Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 1 — Code Name Bakery
Chapter 1, Act 1: The First Battle
第一章第一幕:初次作战
Chapter 1 — Code Name Bakery · chapter 1 of 6 · 56 lines · Mysterious Girl, Mendo, Sniper, Scout
Read with voices and theatre modeAlthough Jefuty and Mendo were unable to rescue Lige in the sea of flowers as they had hoped, Atena and Carl appeared just in time and helped the two safely escape the quarantine zone.洁芙缇和蒙德未能如愿在花海救下黎格,但阿特娜和卡尔及时出现,帮助两人有惊无险地离开了隔离区。
Following Carl's proposal, everyone disguised themselves as wounded URNC personnel and successfully infiltrated the base. They completed the bomb setup with seamless coordination. Subsequently, Jefuty and Mendo used a keycard to enter the underground laboratory.众人在卡尔的提议下伪装成伤员顺利重返了基地,并通过默契的配合完成了炸弹的设置工作,随后洁芙缇在蒙德的陪同下利用门卡进入了地下实验室。
Jefuty successfully located Lige among the various test subjects. However, they encountered Sugar during the preparations to evacuate, who had been lying in ambush all along. At a crucial moment, the laboratory suddenly exploded, granting Jefuty and Mendo a chance to escape.洁芙缇在一众试验体中成功找到了黎格,但却在准备撤离时遭遇了早就埋伏在此的白糖,关键时刻,实验室的突然爆炸为两人争取到了逃离的机会。
Carl utilized cruise missiles to bombard the URNC base, and the four of them escaped with Lige by taking advantage of the chaos. However, the heavily wounded URNC forces did not give up their pursuit, which led to a new battle to unfold in the Krasnoyarsk Mountains.卡尔利用巡航导弹对罗联基地进行了轰炸,四人趁机带着黎格一路撤离,但遭受重创的罗联军队并未放弃追击,双方在克拉斯诺山脉展开了新的战斗。
Mysterious GirlHumph... caught up, have you?哼……跟上来了么。
MendoWho on earth are you?你到底是谁?
MendoWhy did you help me?为什么要帮我?
Mysterious GirlI didn't. You just so happened to be lying there.我没有帮你,只是你刚好躺在那里。
MendoIs that so...?是这样么……
MendoYou don't seem to need to look for directions despite the complex mountainous terrain. Seem like you're very familiar with this place.这么复杂的山地你却不需要分辨方向,看来你对这里很熟悉。
MendoAre you a local?你是本地人吗?
Mysterious Girl...…………
Mysterious GirlStop talking. There are search teams nearby. If you don't want to die, follow me.不要再说多余的话了,附近都是搜查队,不想死的话就跟上我。
MendoBut charging ahead like this makes it more likely for the enemy to spot us!可你这样横冲直撞更容易被敌人发现踪迹的!
Mysterious GirlI suggest you use your time to worry less about these trivial matters and scout the enemy positions instead.我建议你有空担心这些小事,不如侦察下敌人的位置。
MendoLooks like you really...看来你确实……
Mysterious GirlScout the enemy's position.侦察位置。
Mendo...…………
MendoFine, I'll do it.好的,我知道了。
MendoThere are a few scouts ahead, and several more soldiers guarding the intersection at the bottom of the slope.正前方有几个侦察兵,坡下面还有几个敌兵守在路口。
MendoFrom what I know, there's a path to the east that'll lead straight down the mountain. We can—根据我的了解,从东面那条小路可以直接下山,我们可以……
Mysterious GirlBefore we descend from the mountain, there's somewhere I have to go.下山前我要先去个地方。
MendoThis isn't the time to wander off without a plan.这种时候随意行动可不是个明智的选择。
MendoWhere exactly are you going that's worth risking your life?到底什么地方值得你冒着生命危险过去?
Mysterious GirlI'll tell you once you get rid of them.先把他们干掉,然后我会告诉你。
MendoThere are some usable fragmentation grenades here.这里有一些还能用的破片手雷。
Mysterious GirlPut them away for now. We'll use them when the time is right.先收起来,等合适的时候再使用吧。
MendoThe enemies are gathering this way—a perfect opportunity to test out these grenades.敌人向我们这里聚集了,刚好可以试试这手雷的威力。
MendoIt's very effective against a large group of enemies!效果不错,敌人扎堆在一块的话就靠它了!
MendoThere seem to be more supplies nearby that we can pick up.不远处似乎还有其他物资可以拾取。
Mysterious GirlDon't be hasty; there are still enemies in the forest.别急,树林里还有敌人。
MendoRight, I see them.嗯,我已经注意到他们了。
MendoLet me observe their movement patterns and firing range first.等我先观察一下他们的行动路线和火力范围。
MendoIt looks like the garrison at the southeast intersection is still standing by.看样子东南路口的守军还处在待命的状态。
Mysterious GirlWe're getting close to their firing range. Let's plan our strategy before alerting them.再往前很快就会进入他们的攻击射程了,趁着还没惊动他们,先想好应对策略吧。
MendoWe can use the obstacle ahead as cover and take advantage of the favorable terrain to wipe them out!我们可以借用前面掩体做掩护,依靠有利地形一举歼灭!
Mysterious GirlRight, let's do it.好,我会配合你的。
Sniper...……
MendoSniper on the high ground straight ahead!前方高地有狙击手!
MendoI'll take him out!我去干掉他!
Mysterious GirlMy rifle is more effective against a long-range target. Leave it to me.远距离的目标我的步枪更有优势,交给我处理吧。
ScoutGunshots! Capture them!有枪声,抓住他们!
ScoutHailing Team 2, requesting support at the eastern intersection.呼叫2队,东侧路口请求支援。
ScoutTeam 2 copies. Heading to the location to provide support.2队收到,立刻前往该位置支援。
MendoEnemies are also closing in from the west.西面也有敌人包围过来了。
Mysterious GirlDon't engage. Let's retreat quickly.不要恋战,赶紧离开。
MID, a unit sent by the Antarctic Union, arrived in the North Caucasus to execute Operation Bakery. However, URNC forces launched an unexpected attack on them just as they were about to rendezvous with Squad Fox.南极联邦的米德来到北高加索地区执行面包房行动,然而就在狐狸小队即将会合之际,罗联军队却忽然对他们发动了攻击。
Carl led Mendo to repel the approaching enemy forces, but they were unable to contact Fox 2-2. Mendo tried to return to the vehicle to find a satellite phone, but he was caught in the explosion of a rocket and was knocked unconscious.卡尔带领蒙德击退了靠近的敌军,但却始终无法联系上狐狸2-2,企图回到车上寻找卫星电话的蒙德受到火箭弹爆炸的波及失去了意识。
Upon regaining consciousness, Mendo found himself rescued by a mysterious white-haired girl. In order to escape from the URNC soldiers searching the area, he decided to follow her for the time being.清醒过来的蒙德发现自己被一位神秘的白发少女所救,为了摆脱在周边搜查的罗联士兵,他决定暂时跟随对方一起行动。
MendoNow, can you tell me where you're going?现在可以告诉我你要去哪里了吗?
Mysterious GirlThis way. Follow me.走这边,跟我来。
ScoutI've lost the targets. I think they've gone down the mountain.目标不见了,估计他们往山下去了。
ScoutDon't let them get away! After them!别让他们跑了!给我追!
MendoThe enemies have a wide shooting range. Don't venture into the danger zone. Let them come to us.他们的攻击覆盖区域很广,先不要进入危险区域,让他们主动靠近。
MendoThis way we'll have the initiative.这样我们能占得先机。
Mysterious GirlGot it, let's do it.嗯,行动吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.