Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 2 — Hell's Paradise
Chapter 2, Act 3: Rendezvous
第二章第三幕:会合
Chapter 2 — Hell's Paradise · chapter 3 of 9 · 292 lines · Mendo, Jefuty, Atena, Jevon, Notice
Read with voices and theatre mode4:36 p.m. · outside the safe house at Point β4:36 P.M. · β点安全屋外
MendoAccording to the coordinates, the house ahead should be our safe house.根据坐标点来看,前面那座小屋应该就是我们的安全屋了。
JefutyIt's getting dark. Let's say the code phrase and head inside.天快黑了,先对上暗号进屋吧。
MendoYeah, I hope Jevon is still here.嗯,希望杰文还在这里。
MendoAhem...咳咳……
MendoI was washing outside in the darkness, the heavens glowing with rough stars...我在屋外的黑暗中洗涤,天空燃烧着粗糙的星星……
Atena...……
MendoAtena?阿特娜?
AtenaStop.站住。
MendoAtena?! Put your gun down...阿特娜?!你先把枪放下……
AtenaThis is an emergency. Answer my questions first.现在是紧急情况,先回答我的问题。
AtenaWe've lost contact with you for several hours.你们已经失联了好几个小时了。
AtenaWhy are you alone? Where are the other Squad Fox members?为什么只有你一个人?狐狸小队的其他成员呢?
AtenaDid you disable Jevon's traps? Who's that over there?杰文的陷阱被你拆除了吗?你身边的人到底是谁?
Mendo...We were ambushed. Everyone in Fox 2-2 were KIA, and I'm the only one alive in Fox 2-1.……我们遭遇了伏击,狐狸2-2小队已全员牺牲,2-1也只剩下我一个人。
MendoAnd this is—而她是——
JefutyListen, Atena, I'm "Bakery".听着,阿特娜,我就是“面包房”。
JefutyBasically, I'm your mission objective.也就是你们此次任务要争取的目标。
Mendo...That's right, she is "Bakery".……对,她就是“面包房”。
Atena...…………
AtenaYou're being deceived, Mendo.你被骗了,蒙德。
MendoWhat...?什……?
AtenaSquad Fox is completely wiped out, yet the mission objective presents herself, wrapped as a gift.狐狸小队全员阵亡,目标却自己送上门来。
AtenaDon't you find it ridiculous? How did you manage to escort the mission objective to the extraction point all by yourself when even Anderson and Carl failed to do so?你不觉得这十分荒唐吗?连安德森和卡尔都保护不了的人,光靠你就能独自护送到撤离点?
AtenaYou said you were ambushed. There must have been an intel leak.你说你们遭遇了伏击,那必定是情报发生了泄露。
AtenaUnder such circumstances, why would you trust a stranger who came out of nowhere?在这种前提下,你居然信任一个不知道从哪里冒出来的陌生人?
MendoHold on, Atena. You don't understand the situation.等等,阿特娜,你不明白情况。
MendoI was there in person. I know what happened out there.我本人就在前线,我知道现场是什么样的状态。
MendoBesides, she completely matches the description of our mission objective!而且,她也完全符合我们任务目标的描述!
AtenaWhat proof do you have? I see far more reasons to suspect her than to trust her!你有什么根据?在我看来,她身上的疑点远比她可以信任的地方更多!
MendoI—我——
JefutyIt's okay, Mendo.好了,蒙德。
JefutyI knew this would happen.我早知道会发生这种事了。
MendoBut...可是……
AtenaWhat are you doing?!你想做什——!?
Jefuty...……
JefutyI don't want to waste any more time. You want proof? I'll give you proof.我不想再浪费时间,你需要证明,我就给你证明。
JefutyA knife wound like this isn't something an ordinary person can heal immediately, right?这样的刀伤总不是普通人就可以立刻痊愈的吧?
MendoA-are you crazy?! That wasn't necessary at all!你……你疯了吗!我们根本还不至于到这一步!
MendoYour... your wound...你的伤……伤?
AtenaYou...你……
???Oh dear, that should do it.——哎呀,差不多就可以了。
???I think she has more than demonstrated her sincerity, Atena.她已经给足我们诚意了,阿特娜。
???That has also sufficiently proved her identity. We would be ungracious hosts if we kept them waiting outside the door any longer.而且这已经足够证明她的身份,再把他们堵在门外边,就是我们礼数不周了。
MendoJevon!杰文!
JevonI just knew you'd be OK!我就知道你肯定没事!
JevonCome! Let's get inside first.走,我们回屋里说。
Jefuty...……
JefutyLooks like we made it this time.看来这次赶上了。
5:10 p.m. · safe house at Point β5:10 P.M. · β点安全屋
JevonI see. So you were ambushed by the URNC, and you're the only survivor of Squad Fox.原来如此,你们遭遇了罗联的伏击,狐狸小队只剩下了你们幸存了下来。
JevonThen you used Crane's intelligence to break free from the enemy's encirclement.然后你借助了丹顶鹤的情报才摆脱了敌人的包围。
MendoThat's right.没错。
JevonYou've done well, Mendo. Your losses were heavy, but at least you've delivered our mission objective here.做得不错蒙德,虽然你们损失惨重,但你至少把我们的任务目标带到这里了。
JevonWelcome, Miss "Bakery". Antarctica will always have its doors open for you.欢迎你,“面包房”小姐,南极永远对你敞开大门。
JefutyDon't call me "Bakery." My name is Jefuty.不要叫我“面包房”,我的名字是洁芙缇。
JevonOh, of course, Miss Jefuty.啊好的好的,洁芙缇小姐。
JefutySo... You're the leader of TASA?你就是……前来接应的塔萨小队队长?
JevonYes, that's me.没错,就是我。
JevonI'm Jevon. Pleased to meet you.我是杰文,蒙德受你照顾了。
JevonDon't worry, I'm the frontline commander of this operation.放心吧,我是这次行动的前线指挥官。
JevonI can provide all the aid you need.我能够提供所有你需要的支援。
JefutyThen I'll cut straight to the chase—I need you to help me rescue my little sister.那我们就直入主题吧——我需要你们帮我营救我的妹妹。
MendoYour little sister?你妹妹?
JefutyThere is a URNC base with an airstrip 30km away. My little sister is over there.三十公里外有一座带有机场的罗联基地,我的妹妹在那边。
JefutyI came all the way here because I require your assistance to rescue her.我之所以会来这里,是因为我需要你们协助把她救回来。
Mendo...You never mentioned this to me.……这事你可从来没跟我提过。
AtenaWe can't make this decision ourselves. We'll have to report this to the higher-ups...我们没法自己下决定,得和上级联络后再……
JefutyDon't use your higher-ups as an excuse. Either agree to my terms, or I'll leave immediately.别拿上级来当借口了,要么现在答应我,要么我现在就离开。
AtenaWe can't make any promises right now.我们不可能立即给你承诺。
Atena...Storming a URNC base with no preparation means certain death even for TASA.……就算是塔萨小队,就这么贸然冲进罗联的基地,也无疑是死路一条。
JefutyI have an agreement with Kämpfe.我跟坎普菲说好了的。
JefutyMy sister and I are a package deal.我和我妹妹,一个都不能少。
JevonHm... It's not like I don't sympathize with you, Miss Jefuty.嗯……我不是不能理解你的心情,洁芙缇小姐。
JevonBut Atena also has a point. To be honest, what happened to Squad Fox is already raises quite the alarm bell.但是,阿特娜说得也很有道理,坦白说吧,狐狸小队的遭遇已经给我们敲响警钟了。
JevonYour sister's situation is deeply regrettable, but I'm afraid there is really nothing we can do under these circumstances.虽然令妹的遭遇我们也很同情,但现在的情况我们实在是无能为力。
Jefuty...Really?……是吗?
Jefuty...…………
JefutyMiss Atena, don't get any closer.阿特娜小姐,别靠近我。
JefutyYou might also want to put away your tranquilizer if you wish for this negotiation to continue.顺便把你的麻醉针收起来,除非你们不想再跟我谈下去。
Atena!!
JevonAhem, Atena. We're still "talking" here.咳,阿特娜,我们还在“谈”呢。
Atena...In that case, I'll give it to you straight.……既然如此,那我就直说了。
AtenaThere's no way we can conduct a pointless rescue operation, nor can we just let you go.我们绝不可能进行无意义的援救行动,也不可能放任你离开。
AtenaIf you refuse to cooperate, we will have to resort to more forceful measures.如果你不愿意配合,我们会采取强制措施。
MendoHold on, Atena!等一下阿特娜!
MendoYou don't have to be so harsh!没必要说这样的话吧!
Jefuty...I saw this coming.……我就知道你们会这么说。
JefutyBut what if I told you...那么,如果我告诉你们。
JefutyMy sister Lige and I are the same, that we're all "necessary people"?我的妹妹黎格跟我一样,也是“你们需要”的人呢?
Atena...!……!
Mendo...What do you mean?……什么意思?
Jevon...Care to explain, Miss Jefuty?……可以解释一下吗?洁芙缇小姐?
JefutyThe reason why you need me is very clear to me. It's because of my body—I'm a fully-immune individual.你们需要我的理由我很清楚,无非就是看中了我特殊的体质——完全免疫体。
JefutyLige is exactly like me and has the same constitution.而黎格——她拥有跟我一模一样的体质,她也具备这种素养。
Jevon...……
Jevon...This is no joking matter, Miss Jefuty.……这可开不得玩笑,洁芙缇小姐。
JevonYou mustn't make up such lies just to trick us into helping you.你可不能为了骗我们行动,就编造这种谎言啊。
JefutyHow much do you know about the GAVIRUL Project?你对“三女神计划”了解多少。
JevonThat's highly confidential.那可是一个高度机密的计划。
JefutyBut you do know about it, don't you?但你并非不了解,不是么?
JefutyThe reason why the Antarctic forces are willing to rescue me is because I'm one of the test subjects of the GAVIRUL Project.之所以你们南极的部队愿意来营救我,不外乎因为我是“三女神计划”的试验体之一。
JefutyIf you still think I'm lying, just think about this.如果你觉得我说的话是谎言的话,就动动脑子思考一下吧。
JefutyThroughout the entire project, there have only ever been three successful subjects. The rest are all defective.三女神计划里,除了我们三个成功的试验体,次级的试验体要多少有多少。
JefutyWhy would I give Lige special treatment? Why was she the only one I took with me when I escaped from the lab?我为什么偏偏对黎格特殊对待,为什么从那座实验室里逃走我只带走她?
JefutyI've made it very clear to Kämpfe that I would only leave with you if Lige also comes with me.我和坎普菲反复强调过必须要带走黎格我才愿意和你们离开。
Jevon...But I honestly haven't received orders like this from Colonel Kämpfe.……但我的确没有收到坎普菲上校这样的命令。
JefutyI don't care why he didn't bother to tell you, but I'm sure you can't overlook the fact that Lige is a fully-immune individual just like me.我不关心为什么他没有告诉你,我知道你会关心的是,黎格和我一样是完全免疫体。
JefutyThe URNC troops haven't realize this yet, but now that they've captured Lige, they'll figure it out sooner or later.现在,罗联人还没有发现这一点,但是黎格落到他们手里,那就迟早会被他们发现。
JefutyI have told you the truth. You are free to believe that this is some lie that I fabricated.事实我告诉你了,你可以认为这是我编造的谎言。
JefutyBut the consequences will be yours to bear.但是一切后果,将由你一人来承担。
Jevon...My, you've really backed me into a corner, young lady.……哎呀,真是被小姐你将了一军呢。
AtenaJevon.杰文。
JevonIt's okay, Atena.行了,阿特娜。
JevonShe's right. Even if there's only one in a million chance that she's not lying, we simply cannot afford to risk not believing her.她说的没错,哪怕只有万分之一的可能性,我们也承担不起这样的风险。
JevonIf that girl Lige really is a fully-immune individual... The consequences may be severe.如果那个叫黎格的小妹妹真的也是完全免疫体……后果可是很严重的。
Atena...……
JevonYou two should take a rest first. We'll move on to the next step when we have a solid plan.你们先休息一下,等我们做好计划之后,再做下一步打算。
MendoIs that alright with you, Jefuty?洁芙缇,可以么?
JefutyEven though I can wait, the URNC troops won't.就算我可以等,但罗联的大军可等不了。
JevonWhat do you mean?什么意思?
JefutyAccording to my intel, the URNC are on their way to eliminate us. For your own safety, please make a decision as soon as possible.我的情报显示,罗联大军正在赶来围剿的路上,就算是为了你们自己的安全,也请尽快做出决定。
JevonYou have your own intelligence network?你有自己的情报网络?
JefutyNot exactly. I have my own way to acquire intelligence.只是为了方便你们理解才这么说的,我有我自己探查的方式。
JefutyBut enough about that. Give me your answer as soon as possible!别纠结这一点了,尽快给我答复!
Fifteen minutes later.十五分钟后
JefutyHave you made a decision?有结果了吗?
JefutyWill you not come with me to rescue Lige after all?还是不打算立刻跟我去救黎格吗?
JevonWe can't do it on our own. At the very least, we must get in touch with my squad first.光靠我们几个是行不通的,至少也要等我的人赶过来会合才行。
JefutyYour squad... Why didn't you send all the men you have to begin with?为什么不一开始就让所有人过来?
JevonThe original plan was to meet up with Squad Fox here.我们原本的计划就是在这里做狐狸小队的接应。
JevonSlipping away quietly is the way to go. If there were too many of us, we would risk exposing ourselves.悄悄地离开才是最好的方式,人多反而增加暴露的风险。
JefutyThen how do we get in touch with them?那要怎么才能联系上他们?
JevonThe URNC is now on alert and they've started jamming all long-range communications. Our priority right now is to change locations.罗联已经有所防备,远程通讯已经被他们干扰了,我们现在的首要任务是立刻转移。
JevonWe have a second safe house closer to the mine. That safe house is set up to facilitate our retreat. We'll have more options once we get there.在附近的矿场内部,我们还设有第二处备用安全屋,那个安全屋是专门为撤离设置的,等到了那里我们就有办法了。
JefutyThe mine... You mean the Ika Mine?矿场……你说的是伊卡矿场?
JefutyThat location is a bowl-shaped hollow. Your safe house there makes it easier for us to be surrounded than to retreat.那是个凹地,设置在那个地方,与其说为了撤离,还不如说是为了被包围。
JevonWe obviously have our reasons for setting up the safe house there.我们设在那个地方,一定有我们充分的理由。
JevonYou don't have to worry about that.这一点你不用担心。
Jefuty...That had better be true.……你最好有充分的理由。
JevonAtena, sort out our equipment here. Don't leave anything behind for the URNC troops to scavenge.阿特娜,你处理一下这边的设备,别给罗联人留下任何东西。
AtenaOn it.是。
JevonMendo, come with me.蒙德,你跟我来。
JevonWe need to erase the tracks you left on your way here.我要处理你们过来的时候留下的痕迹。
JevonAnd while you're at it, recover the rest of the traps.顺便回收剩下的陷阱。
MendoGot it.好的。
Jefuty...I'll go with you.……我也一起。
JevonUh...呃……
Jevon...Sure, I'm guessing you don't want to be alone with a waspish woman like Atena.……也行吧,我猜你也不想跟阿特娜这种凶巴巴的女人单独待着。
JevonLet's go. We've got to move quickly.走,我们动作得快点。
JevonMendo, follow me.蒙德,跟我过来。
MendoOkay.好。
JevonThere are some things we need to talk about in private.有些话我们私下说说。
JevonYour mission is to find "Bakery", escort her safely to the extraction point, and rendezvous with us, correct?你的任务是找到“面包房”,并把她安全带到撤离点与我们会合,对吧?
MendoYes, that is the Squad Fox's mission, to be more exact.是,确切地说,这是我们狐狸小队的任务。
JevonMm, if you put it like that, then you've already completed the mission.嗯,这么一说,你的任务已经完成了。
MendoBut Jefuty still hasn't boarded the aircraft to Antarctica.但是,洁芙缇还没有安全登上前往南极的飞机。
MendoSo technically, my mission isn't over yet.我的任务还不能说是完成。
JevonYou're right.嗯,你说得没错。
JevonCarl isn't here, so I am your superior.卡尔不在这里,我就是你的上级。
JevonI now have another mission for you.现在,我要安排一个任务给你。
Mendo...Does this have something to do with her?……跟她有关?
JevonKeep a close eye on her and make sure she sticks with us.跟好她,确保她一直跟着我们。
JevonUntil we get her safely onto the aircraft.直到把她送上飞机为止。
Mendo...I've been doing this the whole time, haven't I?……这不就是我一直以来在做的事吗?
JevonLet me finish.别急,我还没说完。
JevonWhen we reach the second safe house, my squad will join us from the tunnel.等到了第二安全屋之后,我的人会从坑道过来支援。
MendoThe tunnel?坑道?
JevonThe safe house is located in an abandoned mine. We have a railcar hidden away in the tunnel there and my squad can make their way to us quickly.安全屋在一个废弃的矿场内,里面的坑道内有我们设置的轨道车,我的小队可以很快速地穿过地下隧道到达我们现在的位置。
JevonOnce we are under the protection of their fire support, the squad will escort us and our mission objective to the extraction point.等他们的火力能确保我们的安全后,小队会带着我们和任务目标前往撤离点。
Mendo...I see, this is indeed a brilliant plan of retreat.……原来如此,这的确是个很好的撤离方案。
JevonAfter she gets onto our transport, I'll blow up the passage.等她上车之后,我就会炸掉通道。
JevonYou'll have to keep a close eye on her.到时候,你要看紧她。
MendoBlow up...?炸掉……?
MendoSo are we not going to rescue her sister after all?我们不是还要去救洁芙缇的妹妹?
Mendo...You've decided to get her out of here without her sister?……你还是打算只送她离开?
JevonYes.嗯。
MendoWait... That's not what you promised her.等一下……这你刚才可不是这么说的。
JevonI didn't lie.我没有说谎。
JevonIf what that young lady said is true, then we cannot allow her little sister to fall into the URNC's hands.如果那位小姐说的是真的,那她的妹妹绝对不能落入罗联的手中。
JevonOnce we rendezvous with TASA's main force, I'll take two men to investigate this test subject called Lige.和塔萨的主力会合后,我会带两个人去调查那个叫黎格的试验体。
MendoI sense a "but" coming.我猜,你要说但是?
JevonYeah. BUT "Bakery" must evacuate first.嗯,但是“面包房”必须先撤离。
JevonAt the very least, we must make sure one of the fully-immune individuals will be out of the URNC's reach.至少我们得确保一个完全免疫体不会落在罗联手里。
Mendo...You do have a point, but I don't believe it's the right decision.……你说的的确没错,但我觉得不应该这么处理。
MendoI haven't spent much time with Jefuty, but I think I have some understanding of her character.我跟洁芙缇相处的时间不长,但对她的性格已经有些了解了。
MendoShe is very resolute and strong-willed. Once she has set her mind on something, she won't give up no matter what other people say.她是个很坚定的人,她决定的事情,别人说什么都很难动摇。
MendoBesides, if she's determined to put up a fight, we can't contain her safely even with numbers on our side.而且,如果她决意反抗,即使再多的人也无法毫发无伤地控制她。
JevonWe just have to get her to board the aircraft.只需要把她送上飞机就行。
JevonWith the tunnel collapsed, she won't be able to go back on her own.坑道被炸毁,她一个人也没有返回的办法。
JevonOnce we're up in the sky, things will be much simpler.等到了天上,事情就简单了。
MendoI... still don't think this is right...我……认为这样是不对的……
JevonI know you have your concerns, but this is an order, Mendo.我知道你有你的顾虑,但这是命令,蒙德。
JevonEnsure the safety of "Bakery". Don't let your squadmates' sacrifices be in vain.确保那位“面包房”小姐的安全,不要让你小队其他人的牺牲白费。
Mendo...……
JefutyI've cleared the traces we left when we came. It looks like you've completed the recovery too.来时的痕迹我处理好了,看样子你们也完成回收了。
JefutyCan you finally tell me your plan?现在可以告诉我接下来你的计划了么?
JevonWe've set up a high-speed railcar in the mine near the second backup safe house. TASA's main force is on their way. Once we regroup with them, we will attempt to rescue your little sister.在第二处备用安全屋附近的矿坑内,那里有我们设置的高速轨道车,其他塔萨队员已经在来的路上,和他们会合后我们会想办法救你的妹妹。
JefutyHumph...哼……
JevonI gather you have no further objections.看来你没有异议了。
AtenaJevon, I'm ready on my end.杰文,我这边都处理好了。
AtenaI found traces of enemy intruders while I was cleaning things up. We must get out of here soon.处理过程中发现周边地区已经有敌人入侵的痕迹了,我们得尽快离开这里。
AtenaIt seems "Bakery" was telling the truth.看来“面包房”刚刚说的是实情。
JevonUnderstood. Then we'll just run them over.了解了,那就直接突破他们。
JevonGet all the gear you need. We're regrouping back at the safe house.你把需要带的装备整理好,我们这就回安全屋集合。
AtenaRoger that.明白。
JevonMendo, Miss Jefuty, enemies are heading this way. We've got to quicken our pace and make it back to the safe house.蒙德,洁芙缇小姐,敌人摸过来了,我们得加快脚步赶回安全屋了。
MendoLet's go!走吧!
In order to reach the safe house before TASA Captain Jevon departed, Jefuty rescued Mendo quickly at the ambush site, led him across the bridge successfully, and caught up with the Global Rescue Foundation's refugee transport.洁芙缇为了赶在塔萨队长杰文离开之前到达安全屋,她迅速在遇袭点救起了蒙德,并引领他顺利突破大桥赶上了国际救援组织的难民车。
Unexpectedly, a conflict occurred between the Global Rescue Foundation and the URNC soldiers at the Cherkessk Highway checkpoint due to a refugee failing the ELID test.不料途径切尔克斯克公路检查站时,国际救援队因为一名难民未通过ELID检测与罗联士兵发生了冲突。
To protect the innocent refugees, Mendo activated the human targeting protocol on the Dolls, directing them to attack the human soldiers. He then joined Jefuty in the battle.蒙德为了保护无辜的难民,暗中开启了人形的对人攻击权限,并与洁芙缇一起加入了战斗。
After the enemies were defeated, the group escaped through an alternate mountain pass. Jefuty and Mendo disembarked the transport near the safe house. They discovered special traps Jevon had set while travelling to the rendezvous point.战胜敌人后,众人改道山路迅速离开。洁芙缇和蒙德在靠近安全屋的区域提前下了车,两人在步行前往会合地点的途中发现了杰文布置的特殊陷阱。
MendoNext is the most heavily fortified area.接下来就是布防最严密的区域了。
MendoWe'll have to use some reconnaissance methods.需要借助一些侦察手段才行。
JefutyWe've reached a fork in the road. The terrain ahead looks more complex. We'd better proceed with caution.到这里就有岔路了,前边的地形看起来更复杂,最好还是谨慎一些。
MendoSure, I was thinking of the exact same thing.嗯,我也是这样想的。
MendoA secure route through this area will definitely be found as long as the scanner is placed in a safe area that has been previously scouted.只要每次把侦察仪放置在之前已经侦察过的安全区域,就一定会找到穿越这里的安全路线。
JefutySince we can't find the pattern in the deployment of their defenses, how about we split up? I'll go south, and you go north.既然不能找到防御设施部署的规律,不如我们分开行动,我走南面,你走北面。
JefutyWe'll be more efficient in scouting this way, and we can also search for usable supplies along the way to replenish our supplies.这样探路效率会高一些,而且也能沿路找找有没有可以利用的物资,补充一下装备资源。
MendoAlright, be careful. Contact me if anything happens.可以,那你路上小心,有情况及时联络。
MendoJefuty, I got it! This is a dual mechanism. We need to activate both switches simultaneously.洁芙缇,我明白了!这是一个双重机关,接下来我们需要同时按下两个屋子里的开关。
MendoThree, two, one, go.三、二、一、启动——
Jefuty...Hope this works.……希望能有效果。
MendoAll the defense mechanisms in this area are deactivated!这片区域的防御设施全部失效了!
MendoWe did it!我们成功了!
JefutyThis is probably Jevon's mercy towards you.这大概是那个杰文对你的怜悯吧。
MendoAlright... In any case, the obstacles have been cleared.好吧……无论如何,障碍被清除了。
MendoLet's head inside the safe house.走吧,去安全屋。
NoticeThere is a lever on the platform that can be pulled up or down. Please choose how to operate it. (The lever can only be used once. Please choose carefully.)台上有一个可以上下扳动的操作杆,请选择如何操控。(操作杆仅可使用一次,请谨慎判断。)
Toggle up to stop the Simple Turret in the north.向上扳动使北侧固定武器站停止运行
Toggle down to stop the Simple Turret in the south.向下扳动使南侧固定武器站停止运行
Reconsider再想想
NoticeThe fixed medium turret on the south side of the road has been deactivated.道路南侧的固定中型武器站已停止运行。
NoticeThe fixed medium turret on the north side of the road has been deactivated.道路北侧的固定中型武器站已停止运行。
MendoJefuty, I've noticed a suspicious house with firewood on the side.洁芙缇,我注意到一处侧面有木柴的房屋很可疑。
MendoThe firewood seems to have been deliberately arranged by someone.那些木柴应该是有人故意摆放过的。
JefutyLet's go over and check it out.直接过去检查一下吧。
JefutyThere are so many traps that I'm afraid they won't even let a fly pass...这种布防密度是打算连苍蝇都不放过是吧……
MendoA fly... probably won't trigger the alarm at all.苍蝇……应该不会触发警报的。
Jefuty...I should have let you walk through the minefield.……早知道还是让你去踩地雷好了。
Mendo(Coughs)咳咳……
JefutyIt seems there is no safe way out. We're trapped here.看上去没有可以安全通过的路线,我们似乎被堵死在这里了。
MendoDon't worry, I have an idea!没关系,我还有办法!
JefutyWe've reached a fork in the road. The terrain ahead looks more complex. We'd better proceed with caution.到这里就有岔路了,前边的地形看起来更复杂,最好还是谨慎一些。
JefutyCould you place the scanner we just retrieved in the sandpile ahead?把刚才回收的侦察仪放在前面的沙堆区域吧。
MendoSure, I was thinking of the exact same thing.嗯,我也是这样想的。
JefutyHmm? There is a secret control switch hidden inside the room.嗯?这个房间里藏着一个很隐蔽的控制开关……
Jefuty...But nothing happens when I press it...……按下去没有任何反应……
JefutyOne of the dual panel indicator lights is lit. Did I not operate it correctly?旁边的双联指示灯亮了一个,是我操作的方式不对吗?
Mendo...What's this?!……这是!?
MendoThe device in this room looks very similar to the mechanism Jevon mentioned before!房里的装置看起来和以前杰文提到过的联动机关很相似!
Mendo...It seems like it can't be activated... Did I remember it incorrectly?……似乎没法启动……是我记错了吗?
JefutyThat is... a fixed medium turret?那是……固定式的中型武器站?
MendoThis place seems to be the final line of defense on the road to the safe house.看来这就是通往安全屋道路上的最后防线了。
MendoThis kind of turret has been modified by TASA. It will open fire immediately upon detecting nearby targets. We'll get shot to pieces if we make any reckless actions.这种武器站被塔萨改造过,一旦检测到附近存在目标就会立刻开火,贸然行动肯定会被打成筛子。
JefutyThat's an AU weapon, so you should have a solution, right?这都是你们南联的东西,你应该有解决办法吧?
MendoThe signal reception range of an auto turret shouldn't be too great. In theory, there should be a control panel somewhere nearby, maybe in some building?自动武器站的信号接收范围不会太大,按理来说附近会有可以控制它们的操作台,或许就在某间房子里。
JefutyGot it. I'll keep an eye on it.知道了,我也会帮忙留意的。
MendoSearch the suspicious buildings. If there is anything noteworthy, examine it carefully.搜查一下可疑房屋,如果有值得留意的地方就仔细翻找一下。
JefutyRight, let's not waste any more time.好吧,抓紧时间。
Mendo...We can see the special defense deployments nearby through the monitors here!……这里的监控器可以查看附近的特殊部署!
MendoWait!等等!
MendoThere's a control panel here! And I can see the status of all the medium turrets nearby.这里果然有控制台!附近中型武器站的状况也全都明了了。
MendoIt wouldn't be easy to find it without prior knowledge about them.要不是对这些设备有了解,还真不容易发现。
MendoAccording to the markings near the mechanism, pulling the lever up or down should deactivate the turrets to the north and south of the road respectively.从机关旁的标记判断,向下或向上扳动操作杆分别可以让道路南北侧的固定武器站停止运行。
MendoBut judging from the mechanical structure, it seems like it can be operated only once.不过看这个机械结构,似乎只能操作一次。
JefutyI'm not interested in the design of the mechanism. Just pull it once you've finished investigating it.我对机关的设计不感兴趣,你观察完部署就抓紧时间操作吧。
JefutyThe control panel in the building can monitor the status of the fixed turrets nearby. There is also a lever here. This should be what you use to control those turrets, right?屋内的控制台可以监控附近固定武器站的状况,另外还有一个操作杆,这应该就是你们用来操控那些器械的吧?
MendoThat should be correct. I didn't expect you to find it so quickly. Check if there are any operation manuals for the mechanisms around.应该没错,没想到你一下就找到了,看看设备附近有没有机关的操作说明。
JefutyThe upper and lower ends of the lever are engraved with the letters "N" and "S" respectively, and there seems to be a warning sign below indicating "single-use only". That's all the instructions.操作杆的上下两端刻着NS的英文字母,下方似乎还贴了只能使用一次的警示标识,没有更具体的说明了。
MendoIf I'm not mistaken, the operations of the fixed turrets can be stopped in various areas by manipulating the lever.如果我没判断错的话,应该可以通过扳动操作杆来停止不同区域固定武器站的运行。
JefutyUnderstood. Let's check out the turret deployment before making a decision.了解了,先仔细观察一下武器站的部署情况再做决定吧。
MendoI found some acrylic boards. These can be used to synthesize standees to attract enemy fire. Of course, we can use them to trigger trip mines too.我找到些亚克力板,这东西可以合成吸引敌方火力的立牌,当然现阶段用来引爆绊雷也没问题。
JefutyCollect all of them, then. Hopefully they can be as useful as you describe.那就把材料都收好,希望这东西真有你说得那么实用。
JefutyThere are some acrylic boards here. Do you think they will come in handy?这里有些亚克力板,这东西有用吗?
MendoThese materials can be used to synthesizestandees to attract enemy fire. They can also be used to trigger trip mines when necessary. Please take as many as you can.这种材料可以合成吸引敌方火力的立牌,必要时也能引爆绊雷,捡到了就先收起来吧。
JefutyGot it.我会的。
MendoThe best way in this situation is to sacrifice some equipment to trigger the trip mines to secure our path.这种时候最好的办法就是牺牲一些器械引爆绊雷,借此保证前进道路的安全。
JefutyThe Antarctic Union sure has deep pockets...你们南联还真是财大气粗……
MendoOur priority is to leave this place, so we have no choice but to resort to the most rough and straightforward method.毕竟当务之急是尽快离开这里,只能以最简单粗暴的方式来应对。
MendoHowever, our equipment is limited, so we need to spare it unless it's absolutely necessary.不过我们手上器械有限,非必要时刻还是得能省则省。
JefutyThe central area is completely impassible... Are all these the handiwork of your captain?中间区域根本无法通行……这些全是你们那个队长的杰作?
MendoIt's indeed his style.确实是他的风格。
MendoThere's no need to worry, thought. I scavenged some materials along the way. I can synthesize another small scanner to expand our visual range.不过不用担心,我顺路捡到一些材料,可以多合成一个小型侦察仪扩大视野范围。
MendoIt's done. As long as we place the scanner in safe areas we previously scouted, we'll definitely find a secure route through this area.合成好了,只要每次把侦察仪放置在之前已经侦察过的安全区域,就一定会找到穿越这里的安全路线。
JefutyLet's check out the situation to the north first.先看一下北面的情况吧。
MendoOK, leave it to me.嗯,交给我吧。
MendoIt seems we can continue to explore the road on that side, but there's a turret further ahead. We need to be extra cautious.看起来那边的道路可以继续尝试,但是再往前一些就会遇到武器站,必须得格外小心。
JefutySince we can't find the pattern in the deployment of their defenses, how about we split up? I'll go south, and you go north.既然不能找到防御设施部署的规律,不如我们分开行动,我走南面,你走北面。
JefutyWe'll be more efficient in scouting this way, and we can also search for usable supplies along the way to replenish our supplies.这样探路效率会高一些,而且也能沿路找找有没有可以利用的物资,补充一下装备资源。
MendoAlright, be careful. Contact me if anything happens.可以,那你路上小心,有情况及时联络。
MendoWe need to keep moving to the east. I think it's safe around here. Follow me!我们得继续往东面赶路,看情况附近应该是暂时安全了,跟我来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.