Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 1 — Code Name Bakery

Chapter 1, Act 6: Entrust

第一章第六幕:寄托

Chapter 1, Act 6: Entrust

Chapter 1 — Code Name Bakery · chapter 6 of 6 · 152 lines · Mendo, Mysterious Girl, Lige, Commando, Scout, Elite Commando, Sniper, Jefuty

Read with voices and theatre mode

MendoWe'll be crossing this high ground. Be careful.我们从这块高地上越过去,小心一些。

Mysterious GirlGot it.嗯。

MendoLuckily, there aren't too many enemy patrols.幸好敌人的巡逻不算特别严密。

MendoWe're here. This is the best vantage point near the cliff. It gives us a clear view of the base.我们到了,这里是悬崖边视野最好的地方,能将基地看得非常清楚。

MendoNow what?接下来我们该怎么做?

Mysterious GirlWe wait.等待。

Mysterious GirlI can finally hear her... but her voice is still very weak...我终于能听到她的声音了……但是她的声音还是很微弱……

Mysterious GirlLige... Can you hear me?黎格……你能听到我的声音么?

Mysterious GirlCan you still sense my consciousness?你还能感受到我的意识么?

Lige#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥

Mysterious GirlShe hasn't completely regenerated yet...还没完全再生么……

Mysterious GirlIs it a coincidence that they attacked you first this time, or has William discovered your identity...?这次他们先向你发动攻击,是偶然么,还是说威廉已经发现你的身份了……

Mysterious GirlNo, that's unlikely. Otherwise, he would have blocked your consciousness by now.不,应该不可能,不然他现在一定会阻隔你的意识才对。

Lige#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥

Mysterious GirlI'm sorry... Lige... I failed again.抱歉……黎格……我失败了。

Mysterious GirlI'm sorry, I am a failure as a sister. But in another timeline, I will definitely...对不起,我真是一个失败的姐姐,但是别的选择中我一定可以……

Lige#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥

LigeSis...?姐……?

Mysterious GirlHmm?嗯?

LigeSister?姐姐?

Mysterious GirlLige! Can you hear me?黎格!你能听到我的声音了么?

LigeThe fully-immune individual?完全免疫体?

Mysterious Girl!!!!

LigeFound you.找到你了。

Mysterious GirlYou...!……你是!!

MendoWhat's wrong?怎么了?

MendoGet down! They'll spot you!快趴下,会被发现的!

Mysterious GirlThey already know we're here!我们已经被发现了!

MendoWhat?!什么?!

CommandoMaintain formation and advance!保持队形推进!

ScoutSearch complete!搜索完毕!

ScoutArea clear! No enemies detected!附近安全!没发现敌人同伙!

MendoDamn it, they're closing in on us!该死,敌人包围过来了!

Mysterious GirlThis battle won't be easy. Remember to use that new weapon; it should pack more firepower than the one you're currently using.这场战斗不会轻松,记得使用那把新枪,应该会比你现在使用的这把火力更强劲一些。

MendoAlright, I'll give it a spin when the time is right. Let's focus on the enemies for now.嗯,我会在适当时机试试它威力的,集中注意力应敌吧。

ScoutTeam 4 in position! We will launch an attack from the east!4队即将抵达战场!将从东面发起猛攻!

Elite CommandoSir, Team 4 is in position. We will launch an attack immediately!报告长官,4队已准备就绪,立刻发起进攻!

ScoutSir, the terrain up ahead is very rugged and gives the targets plenty of hiding spots…报告队长,前方地形比较复杂,他们很可能会藏起来……

Elite CommandoThen blow up all the buildings with rocket launchers! We'll see just where they can possibly hide.用火箭筒把房屋都毁掉!看他们往哪里逃。

ScoutBut what if we kill the targets by mistake...万一炸死了目标……

Elite CommandoMy order is naturally sanctioned by the colonel. Besides, that white-haired one is harder to kill than you'd think.自然是上校允许了,而且那个白色头发的,没那么容易被杀死的。

Elite CommandoExecute your orders and ask fewer questions, soldier!士兵,执行命令,少问点问题!

ScoutYes, sir!明白,队长!

MendoDamn it. We can't use the buildings around to rest anymore.可恶,这下不能利用附近的房屋进行休整了。

Mysterious GirlRuins and sandpiles can still be of help to us. In the worst case scenario, there's still the—废墟和沙堆同样能帮到我们,实在不行下方还有……

MendoThe what?怎么了?

Mysterious GirlNever mind. Watch out for those elite commandos charging in; their combat skills are no joke.没事,注意冲过来的那些精英突击兵,他们的战斗能力非同一般。

MendoI'll be careful. By the way, take this.我会小心的。对了,这个给你。

MendoHolographic gravel can be used to slow down the enemies. Place it strategically on their path when an opportunity arises.全息砂石可以用来延缓他们的行军,找准时机放在他们前进的必经之路上。

Mysterious GirlMore and more URNC reinforcements are coming. Holding out here isn't a solution. It's only a matter of time before they overwhelm us.罗联的增援部队越来越多,死守这里不是办法,迟早会被他们攻陷下来的。

MendoThe enemy forces to the west are weaker, and it's further away from their base. There might be still a chance to break through!西面的兵力比较薄弱,而且那边是远离基地的方向,找准时机先突围应该还有机会!

Mysterious GirlIt won't work; there is a URNC signal station in that direction. If you don't want to turned into Swiss cheese, abandon that idea and follow me.没用的,那个方向还有罗联的信号站,如果你不想被打成筛子,就放弃这个想法跟我走。

MendoCome with you? Where to?走?还能去哪?

Mysterious Girl"Jump" with me, to be more exact. We need to jump down to that slope below. There's no time to hesitate; they're closing in.准确说是“跳”,跳到下面这个缓坡上。没时间犹豫了,他们追过来了。

Mendo...…………

Mysterious GirlHurry!快!

Mendo(Pants) That was close. I think we've shaken them off.呼……呼……有惊无险,这下应该摆脱他们了。

Mysterious GirlNo, it can't be that simple.不,没那么容易。

Mysterious GirlThe enemies are more familiar with the environment here than we are.敌人可比我们更清楚这里的环境。

Mysterious GirlBe cautious around the surrounding forests; it's likely that there are enemies lurking inside.小心周围树林,多半会有敌人。

MendoI'll keep my eyes peeled. No enemy will get out of there alive.我警戒着,一旦有敌人出现我不会让他活着离开的。

Mysterious GirlAs expected... We have company! Prepare for combat.果然……有人靠近了!准备战斗。

CommandoIn the forest here! After them!这边树林里!跟上!

CommandoHahaha, the commander called it!哈哈哈,长官英明啊!

CommandoHe anticipated that they might run this way, and we've already set up an ambush beforehand!预料到他们可能会从这里逃跑,早就布好了埋伏!

ScoutTeams 3 and 4, come in. I believe we've found the targets!呼叫3队4队,我们应该找到目标了!

ScoutSniper, get eyes on their location.狙击兵,迅速观察敌人位置。

SniperTwo targets sighted. They're currently in the forest approximately sixty meters to the west.目标,2名,位于我们西侧60米左右的树林中。

ScoutShare the targets' location immediately and have the other teams intercept them!立刻将目标位置共享出去,让周围小队去堵截住他们!

Mysterious GirlI'll take the west and you take the east. Do we still have any functional turrets we can use to set up a defense line?我负责西侧,你负责东侧,还有相对完好的武器站可以用来架设防线吗?

MendoDon't worry, I can repair them instantly even if it's damaged. Just leave it to me.没关系,即使损毁了我也有办法进行紧急维修,交给我就好了。

Mysterious GirlQuickly! If we want to make it out alive, we need to take out the surrounding enemies as soon as possible!尽快!想逃生我们就得抓紧时间先解决掉包围上来的敌人!

Mysterious Girl(I can't rely completely on this Antarctican if I want to get away quickly.)(想要尽快摆脱困境,不能全靠旁边的南极人。)

Mysterious Girl(Desperate times calls for desperate measures.)(需要用点非常手段了。)

MendoNow, make for the western path!趁现在,往西边小路跑!

Mysterious GirlRun!走!

Upon discovering traces of the missing test subject of the GAVIRUL Project and Antarctic Union agents in the North Caucasus region, the higher-ups of the URNC military initiated a full-scale search and capture operation.罗联在北高加索地区发现了三女神计划失踪试验体与南联特工的活动轨迹,军方高层迅速集结了兵力对两人进行追捕。

Mendo and the mysterious girl escaped from the immediate danger with Crane's assistance and met Atena in the safe house. However, URNC troops soon surrounded them as they discussed their next course of action. Also , the mysterious girl that was sedated by Atena was nowhere to be found.在资深线人丹顶鹤帮助下脱离危险区域的蒙德和神秘少女在安全屋见到了阿特娜,但在商议下一步计划时意外遭遇了罗联军队的围剿,被阿特娜注射了镇定剂的神秘少女不知所踪。

While making his way alone to the backup safe house, Mendo was rescued again from the clutches of the enemy by the mysterious girl, who informed him that Atena had been killed at the previous safe house.先行一步逃往备用安全屋的蒙德在危机关头再次被神秘少女救下,却得知阿特娜已在安全屋阵亡。

The mysterious girl was determined to infiltrate the enemy base and rescue her sister. Resolved to complete Operation Bakery alone, Mendo agreed to accompany her.神秘少女执意要潜入基地救出自己的妹妹,下定决心独自完成面包房行动的蒙德答应和她一同前往。

JefutyWhat are you doing?你在做什么?

MendoI'm making a simplified version of beetroot soup.大概算是简单版的红菜汤。

JefutyA simplified version?简单版?

MendoI had a limited supply of regular vegetables and one fresh beet.手边食材有限,只有一些普通蔬菜,还有一颗新鲜甜菜。

MendoSo, I'm just making a bowl of beetroot soup.索性直接做碗红菜汤。

MendoNo matter what, you have to eat.不管怎么样,总要先填饱肚子。

Jefuty...…………

MendoWhat is it?怎么了?

JefutyIt looks kind of weird...看起来颜色有点奇怪……

JefutyIt's not quite the same as the beetroot soup I've had before.和我之前吃过的红菜汤不太一样。

MendoMaybe it's because of the different ingredients and preparation?可能是食材和做法不同的原因?

MendoTo be honest, I have never had a proper beetroot soup.老实说,我并没有吃过正宗的红菜汤。

MendoEven the preparation method is something I read in a book about local customs before I went on a mission.就连做法都是出任务前为了了解当地风俗从书上学习来的。

JefutyNow I'm even more skeptical about how this stuff tastes.我现在更加怀疑这东西的味道了。

MendoLet me try it...我尝一口……

The vegetables are definitely done, they taste okay...蔬菜是肯定熟了,味道好像还可以……

JefutyI can already tell from your doubtful tone.我已经从你不自信的语气中预见结果了。

JefutyAbout a year ago, my sister and I met an old woman during our escape.大概是一年前,我和妹妹逃亡路上遇到了一位老婆婆。

JefutyWe hadn't eaten any food for three days.当时我们已经三天没有吃过任何食物了。

JefutyThe old woman gave us a bowl of beetroot soup, which was the most delicious meal I ever had.老婆婆给了我们一碗红菜汤,那是我记忆中最美味的大餐。

MendoI'm sorry I couldn't make beetroot soup the way you remember it.抱歉没能做出你回忆中的红菜汤。

JefutyThere's no need to apologize. It's enough that I remember it.没必要道歉,就让它留在回忆中好了。

MendoWould you like to try some?那你要尝尝看吗?

Jefuty...…………

JefutyOkay... Let me try.可以……尝一口。

MendoIs the flavor... acceptable?味道……还能接受吗?

JefutyIt's better than I thought.比想象中要好一些。

MendoPhew... That's great!呼……太好了!

JefutyDo you consider that high praise?这对你来说算是很高的评价?

MendoYou're the first person to tell me I cook well. It means a lot to me.你是第一个夸我做饭好吃的人,这个评价对我来说非常有意义。

JefutyAh, really?啊,是么。

JefutyThen I guess I'll have another bowl.那我勉为其难再来一碗。

Mysterious GirlWait!等等!

MendoArgh!呃啊!

Mysterious Girl...Oh no! ...Dammit!糟了……该死!

Mendo(Pants)哈……哈……

Mysterious GirlI knew it...居然!

MendoUgh... (Pants)呃……哈……

Mysterious GirlMendo!蒙德!

Mendo(Pants)哈……呃……哈……

MendoDammit, my pendant...该死……我的挂坠……

Mysterious Girl(This photo...)(这张相片……)

Mysterious GirlMendo, can you stand?蒙德,还能站起来么?

MendoForget about me. Just run.不用管我了,你自己赶紧走吧。

Mysterious GirlDo you think I can get out of this given the situation?看现在这个样子,你觉得我能走得掉么?

MendoSo this is how it ends...最后果然是这个结局……

MendoBut you don't seem to care at all...但你看起来似乎并不在意……

Mysterious GirlDeath is no stranger to me.死亡这种事情我已经习惯了。

Mysterious GirlI'll find a way to save you next time when we meet again.我会想办法救你的,在下一次相遇的时候。

MendoNext time...?下一次……么?

MendoAlthough it's hard to understand, it actually makes me feel safe...虽然有些难以理解,但听到你这句话我竟然觉得很安心……

MendoThank you, Miss "Bakery".谢谢你,“面包房”小姐。

Mysterious GirlLike I said, stop calling me "Bakery"!我说过了,不要叫我“面包房”了!

MendoBut you never told me what to call you.你没告诉过我你叫什么。

Mysterious Girl...My name is Jefuty.……我的名字是洁芙缇。

MendoJefuty?洁芙缇?

JefutyYes.嗯。

JefutyGive me your grenades.把你的手雷给我。

MendoTake it. It's the last one.拿去,这是最后一枚了。

JefutyI'm sorry, Mendo, but we've got to die here...抱歉了蒙德,但我们必须要死在这里……

JefutyAs long as my will is passed on, we'll surely be able to go further next time...只要意志能传承,再下一次的时候我们一定能走得更远……

JefutyWhen that time comes, I won't let you fall here!到了那个时候,我不允许你在这里倒下!

Mysterious GirlNo...不对……

MendoWhat?什么?

Mysterious Girl...……

Mysterious GirlThe voice was around here... Why am I not seeing...那个声音就在附近……为什么没有出现……

MendoVoice? I'm not hearing anything.声音?我没听到任何动静。

Mysterious Girl...……

Mysterious GirlCrap! Watch out!糟了!小心!

JefutyI'll see you on the other side.我们在另一边相见吧。

JefutyIt's all down to you, the next Jefuty!将一切都托付给你了,下一个我!

MendoWhat is it? The enemies aren't here yet. Let's...怎么了?趁着敌人没追过来,我们……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.