Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 1 — Code Name Bakery

Chapter 1, Act 5: Breakout

第一章第五幕:突出重围

Chapter 1, Act 5: Breakout

Chapter 1 — Code Name Bakery · chapter 5 of 6 · 127 lines · Scout, Mendo, Mysterious Girl, Elite Scout, Sniper

Read with voices and theatre mode

ScoutAttention, all units! The mission target and one of the Antarctic Union agents are currently unaccounted for. All personnel on standby, expand the search radius! It is imperative that we find them!全体注意,现在任务目标与一名南联特工下落不明,所有待命人员扩大搜捕范围,务必把他们找出来!

ScoutYes, sir!是!队长!

ScoutWe need people up north. You two head over there. Leave this area to me.北区缺人,你们两个去支援北区,这附近我来搜查。

ScoutComb through every nook and cranny, and don't overlook anything suspicious. Understood?!仔细点,不能放过任何可疑痕迹,明白了吗!

ScoutYes, sir!明白!

ScoutNow spread out!分头行动!

ScoutWho?!谁?!

ScoutDamn Antarctican! Captain, come in. Target located...该死的南联人!呼叫队长!发现目标……

ScoutAttention all units! Gunshots to the north!各小队注意,北面有枪声!

ScoutYes, sir!是!

MendoThere are enemies everywhere...附近都是敌人……

MendoIt seems I mustn't waste any more time here.看来不能在这里浪费太多时间了。

MendoShake them off before their reinforcements arrive!趁后续增援还没到,一鼓作气甩开他们!

ScoutReporting! Target spotted!报告,找到目标了!

ScoutDon't let him escape!别让他溜了!

MendoDamn it, they're fast, alright.可恶,追兵的速度真够快的。

MendoI still have a few trip mines. They can buy me some time...还有几个绊雷,可以多争取一些时间……

ScoutReporting! Target lost. Sending the last-known coordinates.  Send someone to search immediately!报告!目标丢失,最后目击地点已同步给各位,请立刻派人前往搜查!

ScoutUnderstood! On our way!明白!立刻进行搜捕!

ScoutCopy! We're moving!收到!我们追上去!

MendoDon't give up... I need try to find a way to slip away and head north while the search team is still trying to figure out where I am!坚持住……趁着搜捕队伍没完全掌握我的动向,想办法避开他们从北面离开!

7:37 p.m. · near the safe house at Point β7:37 P.M. · β点安全屋周边

Mysterious GirlYou came after all.结果你还是跟上来了。

MendoLet's make a deal. If you help me rescue Atena, I'll give you the material shuttle. How does that sound?我们来做一个交易吧,如果你愿意帮助我去救阿特娜,我就把穿梭器给你,怎么样?

Mysterious GirlIs she so important to you?她对你这么重要么?

MendoShe's my comrade... I can't just leave her behind!那是我的战友!我不能这么抛下她!

Mysterious GirlBut you have no choice. She's dead.但是你没有其他选择,她已经死了。

MendoThat's impossible! She's TASA!不可能!她可是塔萨!

Mysterious GirlIf you refuse to believe me, feel free to confirm it with your informant while he's still willing to pick up your calls.如果你不愿意相信那就联系你的那位线人,趁着他还愿意接你的电话。

Mendo...I'm calling him.……我现在就联系。

Three minutes later.三分钟后

Mysterious GirlWell? You done talking to your informant?和你那个线人确认好了么?

Mendo...…………

Mysterious GirlNo answer, huh... So she's confirmed to be KIA, after all.不回答么……看来那个人已经确认阵亡了。

Mendo...Why...?……为什么……

MendoThere must be some mistake... How could everyone be dead...?怎么会这样……为什么大家都死了……

Mysterious GirlYou've been staying in the Antarctic for too long. One has to pay a hefty price in order to survive in this world. Death is more commonplace than you'd think.你在南极待得太久了,在这个世界上想要活着需要付出奢侈的代价,而死亡才是司空见惯的事。

MendoHow can you be so calm?为什么你还能这么冷静呢?

MendoThere's been so much violence and death, yet you look as if nothing had happened at all.经历了那么多战斗和死亡,你却像什么事都没有发生一样。

MendoSo many people have died because of you! Aren't you even the slightest bit upset?!那么多人因为你而死,你连一点感触都没有么?!

MendoAtena was right—you're not normal!看来阿特娜说得没错,你根本就不是一个正常人!

Mysterious GirlYou're blaming me?你是在责怪我么?

Mysterious GirlYou think I was personally responsible for all those people's deaths?你觉得那些人的死都是因为我的错么?

MendoI... No...我……不……

MendoSorry... I shouldn't have said that...抱歉……我不该这么说……

MendoI just... I just don't understand why things would turn out this way.我只是……我只是不知道为什么事情会变成这样。

Mysterious GirlWhen you experience this kind of thing often enough, you'll also become gradually desensitized the same way I did.当这样的事你经历得足够多后,你也会和我一样逐渐麻木的。

Mysterious GirlThough you'll probably never get that chance if you insist on staying here.只不过这里的你已经不会再有那样的机会了。

MendoFirst Carl... Then Atena... And finally, it's my turn...先是队长……再是阿特娜……最后就是我了么……

Mysterious GirlThere is still the option of giving me the material shuttle and going to the safe house on your own.你依然可以选择把穿梭器交给我,然后自己回到安全屋里去。

Mysterious GirlI figure you guys still have a backup evacuation plan?我想你们一定还有撤离的备用方案吧?

Mysterious GirlForget about me. Forget about this mission. Just leave this godforsaken place behind.忘记我,忘记这个任务,离开这个鬼地方吧。

Mysterious GirlI swear to you that this material shuttle will never fall into the URNC's hands.我可以向你保证穿梭器不会落到罗联的手中。

MendoAre you really going to infiltrate the base alone?你真的要自己一个人潜入那个基地么?

MendoYou can come with me to the backup safe house first. We'll get moving after we contact Jevon.你完全可以先跟我去备用安全屋,联系上杰文后再行动。

Mysterious GirlAnd have you guys take me away using some underhanded method again?然后再被你们用下作的手段扣留带走么?

Mendo...…………

MendoYou won't be able to get anywhere close to the base without TASA's help.如果没有塔萨的帮助,你根本无法接近基地的。

MendoIt's the most heavily fortified place in the entire Inner Caucasus region. Going there on your own is certain death.那可是整个内高加索地区防守最严的地方,你这么做和送死没有区别。

Mysterious GirlI don't expect I would succeed this time anyway.事到如今,我也没指望这次能成功。

MendoWhat do you mean?什么意思?

Mysterious GirlI am incapable of that right now, so all I can do is tell "them" everything I know.现在的我是不可能做到的,所以我能做的只有将我所知道的一切告诉“她们”。

Mysterious GirlJust as how "they" told me everything they knew.就像“她们”将自己所知道的一切都告诉了我一样。

Mendo"They"...?“她们”……?

MendoWho are you talking about?你在说谁?

Mysterious GirlThose who told me what would happen, though I doubt you'll understand what I'm talking about.告诉了我将要发生什么的人,不过即使这么说我想你也不会明白。

MendoYou mean... someone told you about the future?你是说……有人告诉你未来发生的事?

MendoThat's why you knew where the enemies were and could seemingly predict what was going to happen?所以你才能感知到敌人的位置,知道接下来会发生什么?

MendoSo you knew all along that the enemies would surround the safe house?! You knew Atena was going to die?!所以你早就知道敌人会包围安全屋,知道阿特娜会死么!?

Mysterious GirlNo, what happened at the safe house was a first.不,那里发生的事是我第一次经历。

MendoThen how can you be certain that she's dead?!那你怎么知道她已经死了的?!

Mysterious GirlYou saw the situation back there. Do you think she could have gotten out of that alive?看刚才的情况,你觉得她有机会逃出来么?

Mysterious GirlI merely told you the truth that any normal person would've been able to surmise, so stop deluding yourself.我只是告诉了你任何一个正常人都能推导出来的真相,让你不要再自欺欺人了而已。

Mendo...…………

Mysterious GirlWell? Have you decided on what to do yet?所以,你想好怎么办了么?

Mendo...…………

MendoI have.我想好了。

MendoNo matter where you want to go, I'll go with you.不管你想去哪,我会跟你一起去。

MendoNo matter what you want to do, I'll do it with you.不管你想做什么,我会和你一起做。

MendoI'm not entirely certain about your motive, but as long as I help you achieve what you want, you'll come with me back to the Antarctic, right?虽然我不明白你的目的是什么,但是只要我帮助你完成了你的愿望,接下来你就愿意跟着我回到南极对吧?

MendoAs long as I'm alive, Operation Bakery has to continue.只要我还活着,这个名为“面包房”的任务就还没有结束。

MendoWhen the operation is complete, at least my friends won't have died for nothing.只要任务完成,我的战友们的牺牲就还是有意义的。

Mysterious GirlYou...你……

Mysterious GirlI didn't know you were so stubborn.没想到你是个这么固执的人。

MendoSo can I take it as a yes?所以我可以理解成你答应了么?

Mysterious GirlNot that it matters. This journey is about to come to an end anyway.也无妨,反正这次的旅途也快结束了。

Mysterious GirlNo matter what choice you make, the ending will always be the same.不管你做出什么选择,结局都是一样的。

MendoWhat do we do now?接下来我们该怎么做?

Mysterious GirlLige is in that base. We can't possibly infiltrate the facility with just the two of us.黎格就在那座基地中,光靠现在的我们无法潜入进去。

Mysterious GirlOur only option is to get as close as we can. I can only pinpoint her position when I'm close enough.唯一能做的就是尽量靠近她,只要靠得够近我就能感受到她的位置。

Mysterious GirlOpen your satellite map. I'm going to mark out where we'll be going.打开你的卫星地图,我会把接下来要去的地方标注出来。

Mysterious GirlThat cliff over there should give us a commanding view of the entire base. It'll do.那边有片悬崖可以俯视到整个基地,到那个位置的话应该就可以了。

Mysterious GirlAlso, here are some items I found in the safe house. Take them.还有这些东西,是我从安全屋中拿到的,交给你了。

Mysterious GirlThey may come in handy for our upcoming mission.或许能给接下来的行动提供些帮助。

MendoWeapon upgrade schematics and a new model assault rifle! Thanks.原来是枪械改造时所需要的图纸和新型突击步枪,那我就收下了。

MendoThen let's go.我们出发吧。

Mendo and the mysterious girl managed to escape from immediate danger with Crane's help in the shadows. However, since the enemy had sealed off their way to the transport station, the pair was left with no choice but to head to the safe house using the snowmobile.遇袭的蒙德和神秘少女在丹顶鹤的暗中协助下脱离了危险区域。但由于前往公路车站的道路被敌方封锁,无奈之下两人只能驾驶雪地摩托前往安全屋。

Mendo reunited with TASA member Atena at the safe house, while Captain Jevon had already departed. The mysterious girl revealed herself as the target that the Antarctic Union was supposed to escort to safety. She demanded that the Antarctic Union honor their promise and help her find her missing younger sister, Lige.蒙德在安全屋与塔萨成员阿特娜会合,而队长杰文已经先行离开。神秘少女表明自己正是此次南联需要护送的目标,并希望南联遵守承诺帮助自己找回失联的妹妹黎格。

Concerned about their safety, Atena injected the mysterious girl with tranquilizers. Just as Mendo tried to reason with Atena, they were alerted to the approaching URNC's search teams, and the mysterious girl who was left alone in the room was nowhere to be found.阿特娜出于安全性考虑对神秘少女注射了镇定剂。正当蒙德打算理论之时,两人察觉到罗联的搜查部队正在接近,而独自留在房内的神秘少女却不知所踪。

Atena instructed Mendo to head to the backup safe house in the north via the back mountain path and attempt to locate the missing escort target along the way. She would join him after destroying the equipment in the safe house.阿特娜指示蒙德先行从后山小路前往北面的备用安全屋,并尝试沿途寻找失踪的护送目标,而她自己会在销毁屋内的设备后前去与他会合。

ScoutReporting! One of the targets is spotted to the north! Sending coordinates!呼叫!目标之一出现在北区附近,坐标已同步!

MendoAn ambush?!竟然还有埋伏!

Mendo!!!!!!

MendoI'm saved... Was it her?得救了……是她么?

Mysterious GirlIt looks like you're the only one getting out of here alive.看来只有你一个人活着离开了。

Mysterious GirlNot the worst outcome, I suppose.也不算是太差的结果。

MendoWhy are you—为什么你会……

Mysterious GirlWhy am I here?会在这里么?

Mysterious GirlPut a lid on that curiosity of yours for now and follow me. I'll tell you when we're somewhere safe.先收起你的好奇心跟我离开这里,等到了安全地方再说。

MendoBut...可是……

Mysterious GirlTsk...啧……

Mysterious GirlIf you don't want to come with me, then hand over the material shuttle. You can do whatever you want after that.如果你不想跟我走,那就把物质穿梭器交给我,然后你想做什么就做什么。

MendoThe material shuttle can't be handed over to anyone!穿梭器不能交给别人!

Mysterious GirlThen I'll just shoot you now and take it for myself.那我可以现在一枪把你打死,然后拿走穿梭器。

Mysterious GirlWhich is it going to be?告诉我你的选择吧。

Mendo...……

Mysterious GirlHumph, then I'll leave you to your own fate.哼,那你自生自灭吧。

Mendo...What should I do?……我该怎么办。

ScoutThe target is heading north!目标往北面去了!

Elite ScoutNotify the other teams to fence them off.通知其余小队实施围堵。

SniperWe're going after him!我们也跟上去!

MendoDamn it. It's the elite reinforcements.糟了,是增援过来的精英部队。

Mendo...No news from Atena. She might be trapped. I need to find her as soon as possible.……阿特娜那边还没消息,说不定被困住了,我得想办法尽快找到她。

MendoIf I can persuade her to help... I'd better catch up!如果能说服她帮忙的话……我得赶紧追上去!

MendoGave the Rossartrists the slip for now.暂时甩掉罗联的部队了。

MendoNo trace of "Bakery" anywhere. Where could she have run off to...?一路上都没有“面包房”的踪迹,她到底跑去哪里了……

MendoDamn it!糟了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.