Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 1 — Code Name Bakery
Chapter 1, Act 2: Sneaking Through the Snow
第一章第二幕:雪中潜行
Chapter 1 — Code Name Bakery · chapter 2 of 6 · 115 lines · Mendo, Mysterious Girl, Scout
Read with voices and theatre mode9:57 a.m. · North Caucasus Mountains9:57 A.M. · 北高加索山脉
MendoWe made it.总算安全地过来了。
Mysterious GirlI didn't expect you'd just go in head first...没想到你会采取正面潜入的方式……
MendoWell, time is precious, and this was the quickest way.毕竟时间宝贵,这是最快通过的方式。
MendoThat was actually a lot easier than the training I had.这种程度的潜入可比训练时简单多了。
Mysterious GirlBut this isn't training. Do you know what would have happened if they found us?但这不是训练,要是被发现你知道会是什么下场么?
MendoBut we're standing here in one piece, aren't we?但我们不是安全地站在这了么?
MendoIf Crane was right, then the URNC already cordoned the entire area and started a blanket search. We would've had no chance of escaping if we'd waited any longer.如果刚才丹顶鹤说得没错,那罗联现在正在建立包围圈然后进行地毯式搜索,真到那个时候我们就没有任何办法撤离了。
MendoIf you think about it this way, it was worth taking a risk by going through the village directly.这样想的话强行穿过村子这点风险还是值得去冒的。
Mysterious Girl...…………
Mysterious GirlI'll admit you're right, but it was still a terrible idea.虽然你的确说得没错,但听起来很讨厌。
Mysterious GirlSo what do we do now?那么,接下来你打算怎么做呢?
MendoWe're not far from the bridge. Once we're out of their encirclement, I can handle the rest.我们的位置离大桥已经不远了,只要逃出包围圈,剩下我就有别的办法了。
Mysterious Girl(Sighs)唉……
Mysterious GirlI just hope you won't get shot full of holes before you can "handle the rest".希望你不要在有别的办法前就被打成马蜂窝了。
Mysterious GirlLet's go. We should make haste.走吧,既然如此就赶紧行动。
Ten minutes later.十分钟后
MendoIf we keep going in this direction, we'll soon reach the eastern valley. The bridge should come into view after a bit more walking.沿着这个方向继续走下去就是东部峡谷地带,再走一段路应该可以观测到那座大桥了。
Mysterious GirlEnemy forces are indeed quite sparse over here. The intel given by your informant is accurate.的确没有太多守备的兵力,那个线人的情报还算准确。
MendoI told you. He's one of our most experienced informants. I'll definitely get you out of here.我说过这是我们资深的线人,我一定会带着你撤离的。
Mysterious GirlAlright, go easy on your bravado for now. You said you'd know what to do once we crossed the bridge. Care to share what you have in mind?先不要说大话了,刚才你说穿过这座桥后就有别的办法了,可以说来听听么。
MendoBefore you made contact with Vice-Captain Anderson and his team, how did you get around?在遇到安德森副队长他们之前,你是怎么移动的?
Mysterious Girl...…………
MendoSo I was right. Like our field agents, you hitched rides on the Global Rescue Foundation's refugee transport.看来我没猜错,你和我们的外勤人员一样,会利用国际救援组织的难民车进行转移。
Mysterious GirlYou're right, that's what I've been doing. But how could there be any refugee tranports in this kind of place?我的确这么干过,但是在这种地方怎么可能会有难民车呢?
MendoA few humanitarian organizations are sponsored by MID, so they often do us some favors in return.米德资助着一批国际救援组织,然后那些组织也会稍微为我们提供一些便利。
MendoI'm guessing Anderson found you because he noticed you'd been traveling via these transports.我想安德森他们正是因为发现了你乘坐过难民车的踪迹才找到了你的吧。
Mysterious Girl...So the AU intelligence department has influence within international third-party organizations. I certainly didn't expect that.……你们南联情报机关的手居然都伸到国际第三方组织里了,还真是超出了我的预料。
MendoIt's just for the sake of protecting our compatriots. Most of the operations in these treacherous regions are done by Dolls. We just borrow their eyes.这只是为了更好地保护我们的胞民,这片恶劣地区的救援任务主要由人形负责执行,我们只是借用了人形的视觉权限而已。
MendoOne of their Doll-operated refugee transports just so happens to be passing through this area. If we travel fast enough, we may be able to catch it before it leaves.附近正好有一辆人形控制的难民车正在移动,如果我们速度够快的话,应该能赶上那辆离开这里的班车。
Mysterious GirlThey are given free access to this area mainly because of the credibility of the Global Rescue Foundation.那些人形能自由进出这片区域主要依靠的是国际救援组织的公信力。
Mysterious GirlIf the URNC ever finds out about them colluding with the Antarctic Union, you know the consequences.一旦被罗联发觉她们和南联有关系,结果不用我再说了吧。
MendoIf there were a better solution, I wouldn't want to get them involved either.如果不是没有更好的办法,我也不想把她们牵扯进来。
MendoI just need them to transport us out of immediate danger, and then we'll go the rest of the way on our own to the nearest safe house.我只是打算让她们载我们一程离开最危险的区域,然后移动到最近的安全屋。
MendoWe'll find sufficient supplies there as well as an encrypted comms system, which we can use to make contact with TASA. We can evacuate to safety this way.那里有充足的物资,还有加密的通讯设备,那里我们能和塔萨建立联系,这样我们就能安全撤离了。
Mysterious GirlTASA?塔萨?
MendoAs long as we can regroup with our paratroopers, it doesn't matter how big a force the URNC sends our way.我们的空降突击队,只要能和他们会合,不管来多少罗联的军队都不在话下。
Mysterious Girl...Looks like Kämpfe is keeping up his end of the bargain.……看来坎普菲履行他的承诺了。
Mysterious GirlWith that kind of military strength...如果有那支力量的话……
Mysterious GirlHow are you going to contact the refugee transport?那你准备怎么联络那辆难民车?
MendoI've memorized their route and schedule. We can still make it.我早就背下了她们行驶的路线和时间安排,我们现在还来得及赶上。
MendoThe original plan was to drive to the safe house once "Bakery" was delivered.唯一的问题是原本的撤离计划是接应完“面包房”后开车前往安全屋。
MendoIt's probably already past the agreed time. I just hope TASA is still waiting for us at the rendezvous point.现在应该已经超出约定的时间了,希望塔萨还在那里等着我们。
Mysterious GirlWhat if they aren't?如果他们没等我们会怎么样?
Mendo...Then we'll have to go to the pre-arranged evacuation point on our own.……那我们只能自己想办法去预定的撤离地点了。
Mysterious GirlThat doesn't sound good at all.听起来就很糟糕。
MendoBefore we set off, let me take stock of the supplies we have.行动前我先清点一下手上的物资。
Mysterious GirlThat's a miniaturized material shuttle on your shoulder, isn't it? Can't you just Reverse-Collapse more supplies?你肩上那个应该就是小型化的物质穿梭机吧,直接逆向坍塌一些物资过来不行么?
MendoHow do you know so much about this thing...? It's meant to be confidential...你为什么对这个东西这么了如指掌……明明这是机密……
Mysterious Girl"Do not use in the presence of unauthorized individuals." Yeah, don't bother. Anderson has used it in my presence many times.“不能在非授权人员面前使用”这种规则就别再纠结了,安德森早就在我眼前使用过无数次了。
MendoUgh... That rascal...呃……安德森那个家伙……
MendoActually... it's not that I don't want to use the material shuttle, it's just that due to the signal interference, this machine can't connect to the transfer port of the relay station. A disconnected shuttle can't Reverse-Collapse anything...其实……并不是我不想用,而是现在这台机器因为干扰无法和中继器的传输端口连接上,在离线状态时穿梭机逆向坍塌不出任何东西……
Mysterious GirlSo this is affected too...果然连这个也被干扰了么……
Mysterious GirlWhat about rematerialization? Can't you synthesize objects with a material shuttle?那物质的重塑呢?物质穿梭机应该可以合成物品吧?
MendoNot without remote authorization.没有远程许可的情况下也做不到。
Mysterious GirlSheesh, you Antarcticans are so fussy... Give that to me.你们南极的家伙还真是麻烦……把机器给我下。
MendoWhat do you want with it?你要做什么?
Mysterious GirlCut this, then short this out... That should do it.把这里切开,再让这里短路……大概应该可以了。
MendoHm? What did you do to it?嗯?你做了什么?
Mysterious GirlI made your stupid gadget bypass the authorization lockout. Now it should be capable of material synthesis.让你这台破机器的硬件绕开了远程的锁定,现在应该可以使用重塑合成的功能了。
MendoY-you're right! You even know how to repair our shuttles?!真……真的可以了,你为什么还会修我们的穿梭机?!
Mysterious GirlWell... Anderson demonstrated how it works to me, and I just picked it up.因为……唔……安德森为我演示过怎么操作,不知不觉就学会了。
MendoAnderson again, huh...又是安德森么……
MendoI've had a lot of practice in the simulator, but this is the first time I'm actually doing it. I hope it won't be too different from my training...物品重塑合成的话,我在模拟机上练习过很久,但是实战时操作还是第一次,希望不要和训练时有太多的区别。
MendoNow we just need to find suitable parts to synthesize new supplies.现在我们只要找到合适的零件,就能合成新的物资了。
Mysterious GirlBetter get moving then. We'll come up with a more specific plan once we've reached the bridge.走吧,到了桥那边再做具体的行动计划。
MID, a unit sent by the Antarctic Union, encountered an ambush while carrying out Operation Bakery in the North Caucasus region. Rookie agent Mendo lost consciousness amid the chaos and confusion.南极联邦的米德在北高加索地区执行面包房行动时遭遇意外袭击,新人特工蒙德在骚乱中失去了意识。
Upon regaining consciousness, Mendo found himself rescued by a mysterious white-haired girl. Isolated and helpless, he decided to temporarily join forces with the girl, hoping to escape from the pursuit of the URNC soldiers.苏醒后的蒙德被神秘的白发少女所救,孤立无援的他决定暂时与神秘少女一起行动,企图脱离罗联搜查士兵的搜捕。
While making their escape, Mendo and Jefuty were contacted by Crane, a mole planted by the Antarctic Union within the enemy's ranks.蒙德和神秘少女在突围途中接到了南联安插在敌方的线人丹顶鹤的联络。
Crane informed them that the URNC had come prepared and had expanded the search radius. However, he was willing to help them escape from their current predicament.丹顶鹤告知他们罗联这次有备而来,并且已经加大了搜索范围,但他愿意协助他们脱离眼下的困境。
MendoThe heavy snow has almost completely obscured our visibility. We should proceed with caution.大雪几乎遮挡了全部视线,再往前就得谨慎一些了。
Mysterious GirlIsn't your informant supposed to be really resourceful? Why not have him divert the garrison away from this area?你的线人不是很厉害么,让他把这里的士兵调走不就行了。
MendoI'll get in touch with him.我去和他沟通一下。
MendoCrane, do you copy?丹顶鹤,听得到吗?
MendoYes, what is it?嗯,怎么了?
MendoThere are troops stationed at the village between us and the bridge. Can you divert them?我们前往大桥的村落上已经有士兵驻守了,你能把他们调走么?
Mendo...If I do that, you'll soon be talking to our military police.……我要是这么做,下一次你就等着和我们的宪兵对话吧。
MendoThen what do you suggest?那你有什么建议?
MendoOur military operations strictly follow standard operating protocols.我们军队执行任务的方式都是严格按照训练进行的。
MendoSmall, ordinary villages in the forest like this one are typically managed by a team of eighteen personnel.像山林里那些普通的小村庄,通常都是由一个十八人小组负责。
MendoThe key is to confirm each soldier's position and visual range. Utilize their blind spots for cover.重要的是需要确认好每个人的位置和视野范围,利用他们的视野盲区藏身。
MendoSpeaking of cover, the forest is an excellent choice as long as you don't alert the garrison.说到藏身,树林可是个好地方,只要你们没有惊动那些士兵。
MendoOn the other hand, there will definitely be scouts among the garrison who will be occupying high vantage points. Their visibility expands when they are at elevated positions. Please keep that in mind.另外他们中间一定会有占领制高点的侦察兵,他们站在高处时视野会扩大,这个你要特别留意一下。
MendoIs there a regular patrol route for the garrison?驻守部队巡逻的路线有什么规律吗?
MendoFortunately, the soldiers in that area have completed their patrol and have started to stand guard in their current position.你们的运气不错,那片区域的士兵已经完成了一轮搜索,这会儿应该都按照部署原地站岗呢。
MendoTake advantage of this opportunity and act quickly.趁这个机会抓紧行动吧。
MendoGot it. I'll contact you later once we're somewhere safe.好的,等会到安全的地方再联络。
MendoOh, by the way, I won't answer the call directly next time. I'll contact you when it's convenient.哦对了,下一次通话我不会直接接听,方便的时候我会联系你。
MendoI don't want to blow my cover because of a rookie mistake. It's not worth throwing my life away when I still haven't collected the remaining payment.我可不想因为这种低级错误暴露身份,尾款没拿到反而把自己的命赔进去。
MendoI understand.了解了。
Mysterious GirlIt seems we can't rely on him going forward. Just scout the area with the intel we've got.听起来接下去也不能指望他了,根据现有情报侦察一下周围情况吧。
MendoCrane's intel is still valuable. There are no signs of enemy activity for now.丹顶鹤的情报还是有价值的,暂时没有发现敌人活动的迹象。
MendoThanks to the campfires they built up to keep warm, I've noticed a safe route through the village.还得感谢他们为了取暖在这里生了足够多的篝火,我已经观察到了可以安全通过村落的路线。
Mysterious GirlLet's advance to the target location without alerting the URNC.在不惊动罗联的情况下,向目标地点前进吧。
MendoAll enemy positions are now exposed in our line of sight.所有敌人的位置都暴露在视野内了。
MendoThere are several soldiers blocking the main road to the south. We need to take a detour to the east.南边的士兵堵住了要道,我们得从正东面离开。
Mysterious GirlStop. There are scouts on the high ground up ahead.等一下,前方高地有侦察兵。
MendoI'll confirm their visual range first. We should be able to slip past them.我先侦察下他的视野范围,应该可以避开。
Mysterious GirlWe'll be spotted if we go any further.再往前走就会被发现了。
MendoLet's use stealth to move past. With this heavy snowstorm, it'll be hard for them to spot a prone target from that distance.我们潜行过去,风雪这么大,他们很难在那个距离捕捉到趴下的目标。
Mysterious GirlAlright, tread lightly and stay alert. Don't let your guard down.好,脚步声轻一些,不要放松警惕。
Mysterious GirlThere are enemies on both sides of the road up ahead.前方道路两侧都有敌人。
MendoThey won't spot us for now while we're in stealth.潜行状态下,他们暂时发现不了我们。
MendoWe can safely observe the enemy's visual range for now.可以先安心观察一下敌人的侦察范围。
MendoAlthough their visual range covers the road ahead, the complex forest terrain can work to our advantage.虽然通路被他们的视野覆盖了,但复杂的山林地形能帮到我们。
MendoThe forest ahead is dense; it's a great place to take cover.前方的树林很密集,是个适合藏身的好地方。
MendoLet's go there and stay low for a bit.先到那里面躲一躲。
ScoutWhat's with the huge task force? Who are they trying to capture?你说这么大阵势,到底是要抓什么人?
ScoutI heard that the frontline units have already captured whomever they wanted. Maybe we don't even need to get involved...听说前面的部队已经有收获了,说不定压根就轮不到我们动手……
ScoutSo we came here for nothing? Sigh... Well, it might not be such a bad thing...那我们不白来了?唉,算了,这也未必不是件好事……
ScoutWhat?! Our troops were attacked?什么?!有部队被袭击了?
ScoutBerle, come with me. The frontline search party may be in trouble. We need to reinforce them immediately.伯利你跟我走一趟,前线搜查人员吃紧,我们要立刻赶去支援。
ScoutThe rest of you keep your eyes peeled. Don't let the target slip through this area when I'm gone!其他人给我把眼睛睁大了,可别在我离开的时候让目标从我们这片区域溜走!
MendoThat was a false alarm... No enemy came this way.虚惊一场……没有敌人靠近这边。
MendoThe enemy positions have changed. We need reassess the route based on their visual range.敌人的站位发生了些变化,仔细根据他们的侦察范围重新确定前进路线吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.