷幕之下体态娇媚的少女手持团扇,瓷白的手腕轻晃,微风驱走无名的燥热,却来不及遮掩脸上的红霞。
ProfessorDaiyan, are you drunk?黛烟,你喝酒了?
DaiyanI had a sip while waiting for you. Unfortunately, the baijiu was very strong, and just a few mouthfuls was almost too much for me.在等候教授时小酌了几杯。不想这酒烈得很,稍微喝了几口便有些不胜酒力。
DaiyanWould you like to join me, Professor?教授愿与我共饮吗?
ProfessorHehe, I don't think I could hold my drink as well as you. If we started, it would probably put me out like a light.呵呵,我的酒量可能还不及你,真的喝起来,我一会儿就醉倒不醒人事了。
ProfessorStill, I don't mind chatting with you, if you'd like.不过你要是喜欢,我也乐意陪你畅饮谈心。
DaiyanMy, but you're so considerate, Professor. How could I bear to get you drunk for the sake of my selfish desires?教授如此体贴谨慎,我又怎么舍得为了一己私心把教授灌醉呢?
DaiyanThe truth is, this baijiu was meant for our oath.其实这酒,是为了誓约而准备的。
ProfessorI've heard that in the past, those who pledged themselves to each other would seal their commitment with shared toasts. Is that what you had in mind, Daiyan?我听说过古时誓约之人为表永结同心,以酒为媒,合卺礼成。黛烟是想到了这个吗?
DaiyanHehe, just so. Well done on noticing it.呵呵,竟然被您洞察到了。
Daiyan smiles and fills a pair of jade wine cups as we speak. She offers me one of them while the other remains in front of herself.谈笑间,黛烟将青玉酒杯斟满,一杯递给我,一杯端至自己面前。
DaiyanI often think about how I would have turned out if I had not met you. Surely I would have wandered alone through the cloud, with nobody to turn to and nobody to understand my music.我常想,如果黛烟没有在云端遇到您会是如何一番景象。继续在云端孤寂漂泊,无所依托,而自己琴声中的含义也无人可解。
DaiyanYou have given my heart a refuge, and allowed me to know what it means to have a soulmate.是您让我的心智有了归宿,也是您让我知道了知己为何。
DaiyanI can pour all the things in my heart out to another, and share my joy and sorrow as well. When I think about all this, I realize that I am truly blessed.积攒的心事可以找人倾诉,个人的喜悲也可同人分享。想来黛烟真是三生有幸。
ProfessorI, too, am honored to have met you.与你结识也是我的荣幸。
I accept the cup Daiyan offers me. She raises her hand, her eyes gleaming with anticipation.我接过黛烟递上的酒杯,她则自然地抬起手,双眸中闪烁着期待的光芒。
I realize what she has in mind and grasp her slender arm.我心领神会,顺势挽起少女纤细的手臂。
DaiyanThis baijiu has a strong taste, and while its initial aroma is rich and fragrant, it has a powerful kick to it. The exchange of toasts is but a ceremony, and if you find it too harsh, then you need not force yourself to drink so much, Professor.这酒味辛,入口醇香,后劲却很足。合卺只是仪式而已,教授若是觉得涩口,可以少喝一些。
ProfessorWe took an oath to share joy and sorrow, luxury and hardship. How could I possibly back down at the very first hurdle?既然是誓约就要盟誓同甘苦、共患难。如今这第一步我又怎么能退缩。
Daiyan's eyes gleam with delight, and as our gazes meet, we raise our hands and finish each other's cups in a single gulp.少女眸光千回百转,在彼此注视之下,我们抬手将对方手中的酒一饮而尽。
ProfessorAh, it really is spicy... Since when did the Oasis have such strong baijiu?啊,果然好辣……绿洲什么时候有这么辛辣的酒了?
DaiyanProfessor, did you notice anything different about me today?教授觉得,今日的我有何不同?
ProfessorOn normal days, you favor muted colors, just like the meaning of your name, "Sable Haze"; though subdued, it is elegant and mellow.平日里你总穿淡色,正如你的名字“黛烟”二字,青烟淡雅却又稳重柔情。
ProfessorBut your bright red dress today has shown me a different side of you, Daiyan.今日大红的礼服让我看到了不一样的黛烟。
DaiyanWhich one do you prefer, Professor?教授更喜欢哪种?
ProfessorYou're beautiful today, so brilliant and vivid that it seems unreal. I think your usual gentle self feels more real to me.今天很漂亮,太过明艳反而有些梦幻感。还是日常温柔的你让我感觉更为真实。
ProfessorYour dress is lovely, just like the one wearing it. I'm sure you will only grow more beautiful as the days pass.嫁衣明艳,佳人娇俏。往日淡雅但今日更美。
Your usual self.日常的你。
The you of today.今日的你。
I like both sides of you.都喜欢。
ProfessorYou will always be Daiyan, no matter what you wear. It's you that I like, after all.不论穿什么,黛烟都是黛烟。只要是你我都很喜欢。
A firefly is drawn by the scent of the alcohol and flies in through the window. After flitting about for a bit, it lands by the slit near Daiyan's tummy. Amidst my daze, I suddenly realized how her wedding gown differs from the norm.一只荧蝶被屋内的酒香吸引,从窗外飞来,翩跹徘徊后停在黛烟胸腹敞开处。恍惚间,我才留意到她这件嫁衣的不同。
The form-fitting red silk perfectly highlights Daiyan's voluptuous figure while boldly revealing her jade-like skin, making her a vision every bit as intoxicating as the fragrance of the baijiu that permeates the air.贴身红绸完美修饰了黛烟姣好的身材,胸腹大胆露出了白皙的肌肤,在酒香中黛烟宛如诱惑的妖精一般醉人。
DaiyanDid you not notice the effort I put into designing my dress? I have to say, I'm feeling a little disappointed, Professor.教授没有看出我的精心设计吗?如此一来我倒是有些失落了呢。
She lightly flicks her fan, banishing the firefly. She seems to be giving me a hint of some sort with that gesture. After seeing the confusion on my face, she purses her lips and smiles playfully at me.她轻挥团扇,驱赶走了那只蝴蝶,似是在给我暗示。看着我犹疑的表情,又捂着嘴狡黠地笑了起来。
ProfessorOh, you're poking fun at me again.果然啊,你又在捉弄我。
DaiyanYour Daiyan would not dare; I simply wanted to inform you that I went to certain efforts for today's oath. However, you must uncover the objective of these efforts with your own hands.黛烟怎敢,黛烟只是想让教授知道我可为今日誓约花了一番心思。只是这心思的目的,还要教授自己揣摩。
A sudden gust of wind blows from the outside, ruffling the layers of silk above us and instantly closing the window. The breeze lifts the strands of Daiyan's hair over the brief distance that separates us, and they caress my face. Lit by the warm candlelight, I feel my body heating up and a restlessness growing in my heart.窗外一阵强风吹过,层层帷幔被吹起,窗户则瞬间被风力关合。咫尺间,黛烟的发丝拂过我的脸。暖黄烛火下,我的体温渐渐升高,内心也开始躁动。
The inebriating mood in the air clouds my mind, and I feel the need for a refreshing drink to quench my sudden thirst.迷醉的氛围模糊了我的理智,喉咙迫切需要一丝凉意来舒缓干渴。
I take up the wine cup beside me and down it in one gulp.我端起附近的酒杯再次一饮而尽。
DaiyanAh! Professor... That was my cup.啊!教授……那是我的酒杯。
I glance down at the wine cup upon being reminded, whereupon I notice that I have already wiped off half of the bright red lip prints that once adorned its rim.经她这么一提醒,我才看到杯口原本的那一圈艳红的口脂已被我喝下一半。
ProfessorUrgh. Pardon me.呃,抱歉。
DaiyanHehe, does this count as a kiss, then?呵呵,这算不算交换了一个吻呢?
DaiyanSince we have exchanged oaths, then if it doesn't bother you, it certainly won't bother me.既已誓约,只要教授不介意,黛烟自然也是不介意的。
DaiyanOr rather, it would seem I have reached my goal of coming closer to you than on normal days.倒不如说,如此也算是达到了我心中所愿,此刻我与您比平日更亲近了。
A wave of tipsiness surges over me, and I am engulfed by a feeling of vertigo.汹涌的醉意袭来,不消片刻,我便有了眩晕感。
ProfessorThat really was a stiff drink. I'm having trouble standing. I've been completely taken in by your wiles.真是烈酒啊,感觉人都有些站不稳。我已经被你的小心机耍得团团转了。
ProfessorFirst your bespoke dress, now the baijiu for the toasts, what will be the next pit that I stumble into?特制的嫁衣也好,合卺之礼用的烈酒也罢,下一个“陷阱”又在哪里?
DaiyanWell, if you've already seen through them, then you have me at a disadvantage, Professor.教授早就看出来了,那我可就有些挫败了。
She pouts her lips, as though she were annoyed, but the gentle mirth remains in her eyes.她故意嘟起嘴,装作嗔怪的模样。眼中的柔情和笑意却丝毫未减。
DaiyanAre you drunk, Professor? If you don't mind, then why not rest your head on your Daiyan? I don't mind offering my lap as your pillow.教授醉了吗?如果教授不嫌弃,靠着黛烟席地吧!我并不介意做您的膝枕。
DaiyanThere is a saying, "In vino veritas". In wine, there is truth. I would like to know you better and share more stories about myself with you, Professor.他人都说“酒后吐真言”,黛烟想更加了解您,也想跟教授分享更多黛烟的故事。
I lean against her and lay myself down. Her lovely features are surprisingly clear in my dazzled vision.我俯下身在她鼻梁上轻轻刮了一下,倚靠着她躺下,炫目的视野中她柔媚的脸却异常清晰。
The only sound in the room comes from the fluttering of the firefly's wings. The window is shut and it cannot leave, so it has no choice but to flutter around by the edge of the table.室内的那只荧蝶徘徊飞舞,终是因为门窗已关,再也飞不出去。只能停在桌边双翅翩跹。
ProfessorIt seems I am like this firefly; so thoroughly trapped that I am unable to escape.看来,我也同这只蝴蝶一样,今日入了局,再难以挣脱。
DaiyanAnd do you think I am not equally bound?黛烟又何尝不是呢?
ProfessorHuh?欸?
DaiyanThis firefly loved the light and entered the room, seeking a candle flame. Your Daiyan has given you her heart, wanting nothing more than to accompany you for all time, and never shall the two of us part.蝴蝶喜光,因烛火而入室。黛烟倾心于您,愿此生与您相伴,天长地久,不离不弃。
ProfessorNow that I think about it, perhaps we are both fireflies chasing each other's light, with neither reluctance nor regret.这样想来,我们可都是困于羁绊的蝴蝶,也都无怨无悔。
Daiyan's ivory hands caress my face, and the places where she touched seem to burn with spicy heat.黛烟白皙的手抚摸着我的脸,被触碰过的地方一阵火辣。
DaiyanHehe, your face is so red, Professor.呵呵,教授的脸好红啊。
She lowers her head, and a fragrant aroma washes over me. The drink has numbed my senses and her gentle scent sets my head spinning.少女低下头,古雅香气扑面而来。心绪也被醉意麻痹,被这一抹柔香搅得纷乱不堪。
DaiyanTell me, in days of old, what did the oathed couple do after finishing their exchange of toasts?古时喝完合卺酒,誓约双方接下来该如何?
ProfessorHoho, well, if you understood the meaning of the toasts, then how could you not know what comes next?呵呵,连合卺之礼都懂得,剩下的步骤又怎么不知道?
We draw closer and closer to each other. Daiyan's eyes are filled with passion, which she pours all over me amidst the flickering candlelight.我们间的距离越近,黛烟神色中的情意就越是浓郁,在摇曳的灯火中全无保留地倾泻而出。
Still lying down, I wave my hand and extinguish the nearby candle. The moon beyond the window is now the only source of light for her beshadowed bedchamber. In the darkness, her hands find mine, and our fingers mesh together.欠起身,顺手将身旁的烛火熄灭。窗外的月光成了幽暗的室内唯一的光源。她在黑暗中摸索到我的双手,与我十指相扣。
DaiyanWill you, Professor?教授,请?
ProfessorHehe, oh you...呵呵,你啊……
We have a long night ahead of us; ample time to bare our feelings—so and much more—to each other.长夜漫漫,璧人成双,还有很长的时间可以供我们以情语诉衷肠。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.