Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 2 — Hell's Paradise
Chapter 2, Act 4: Night Raid Alarm
第二章第四幕:夜袭警报
Chapter 2 — Hell's Paradise · chapter 4 of 9 · 257 lines · Jevon, Mendo, Atena, Mach, Jefuty, Elite Scout, Female Professor, Lige
Read with voices and theatre modeJevonIt's getting dark and slippery. Watch your steps and try to minimize noise.天黑雪滑,都小心脚下,注意尽量不要发出声音。
MendoHold on, look over there!等等!看那边!
MendoI didn't expect them to move so quickly. They're already close by.没想到他们行动这么快,已经摸到附近了。
AtenaLet's take shelter in the ruins first.先找些废墟躲避一下。
MachHailing Team 4! Hailing Team 4! We've engaged the enemy! Move to the flank to support us!呼叫4队,呼叫4队!我们正在与敌人交战,你们立刻从侧翼前往支援!
MachTeam 4 copies! We're on our way!4队收到,马上前往,马上前往!
JefutyBe careful. I can sense the enemy's movement in the shadows.小心,我能感受到暗处有敌人在移动。
Elite ScoutThis way. Keep up, we're late to the party. Surround them from the back.这边,跟上,我们到的晚了,从后面包抄他们。
JefutySome URNC soldiers are surrounding us from the rear.背面也有一些罗联士兵们包围过来了。
8:03 p.m. · the Ika Mine8:03 P.M. · 伊卡矿场
JevonAtena, activate the defences in the area first.阿特娜,先把这附近的防御设施激活。
AtenaOn it. I'll be done in a minute.在做了,一分钟后完成。
MendoNo sign of the enemy for now. I think we've shaken them off.暂时没发现敌人踪迹,应该是被我们甩掉了。
JevonGood. Mendo, double check that. The rest of us should get inside the safe house now.嗯,蒙德你最后再确认下,其他人先进安全屋吧。
MendoGot it.好的。
JevonThe area appears to be safe for the moment. Let's stock up on supplies.周边暂时安全,趁现在补给一下吧。
AtenaWeapons are on the storage racks inside. You'll find ammo in the crates next to the racks.枪械都在里面储物间的架子上,子弹在架子旁的箱子里。
AtenaThere is some food and water over here. Take what you need.这边还有一些食物和饮用水,你们根据自己需要自己拿吧。
AtenaIf you need anything else... Mendo, your material shuttle is now connected to the relay station. Reverse-Collapse whatever you need yourself.如果还需要别的物资……蒙德,你的穿梭机已连接中转站,自己逆向坍塌吧。
AtenaAlso, don't make any more unauthorized modifications to the material shuttle.还有,你私自改造穿梭机的事情,下不为例。
MendoUh... that wasn't me... Never mind.呃……不是我……算了。
AtenaRules are rules. You mustn't expose this technology in front of enemies.规矩还是一样的,不能在敌人面前暴露这项技术。
AtenaI'll shut down the relay station once we enter the battle. If we need anything, it must be ready before we pick them up. Got it?所以在进入交战后我会关闭中继站,有什么需要就在接敌前准备好,明白了吗?
JevonI need more high-explosive grenades. Is there enough bandwidth in the relay station?我还需要一些高爆榴弹,中继站的带宽还足够么?
AtenaI'll figure it out.我会想办法处理的。
JevonWe won't be able to obtain any more supplies later. Make good use of the material shuttle while there's still time. We're leaving in 2 hours once the reinforcements arrive.一会就没有机会补给了,抓紧时间使用穿梭机,大约两小时后等接应人员一到我们就离开。
JevonMendo, you can take Miss Jefuty into the back room of the safe house for a rest first.蒙德,你可以先带洁芙缇小姐去里屋休息。
MendoRight, understood.是,我明白了。
JevonAtena, come with me to take stock of our supplies and equipment.阿特娜,你跟着我去清点一下物资装备。
AtenaFine.没问题。
MendoJefuty, you seem to be in a bad mood...洁芙缇,你的脸色好像不是特别好……
JefutyHumph...哼……
MendoSomehow I have a feeling that you're already aware of Jevon's plan.虽然只是我的直觉,不过我感觉你是不是已经知道杰文的计划了?
JefutyWhat makes you think so?为什么这么想。
MendoYou always seem to know things ahead of time. I can kind of guess just from your face.因为你经常会提前知道很多事情,看你的表情我就已经猜到了。
Jefuty(This guy is surprisingly astute when it comes to certain things...)(这个家伙在奇怪的地方还挺敏锐的……)
JefutySo what? Your new captain has given you a direct order.所以呢,你的新队长可是已经给你下达命令了。
MendoSo you do know.果然你都已经知道了。
MendoIt is an order, but... I still believe it's wrong.虽然那是命令,但是……我总觉得这样是不对的。
JefutyWhy do you think so?为什么?
MendoI would never leave my own family behind and escape on my own.抛下自己的亲人自己逃走,如果是我的话我绝对不会这么做的。
MendoIf Jevon and Atena won't give you any help, I'll come with you to rescue your sister. The supplies in this safe house should be enough for a tough battle.如果杰文他们不愿意为你提供支援,那我就和你一起去救你的妹妹,这个安全屋中的补给应该够打一场硬仗了。
JefutyYou're defying your orders?你要违抗命令?
MendoI'm just trying to do a more thorough job of completing the mission. I'm sure Jevon will understand.我只是为了让任务完成得更漂亮一些,杰文一定能理解我的。
MendoThere's still some time until the next evacuation window.现在距离下一个撤离窗口还有一段时间。
MendoIf we act fast enough, we might evacuate safely with your sister.如果我们的动作足够快,说不定可以带着你的妹妹一起安全撤离。
JefutyMendo...蒙德……
JefutyRight, I almost forgot you're a happy-go-lucky idiot...也是呢,我都差点忘了你就是那种没有危机感的傻瓜……
Mendo...I'm happy-go-lucky?……我没有危机感么?
JefutyCome sit next to me.先不说这个了,坐到我旁边来。
MendoUuh... Is that okay?唔……可以么?
JefutyI told you as much.我都说了可以了。
JefutyYou showed me the picture of you and your parents in your pendant. In return, take a look at this.之前你让我看过你和你父母的挂坠,作为还礼,你来看看这张照片吧。
MendoThis is... a picture of you and Lige when you were little?这是……你和黎格小时候的照片?
JefutyYes. This is the first and only picture we have ever taken together.嗯,这是我们拍的第一张,也是唯一的一张照片。
Eight years ago.八年前
2084 · GAVIRUL laboratory2084年 · “GAVIRUL”实验室
Female ProfessorAlright, look this way. One, two, three, cheese!来,看我这里,一、二、三!
Female ProfessorOkay, hang on tight to this picture now. Both of you look like little angels.好了,照片收好,你们就像天使一样。
Lige...………………
JefutyThank you, Professor Helena.嗯,谢谢海伦娜教授。
JefutyI will keep this picture safe, but it would be nice if the background wasn't a blank wall in a lab.这张照片我会收好的,如果背景不是冷冰冰的实验器材就更好了。
Male ProfessorWant to take another one in my office?那不如去我办公室里再照一张?
JefutyNo, thanks. I don't want to draw too much attention, especially the attention of that person.不用了,我不想太引人注意,尤其是那位的注意。
JefutyHowever, there's a small favor I'd like to ask, Philip.不过,菲利普,还需要麻烦你一件事。
PhilipName it. I'll do whatever I can.你说,只要是我能办到的我答应你。
JefutyMy room is quite spacious, so put in another bed. I want her to move in and stay with me.我的房间还比较宽敞,再放一张床吧,我想让她搬来和我一起住。
PhilipI must warn you, though. Surely you also know that these test subjects are extremely unstable, or they wouldn't need to be monitored so carefully.有些话我还是要提醒一下,我想你也知道她这批试验体非常不稳定,否则也不会用这么高的警戒规格监视了。
PhilipHaving her by your side will be like living with a ticking bomb. You won't know when she'll lose control and hurt you.把她留在身边相当于放置了个炸弹,不知道什么时候在失去控制时会对你造成伤害。
PhilipWhy don't you leave her with Professor Helena? She can find a safer place for Lige to rest.不如交给海伦娜教授,让她另找个相对安全的地方给她休息。
HelenaI'll put her in the room next to yours so you can check in on her anytime.我会让她住在你隔壁,你可以随时探望她。
HelenaIf there are any accidents, the room is equipped with a flamethrower. That will keep the risks to a minimum.如果发生意外,那里面配备了火焰喷射器,可以将风险控制在最低限度。
JefutyYou won't have to worry about that. I've made my own preparations.这一点你们不用担心,我已经做好准备了。
PhilipOh? Care to tell me about it?哦?能和我说说吗?
JefutyI actually designed a neural inhibitor to help stabilize her personality.嗯……其实我设计了一个意识阻隔器,可以帮助她稳定住人格。
JefutyI just sent you the design. Have it constructed right away.已经发送给你了,现在就去完成吧。
PhilipYou're well-prepared.看来你早就准备好了。
PhilipHmm... It's a fascinating design. I'll have the development department make it for you as soon as possible.嗯……的确是很有意思的设计,我会让开发部门尽快帮你做出来的。
PhilipStill, this test subject doesn't seem at all remarkable just from the data report. What makes her so special to you?不过,这个实验体我没有看出有什么特殊的地方,为什么你会那么在意她?
JefutyI'll tell you and Professor Helena, but you must never ever tell anyone else—especially not William.我可以告诉你和海伦娜教授,但是绝对不能泄露给其他人,尤其是威廉。
PhilipI can promise that no one will ever learn anything from me or Helena.我可以保证不会从我和海伦娜这边泄露出去。
PhilipAs for Professor William—there's no hiding anything from him in the lab.至于威廉教授,实验室里发生的一切都瞒不了他的。
JefutyIt's your job to make sure he never finds out. If you can't promise absolute secrecy, I won't explain.怎么不让他知道是你的工作,如果你无法承诺我就不继续解释了。
PhilipAs you wish, my little princess.是是,如你所愿,我的小公主。
JefutyShe's not like the other subjects. She has a soul.她和那些实验体不一样,她有灵魂。
HelenaA soul? That's too big a word for it. She is G-214 "Noylu", a Shrike cell mimicking a mitotic specimen. Normally, her consciousness is shared with her Progenitor.灵魂?这个词的分量可太重了。她只是G-214“诺耶露”伯劳细胞拟态的分裂素体,正常情况下意识是与她的母体共通的。
HelenaOur tests have proven that such specimens are no more than dummies of the Progenitor.我们应该一起进行过测试,分裂素体只不过是母体的一个肉体傀儡。
HelenaIt still isn't clear how the mitotic specimen is able to maintain a permanent link with the Progenitor, but the conclusion is that it doesn't possess an independent consciousness.虽然现在还无法确认分裂素体和母体之间是如何永远保持联系的,但从结果而言分裂素体无法拥有自主意识。
JefutyThat's under normal circumstances, but she's different. She's special.一般情况下是这样,但是她不一样,她就是特殊的那一个。
JefutyIt's true that like the other specimens, she is usually consumed by her impulse to hunt and feed, but she also shows fear whenever she's being escorted by armed guards.平日里她确实与其他实验体一样大部分时候处于捕食冲动的状态下,但是在携带武器的警卫运送她时,她会露出恐惧的表情。
JefutySurely you know what that means, Philip.菲利普,你明白这个意思吧。
PhilipA mitotic specimen that displays emotions...?分裂素体会表现出情绪么……
PhilipThat certainly deserves a more in-depth study.这就很值得深入研究了。
JefutyIf you still refuse to believe in Lige's peculiarities, I'll give you another example.如果你们还不愿意相信黎格的特殊性的话,我再用一个例子让你们信服吧。
JefutyLige, here. Let's play a game.黎格,来,我们来玩个游戏吧。
LigeMy... my name is Noylu. "She" doesn't like it if I go by another name.我……我叫诺耶露,“她”不喜欢我叫其他的名字。
JefutyBut we agreed—I would only play with you if you change your name.我们上次说好的,只有你改了名字,我才会和你玩游戏。
JefutyYou can keep this from "her".你可以做到不让“她”知道这件事的。
LigeBut... we've always been together, and we'll always be together.可是……我们一直都在一起,我们也永远在一起。
LigeEven if I manage to hide from one or two of "her", I won't be able to hide the truth from all of "them".就算我努力瞒过一两个“她”,我也无法做到瞒过所有的“她”。
JefutyNow that you have me, you'll soon be free of their control!有我在,你很快就可以摆脱她们的束缚了!
JefutySo let's carry on with this game, Lige.所以,黎格,我们来完成这个游戏吧。
LigeIf you insist...既然你都这么说了……
JefutyProfessor Helena, do you remember the book on your desk? You've written a poem on the flyleaf.海伦娜教授,还记得你桌子上放着的那本书吗?扉页上你写了一首小诗。
HelenaSorry, I have too many books on my desk. Which one are you talking about? Which poem?抱歉,我桌子上的书太多了,具体是哪一本?写的是哪首诗?
JefutyIt goes like this...这首诗是这样的……
LigeI bring fresh showers for the thirsting flowers,我为焦渴的鲜花,从河川、从海洋
LigeFrom the seas and the streams;带来了清新的甘霖;
LigeI bear light shade for the leaves when laid in their noonday dreams我为绿叶披上淡淡的凉荫,当他们
LigeFrom my wings are shaken the dews that waken从我的翅膀上摇落露珠,去唤醒
LigeThe sweet buds every one...每一朵香甜的蓓蕾……
JefutyDo you remember now, Professor?教授,你想起来了吗?
HelenaThat's "The Cloud" by Shelley.是雪莱的《云》。
HelenaThe book was meant to be a gift to my son. That's why I've copied out my favorite poem on the flyleaf.这本书我本来是打算送给我的儿子,所以在扉页上写了这首我最爱的诗。
HelenaBut I haven't got the chance to give it to him, so it's just sitting on my desk.只是还没有机会送给他,就一直放在了桌子上。
PhilipI've talked to Kämpfe about this. Once we've made it through this busy period, he'll send our son over to play. You can give him your book then.我和坎普菲打过招呼,等忙过这段时间,他就会送我们的儿子来实验室这边玩,那个时候你就可以把书送给他了。
PhilipI'm sure he'll love such a romantic gift.这么浪漫的礼物他一定会喜欢的。
HelenaHaha... Boys his age are probably more into video games and stuff like that.哈哈……这个年纪的男孩子可能会更喜欢游戏机这类的东西吧。
PhilipDon't worry, he's bound to like it. He's my son, after all. He must have inherited some of my romantic genes.没关系,他一定会喜欢的,他可是我的儿子,不继承一点浪漫的基因怎么行。
JefutyYour son, huh...菲利普和海伦娜教授的儿子么……
JefutyI'm a bit curious.有点好奇呢。
PhilipHe's only 14 right now, but I'm sure he'll grow into a handsome chap.虽然他现在只有十四岁,不过以后一定是个帅小伙。
PhilipEven though he's eight years older than you, watch out you don't fall head over heels for him when you're older.虽然比你大八岁,不过等你长大了可不要一见钟情了啊。
JefutyYour jokes are as lame as always.你说的笑话还是一如既往的一点都不好笑呢。
PhilipJust kidding.开玩笑开玩笑。
PhilipMore importantly, Jefuty, you've read this poem before...不过让我更在意的是,这首诗是洁芙缇看过的……
PhilipBut Lige hasn't, has she?但是黎格应该没看过吧?
JefutyYou're right, she hasn't. I recited it to her.嗯,她没看过,是我刚才告诉她的。
PhilipTelepathically?在心中告诉她的么?
JefutyAs expected of you, Philip. Clever guess.不愧是菲利普,脑袋真是聪明。
PhilipSo the poem was in your thoughts, and Lige verbalized it. How miraculous.由你所想,却由黎格说出来的,这实在太奇妙了。
PhilipBut you are not a Shrike mitotic specimen, so you shouldn't be able to share consciousness...但是你并不是伯劳的分裂素体,应该无法共通意识才对……
JefutyBut I managed to establish one.但从结果而言,我做到了。
PhilipThat's why you want us to keep this from Professor William?所以你才希望我瞒着威廉教授么?
JefutyExactly. This is why I don't want him to find out about any of this.没错,正因如此所以我才一点点都不想让他知道。
HelenaI never thought such a connection possible. This completely refutes our working hypothesis.还以为只有同种基因的免疫体才能共通意识,看来我们的研究又要推翻了。
JefutyDon't worry, Professor Helena. That's quite common in the process of research. I will help you determine the specific cause of this phenomenon.没关系海伦娜教授,这在研究中是很正常的事,我也会帮助你们研究具体的成因的。
JefutyNow that I have demonstrated Lige's value, you must also keep your word.所以,我证明了黎格的重要,你们也要信守承诺。
JefutyCan I show her to my room now?现在我可以带她进我的房间了吗?
PhilipOf course. I'll ask a researcher to put in another bed for you later.当然可以,等下我会让研究员帮你添置一张新床。
PhilipWe're going to escort you back, and then I'll sort out some follow-up issues for Jefuty and set up her access authorizations.我们会送你们回去,帮洁芙缇处理一下后续问题,顺便设置一下她出入的权限。
JefutyThank you, Professors.谢谢两位教授。
JefutyLige, let's go. From now on, you're my little sister.黎格,我们走,从此以后你就是我的妹妹了。
HelenaWhat a beautiful name. It's definitely a name for a cute little girl.这个名字真美,听起来就是个可爱的小女孩。
JefutyI've thought long and hard to come up with it.这个名字我想了好久的。
LigeWhere are you taking me?你要带我去哪里?
JefutyTo your new living quarters. I also have a gift for you. It will enable you to live your life without worry or fear.去你新的住处,而且等下还有个礼物要送给你,有了它你就可以安心生活下去了。
LigeA gift?礼物?
JefutyYes, you just have to go to sleep for a while. Don't be scared, both Professor Helena and I will be there with you.嗯,接下来你会睡一觉,不要怕,我和海伦娜教授都会陪着你。
LigeOkay...好……
MendoI never thought you'd make such a face.没想到你也会露出这样的表情。
MendoDid you just think of your sister?是想到妹妹了吗?
JefutyLige is such an important part of my life. She isn't just my little sister—she's more like my other self.黎格是我生命中的一部分,她不仅仅是我的妹妹,更像是另外一个自己。
JefutyWe rely on each other, take care of each other, and live life together. We are practically inseparable.我们彼此依偎,彼此照顾,共同生活,是密不可分的。
JefutyBack then, I didn't keep my promise—I didn't keep my family safe.那个时候,我没有遵守许下的诺言,我没有保护好我的家人们。
JefutyShe was the only family I had left. I couldn't stand to see her ripped away from me. It was worse than death.她是我仅剩的家人,我无法眼睁睁地看着她从我的身边被剥离出去,那比杀死我还要痛苦。
MendoYou'd better put away such a precious picture.这么珍贵的照片还是先收起来吧。
MendoI'm starting to envy you. At least you got to spend time in the company of your beloved family. As for me...我甚至开始有些羡慕你了,你的生命中至少有最重要的家人一直陪伴着,而我…………
JefutyYou were always on your parents' mind. That much is evident from the pendant you carry. You also miss them dearly, or you wouldn't be keeping it on you at all times.你的父母一直记挂着你,从你身上的项坠就能感受到。而你也在思念着他们,否则也不会一直带在身上了。
MendoThis pendant... I simply haven't found an excuse to ditch it.挂坠……我只是没有找到丢掉的理由而已。
JefutyI don't know if you're just saying that out of spite or if you actually mean it, but I urge you to hold onto the pendant all the same.无论你是赌气还是真的有这样的打算,我都希望你一定要留住这个挂坠。
JefutyRemember, family is irreplaceable.记住,家人是任何人都无法取代的。
JefutyThey might not have had the chance to convey it, but their love for you was absolutely genuine.即使他们没有机会传达过来,但这份对你的爱绝对不是虚假的。
MendoStrange, how did I become the subject of our conversation?奇怪,话题怎么就转到我身上了?
MendoBut... thanks. I think you're right.不过……谢谢。
JefutyYes.嗯。
MendoDon't worry. The colonel who contacted you is actually my foster father.不用担心,和你联系的那个坎普菲上校,其实是我的养父。
MendoEver since my parents went abroad to participate in the research project, Kämpfe has been taking care of me. He's more of a dad to me than my own biological father.自从我的父母出国去参加研究计划后,坎普菲就一直负责照顾我的生活,相比起来他才更像我的父亲吧。
MendoIt was also from him that I learned of the intel from before. If Jevon can get in touch with him, I'm sure I can convince him to support our attempt to rescue Lige.之前那些情报也是我通过他了解到的,只要杰文和他联系上,我一定能说服他来支援拯救黎格的计划的。
MendoJust leave it all to me.一切都交给我吧。
JefutyMm...嗯……
JefutyThank you, Mendo.谢谢你,蒙德。
JefutyWhat's that sound?什么声音?
MendoThe satellite phone! It's Crane!卫星电话,是丹顶鹤打来的!
MendoLet's go. We have to get Jevon and Atena.走,去找杰文他们。
MendoShould we answer?要应答他么?
JevonAtena, can you make sure no one traces the call to our location?阿特娜,能干扰对方定位我们么。
AtenaYou have 30 seconds at most.最多三十秒。
JevonThat's enough. Pick up the call.足够了,打开看看。
MendoCrane?丹顶鹤么?
MendoPlease go ahead.请讲。
CraneStill alive?你们还活着吧?
MendoFor the time being.勉强还算吧。
CraneCentral Command has blown a fuse because of your escape. I'm charging you guys double for the intel this time.你们从包围圈跑掉,指挥部可是大发雷霆,这次的情报费用我可要翻倍了。
MendoWe'll pay up no matter how much you charge as long as we can make it out of this alive.只要我们能活着回去,翻多少倍都能接受。
CraneI'll be holding you to it. Since you're so generous, I'll give you another tip.这可是你说的,看在你这么有诚意的份上,我再提供一个情报。
CraneAbout an hour ago, Central Command mobilized a large force to a mining site for unknown reasons.大约一小时前,指挥部调动了一支大部队往一个矿场去了,原因不明。
CraneYou'd better be careful.你们自己小心点吧。
MendoWhat?!什么?!
MendoWhat kind of force? How many people are they sending?是哪些部队,有多少人?
MendoHello?喂喂?
AtenaThey've already hung up.对方已经关闭通讯了……
JevonA mining site... Is the safe house already compromised...?矿场……收拾好东西,我们提前撤!
JefutyGet down!趴下!
Jevon—!!——!!
AtenaJevon!杰文!
JevonI'm fine. Find cover! Stay away from the windows!我没事,快找掩体,不要站在窗口!
JevonI owe you my life, Miss Jefuty.真是欠你一条命了,洁芙缇小姐。
MendoSniper! 6 o'clock!是狙击手!在六点钟方向!
MendoThere's more than one of them!他们不止一个人!
JevonThey've taken the vatage point...被他们占领制高点了……
JevonThis is strange. The URNC regular troops shouldn't be able to mobilize so quickly.这群当地驻军比我想象中要难对付。
JevonIt's as if they know exactly where we are!行军速度也比我预计中快很多。
JefutyThey've probably discovered the last safe house beforehand.他们多半之前就发现了上一个安全屋。
JefutyThe two safe houses aren't that far apart. It isn't that difficult to find our tracks moving from one to the other.根据我们移动的踪迹找到这里也不是什么难事。
AtenaPrepare for battle! More enemies are rapidly closing in on our safe house!准备好战斗,有更多的敌人正在快速朝我们的安全屋逼近!
JevonHell, we might be already surrounded!见鬼,我们很可能已经被包围了!
MendoAre TASA's reinforcements still not here?塔萨的增援还没来么?
JevonIt'll take them a while to arrive!还需要一段时间!
AtenaWe must head into the mine immediately!我们必须马上前往矿洞!
AtenaIf the enemies beat us to the mine, not only will we have no way to escape, our reinforcements will also take heavy losses!如果让敌人抢先发现那里,不仅我们没有退路可走,增援的塔萨部队也会被重创!
MendoBut to get to the entrance of the mine, we need to cover a large amount of open ground.可要往矿洞口走我们就得通过一大片空地。
MendoThe snipers will have enough time to kill us a dozen times!足够那些狙击手杀我们十几次的了!
Jefuty...I can deal with those snipers.——我可以解决那些狙击手。
Jevon...You're bringing up the rear?……你打算帮我们殿后?
JevonLetting our mission objective take the brunt of the attack? That makes absolutely no sense.让任务目标帮我们殿后,也太不像话了吧?
Jefuty...……
JefutyThey aren't particularly good snipers. I can handle them.他们的素质不高,不难对付。
JefutyLet me take them out while you go and secure the extraction point.我来对付那些狙击手,你们去保证撤离点的安全。
JevonI now understand how you managed to survive the ambush.我现在明白为什么只有你们幸存下来了。
Jevon...Atena, prioritize which targets to take out first and come up with a route of escape.……阿特娜,分配目标消灭的优先度,制定撤离路线。
JevonMendo, take the supplies and cover Miss "Bakery". Don't let her get hurt.蒙德,把物资都带上,你负责掩护我们的“面包房”小姐,可别让她受伤了。
AtenaOn it.是。
MendoUnderstood.明白。
Jefuty utilized her inherited memories and special abilities and once again saved the severely injured Mendo. After escaping the URNC's encirclement through the valley, the two successfully boarded the refugee transport under false identities.运用特殊能力继承了记忆的洁芙缇“再一次”救下了受伤的蒙德,两人穿越峡谷地带逃离罗联的包围后,利用伪装身份成功搭上了难民车。
Unexpectedly, a conflict erupted between the refugees and the URNC troops at a highway checkpoint. Mendo and Jefuty assisted the Rescue Foundations' Dolls in protecting the refugees inside the transport.不料一行人在经过检查站点时,意外与罗联军队发生了武力冲突,蒙德和洁芙缇协助救援队人形一同保护了车内的难民。
After bidding farewell to the rescue team, the pair headed for the rendezvous point on foot. Mendo disarmed the traps set by Jevon on their way and reached the safe house on time.两人中途与救援队告别后徒步前往会合地点,蒙德一路拆解杰文布置下的陷阱,终于在预定时间前赶到了安全屋。
Thanks to Jefuty's warning, Atena found the URNC scouts nearby. Jevon decided to move everyone to the backup safe house in advance.在洁芙缇的提醒下,阿特娜及时发现了在附近进行侦察的罗联士兵,杰文当机立断带领众人提前往备用安全屋进行转移。
JevonThe backup safe house isn't too far away. Just head straight north and you'll find it.备用安全屋就在不远处,一直向北走就到了。
JefutyJudging from the current situation, a battle is inevitable.以现在的情况来看,恐怕我们避免不了一战了。
JevonIndeed, and in the darkness of night, too.没错,而且是在摸黑的状态下。
JevonNight ops are a piece of cake for TASA, so don't sweat it.夜间作战对于我们塔萨来说就是家常便饭,不用担心。
JevonMendo, keep this young lady safe.蒙德,你可要保护好这位小姐。
JevonThis must be the URNC's advance recon force sent to feel us out.这些应该只是罗联的先遣侦察部队,负责在周边区域探查我们情况的。
JevonLet's not waste any more time. Keep moving north.事不宜迟,继续向北前进。
JefutyWhat if your backup safe house is also exposed?如果备用安全屋也暴露了怎么办?
JevonIf they managed to find us here, it's only a matter of time that they discover the backup safe house.他们既然都摸到了这里,备用安全屋暴露也是迟早的事情。
JevonWe need to get to the backup safe house as soon as possible to replenish our supplies and equipment. As long as we have enough supplies, everything else won't be a problem.早点到那边补充上物资才是应对的关键,只要火力充足一切都不是问题。
Jefuty...…………
JefutyAlright, let's do it then.好,就按你说的办吧。
ScoutThat's the target location just ahead. Everyone stay put for now. Follow me carefully when you see the signal.前面应该就是目的地了,大家先原地待命,一会信号来了就跟随我小心摸过去。
ScoutRoger!明白!
ScoutThey don't seem to be rookies, so don't underestimate them. Can we get a fix on their location?看来对面也不是普通人,别小瞧了他们,能锁定位置么?
CommandoThat's proving to be rather difficult. They've shut down the entire system. It's hard to trace them remotely.有点难,他们将系统关闭了,从远端很难直接追踪了。
ScoutThese AU vermin are a nuisance, but it doesn't matter. The encirclement has been formed. They're just sitting ducks now.这群南联的臭虫还真是难搞,不过没关系,包围圈已经形成了,他们这次怕是插翅难飞。
ScoutThe commander said to shoot all enemies on sight. Take no prisoners!刚才长官说了,一旦遭遇,直接击毙,不留活口!
MachHailing Team 4! Hailing Team 4! We've engaged the enemy! We require backup from the flank!呼叫4队,呼叫4队!我们正在与敌人交战,需要你们从侧翼进行支援!
MachTeam 4! Team 4, come in!呼叫4队!呼叫4队!
MachDamn it! Captain, Team 4 isn't responding...该死!4队没有回复……
MendoOf course, that's the least I could do.这是我应该做的。
Jefuty...…………
JevonBefore the battle begins, we should observe the enemy more closely.作战开始前,我们先仔细观察一下敌方的情况。
JevonIt seems there are three teams of enemies in this area. As long as we proceed with caution, we should be able to take them out one by one.看来这片区域一共有3队人马,我们只要小心应对就可以逐个击破。
JevonRemember, Mendo, seizing the initiative without getting spotted is the priority of this battle.蒙德,记住了,这次作战,如何在不被察觉的情况下取得先手优势才是最关键的。
MendoGot it. I'll follow your orders.明白了,我会按照指示行动的。
AtenaA gentle reminder: the area is full of potential hiding spots. Remember to use scanners to secure our way.我再提醒一句,这一带隐蔽地形很多,切记推进过程中时刻用侦察设备确保周遭的安全。
JevonLet's go. Stay close.走吧,都跟紧了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.