Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 2 — Hell's Paradise

Chapter 2, Act 2: Unexpected Incident

第二章第二幕:突遭变故

Chapter 2, Act 2: Unexpected Incident

Chapter 2 — Hell's Paradise · chapter 2 of 9 · 301 lines · Mendo, Jefuty, Adjutant - Aye, Ruby, Betty, Valmet, Commando, Abigail

Read with voices and theatre mode

MendoYou...你……

JefutySince you insist on getting involved in this, let's make this quick.既然你执意要参与这件事,那就速战速决。

JefutyWe cannot leave any traces of us being here.绝对不能留下我们的痕迹。

MendoYes, I understand that, naturally.嗯,这个我自然明白。

Adjutant - AyeThose rescue Dolls are authorized to attack us?! Kill them all along with the people in the transport! Spare no one!这些救援人形竟然有开火权限!?把他们和车里的人统统干掉!一个不留!

RubyCaptain, they locked the transport's operating system. We need to find a way to unlock it!队长,他们把车辆操作系统锁住了,我们得想办法打开车锁!

RubyThis transport isn't going anywhere, otherwise!不然车子没法移动啊!

BettyI know, nya!我知道啊哒喵!

BettyBut the access to unlock the transport is at the control tower in the northeast, and it's a closed-circuit system, nya!但是车锁的权限在东北面的控制塔上,这是闭路系统啊哒喵!

BettyI've already tried, but there's no way to hack it from here, nya!我早就试过了,根本没办法入侵啊哒喵!

Mendo...So we simply have to hack the equipment at that control tower?——也就是说,只要入侵那个控制塔的设备就行了?

BettyNyaaa?! Y-you scared me, nya!呜哇!?怎,怎么突然搭话啊哒喵!

Betty...Looking at how you're holding your gun, you're no less than those soldiers, nya!——看你拿枪的姿势,完全不逊色那些正规军呢哒喵!

BettySo you're...你果然……

MendoSave the chit-chat for later. We'll only be sitting ducks if we stay here. I need assistance for a coordinated assault on that control tower.多余的话待会再说,全员守在原地只能坐以待毙,我需要人手协助我一起突袭控制塔。

MendoOnce we regain control of the transport, we can take the mountain road to shake them off!只要夺回了运输车的控制权限,我们就能快速走山路甩开他们!

BettyI understand. Valmet, Ruby, go with him, nya!我明白了……瓦尔梅特、露比,你们跟上他啊哒喵!

ValmetIs there no problem with that?!没问题吗!?

RubyLeave it to me!交给我就放心吧!

MendoJefuty, please take care of the refugees. Be careful!洁芙缇,难民们就先拜托你了,注意安全!

JefutyHmm?嗯?

JefutyThis is...?!这个是……!

CommandoHm? Three of them broke away?嗯?怎么有3个人走开了?

CommandoSir, three of the targets are heading east.报告长官,有3个人往东面去了。

Adjutant - AyeHeh, relying on these few outdated Dolls to try and capture the control tower?呵呵,就凭这几个古董人形就想攻占控制塔?

Adjutant - AyeActivate the electromagnetic barrier immediately, block off their path, and isolate them! Take them out one by one!立刻开启电磁路障,封锁路段,将他们彻底隔开!各队伍逐个击破!

Jefuty...They're coming!……他们过来了!

BettyPrepare for battle, nya... I'm not sure we can handle it all by ourselves, nya!准备战斗了哒喵……靠我们几个不知道行不行啊哒喵!

AbigailHaha, isn't this the best?! It's just like old times, ID... I mean, Betty!哈哈,这不是正好吗!我想起以前的事了啊,ID……贝蒂!

BettyThis is hardly the time for reminiscing, nya!现在不是说那个的时候吧哒喵!

Jefuty...Don't give up.——别泄气。

BettyNya?!呜哇!?

JefutyI'm granting you access to operate the material shuttle. Since you're Dolls, I assume I don't have to explain how to use it.我现在给你们提供备用穿梭机的权限,既然你们是人形,我就不多解释用法了。

JefutyWe can use the barbed wire barricades to block all the routes leading this way!我们可以用铁丝网路障把能靠近我们的路都堵住!

CommandoDamn it, this route is blocked.该死,路被堵住了。

JefutyRemember to use the repair function of these barricades wisely so that we won't be easily surrounded by the enemy reinforcements from the base!记住合理运用这些路障的维修功能,这样我们就不会轻易被基地冲过来的敌人包围!

BettyW-why are you suddenly giving orders, nya?!怎,怎么突然就发号施令起来了哒喵!?

AbigailThis young lady seems to have quite a bit of combat experience. Let's follow her lead for now.那位小姐看起来战斗经验挺丰富的,我们就先听她的吧。

BettyO-Okay, nya!好……好的哒喵!

BettyWe're ready for the defense operation, nya!我们做好防守的准备哒喵!

JefutyBeware their medics. Once they make contact with their main force, it will be even more difficult for us to break through.警惕他们的医疗兵部队,一旦她们和普通部队接触上,想突破出去就更难了。

MendoNow's our chance!好机会!

RubyTsk...啧~~

ValmetMr. Hurst, give them a grenade!赫斯特先生,送他们手雷!

RubyValmet, on your right!瓦尔梅特,右边!

RubyHeheh...嘻嘻……

CommandoCover me and take them out.掩护我,干掉他们。

CommandoDamn it, she's behind cover.该死,她躲在掩体里。

CommandoI'll cover you.我来支援。

ScoutDamn.可恶。

CommandoTeam 1, follow me for a flanking maneuver from the side.1队随我从侧翼进行包夹。

ValmetGreat, they're grouped together. Ruby, let them eat one of your smoke grenades.好机会,他们聚在一起了,露比,让他们尝尝烟雾弹。

RubyProjectile ready, targeting...投掷物准备就绪,目标地点……

RubyHere...?扔这里吗……

RubyThat also seems like a good place...那里好像也不错……

RubyI'll go with this!还是这里吧!

Valmet...…………

ScoutArghhh!啊啊!

Scout(Coughs)咳!咳!

Commando(Wheezes)阿——嚏!

MendoValmet, aim for the enemies in the sandpile.瓦尔梅特,一起瞄准沙堆里的敌人。

ValmetRuby!露比!

RubyI know, I know!我懂我懂!

MendoThat's some amazing teamwork you've got there.这种默契真是难得。

CommandoThere's only three of them! Find cover and press forward!他们就3个人,大家寻找掩护,阵地推进!

CommandoSnipers, concentrate your fire!狙击手和我一起集火!

CommandoBarry, one of them is hiding in the sandpile at your 11 o'clock! Get them!巴里,在你们11点钟方向的沙堆里躲着一个,干掉他!

ScoutSurrender!早点投降吧。

JefutyThere seems to be a large number of footsteps closing in from the west.西面似乎有大量的脚步声正在靠近。

JefutyTheir reinforcements have arrived. Be careful!增援部队已经快到了,大家小心!

RubyDon't worry, I'll take care of recovery and support.别担心,我来负责恢复和辅助。

MendoWe're surrounded by snipers. We need to take them out first.周围都是狙击手,我们需要优先击杀。

ValmetYou take this side, Mr. Hurst. The other is mine.赫斯特先生,这边交给你了,我去搞定另一边。

ValmetPhew...呼……

RubyWow~ Way to go, Valmet~哇哦~~瓦尔梅特好厉害~~

ScoutGunshots. Something is happening up ahead.有枪声,前面不知道怎么了。

ScoutLet's go and have a look. Why is this happening on my first day at this post...?走,过去看看,怎么第一天上任就遇到这种事……

JefutyI think... They're here!应该……来了!

CommandoTeam 2 is in position. We have orders to launch an ambush on the transport from the west!2队已就位,根据指示将从西侧对运输车发动突袭!

ScoutYes, sir!遵命!

SniperPrepare to engage the targets head-on. I will flank around from the side and attack from long range.大家从正面准备进攻,我绕到侧面远程偷袭。

CommandoTeam 2 has launched an assault from the west. We should catch up!2队从西侧发动突袭了,我们也跟上!

JefutyWatch out, they're not just launching an assault from the west.小心,他们不仅从西面发动了突袭。

JefutyStronger reinforcements from the mountain are also moving to the frontline.山上更强的援军也开始往前线赶了。

ValmetMore scouts are circling back down there.下面又有侦察兵回来了。

MendoStay out of their attack range. Let's regroup inside the building for a moment.注意他们的攻击距离,我们先在房屋里修整一下。

RubyI'll stand guard.我负责放哨。

MendoWe're in luck. There are some supplies we can use.运气不错,有一些能用的补给品。

ScoutThese are signs of a battle!是战斗的痕迹!

Scout...…………

Adjutant - AyeSitrep.汇报一下目前的战况。

SniperSir, we don't need to worry about the enemies going up the mountain for now. The unit attacking the refugee transport encountered fierce resistance!长官,上山的那几个人暂时不用顾虑,但是难民车那一侧的进攻遇到了顽强的抵抗!

Adjutant - Aye...You can't handle just even three people guarding the transport?……守车的就3个人你们都搞不定?

SniperYes, sir... Their sniper...是的……他们的狙击手……

Adjutant - AyeTsk, I refuse to believe that we can't deal with them!啧,我就不信收拾不了他们!

URNC BroadcastAttention, all units. Launch a general offensive on the enemy's transport! I repeat, launch a general offensive on the enemy's transport!所有人听令,向他们的车辆发起总攻!重复一遍,向他们的车辆发起总攻!

AbigailCaptain! It seems that their main forces are preparing to move out!队长!他们的大军似乎准备行动了!

AbigailThe URNC soldiers are coming from all directions. There are so many of them!四面八方都是罗联的士兵,好多人啊!

JefutyCalm down. Continue defending those narrow chokepoints. They won't prevail that easily.冷静下来,继续利用那几个窄口进行防守,他们没那么容易得逞的。

BettyAbby, weren't you just complaining about how despicable these Rossartrist soldiers are? Now's your chance to fight back!艾比,之前你不是还在抱怨这群罗联兵多么可恶吗,现在到了你反击的时候了!

RubyHello, there~!你们好呀~~

Scout!!!!

ScoutD-don't kill me...别……别杀我……

Ruby...…………

RubyHe... ran away?他……逃走了?

Valmet...…………

MendoThere's no time to dwell on that. Prepare to attack!没功夫研究了,准备攻上去!

CommandoThey're coming! Intercept them!他们上来了,大家迎击!

RubyHmm, well done, Mr. Hurst.唔,赫斯特先生干得漂亮。

CommandoThey've set up trip mines. Have the troops at the rear follow me for a push, and call back Team 3 that is on patrol for backup.他们在路上放置了绊雷,后排部队跟随我一起突进,把外出巡逻的3队也叫回来支援。

CommandoCharge!跟上!

MendoThe trip mines got a few of them! Let's move!绊雷绊住了几个,大家上!

MendoRuby, there are three more in the back.露比,后面还有3个。

RubyGot it.了解。

RubyAh, I missed... It's all because of this weather!啊呀,没打中……都怪这天气!

ValmetRuby, don't attack from suboptimal range.露比,不要在劣势射程里攻击。

RubyRuby got a head shot!露比打中头了!

ValmetMr. Hurst, more snipers in the forest back there.赫斯特先生,后排树林里还有狙击手。

MendoThey won't be a problem. Watch this, Valmet. Ruby, you handle the ones up there.没事,看我的。瓦尔梅特、露比,你们负责上面。

RubyNice shot, Mr. Hurst!赫斯特先生,好枪法!

RubyRuby's Steady Triple Shot~露比稳定三连发~~

CommandoA Doll dares to act so arrogantly?!一个人形居然这么嚣张?!

CommandoKill her!杀了她!

CommandoDamn it, another trap!该死,又是陷阱。

Commando...Sir!……长官阁下!

CommandoBastard! You're dead!混蛋!你们死定了!

MendoTime's running out. Get rid of them and proceed toward the control tower.时间不多了,赶紧消灭了他们继续前往控制塔吧。

ValmetHold it, take cover for now. I see movements over there.慢着,先躲起来,那边好像有动静。

RubyMore reinforcements?又有增援?

MendoMost probably.应该是的。

ValmetHush...嘘……

CommandoSir, Team 3 has returned and is ready to provide support.报告长官,3队已回归,准备支援。

RubyThere are loads of them, Valmet. We can't fight them all.瓦尔梅特,他们好多人啊,我们不一定打的过。

RubyHey, Valmet~喂~~瓦尔梅特~~

ValmetShut up, I'm trying to think.别吵,正在想办法。

MendoI still have a grenade here. We could spice it up a bit.我这里还有一颗手雷,可以在手雷上做点文章。

MendoHere's what I propose...我们可以这样行动…………

ValmetSounds doable.听起来是可行的。

RubyThen let's act according to Mr. Hurst's plan!那我们就按照赫斯特先生的计划行动起来吧!

ValmetThree, two, one, go!3,2,1,上!

CommandoAmbush!有埋伏!

Mendo(Pants)呼……呼……

ValmetPhew...呼……

RubyWe did it!我们做到了!

MendoThe enemies outside have been eliminated. Kill the snipers inside when we get in.外侧的敌人清理干净了,冲进大门前优先解决掉内侧的狙击手。

MendoDone. Watch out, I'm about to blast open the gate.搞定了,两位小心,我来爆破大门。

MendoPreparations complete. Charge!准备完毕,我们直接冲进去!

MendoI've found the locking controls for the transport!我找到车锁的控制设备了!

MendoGot it! I've taken over the entire control system of the checkpoint!搞定了!我已经接管了检查站的整套控制系统!

ValmetI see it. The system shows that the transport has been unlocked!看到了,系统显示车锁已经被打开了!

ValmetWe must hurry back!我们得尽快赶回去!

RubyThere's an elevator here. We can get down directly and cut right through their base!这里有座电梯,我们可以直接下去并穿过他们的基地往回赶!

MendoWell done! That'll also give us the chance to help the others round up the URNC troops.干得好!这样我们还能跟他们配合包抄罗联的部队。

ValmetThe checkpoint's main force is up ahead. Everyone, proceed with caution.前面就是检查站的主力部队了,大家务必小心行事。

MendoLet's attack them from here then. It's a good position with plenty of cover.就从这里发起攻击吧,位置不错,还有掩体可以躲避。

MendoContact your captain and tell her we're ready. Together, we can eliminate them!联络一下你的队长,就说我们已经准备好了,可以合力干掉他们!

ValmetYes, Mr. Hurst.好的,赫斯特先生。

ValmetCaptain, this is Valmet!队长,我是瓦尔梅特!

ValmetWe've circled around behind the enemy and we're fully replenished. We're ready to attack whenever!我们已经绕到了敌人身后并恢复完毕,随时可以进攻!

ValmetWell done, Valmet, nya!干得漂亮瓦尔梅特。

ValmetMove out on the count of three!3秒钟后,出击!

Stationmaster - IvorUseless maggots! To think you're being led into a wild goose chase by a few rescue Dolls!一群废物,竟然被几个救援队的人耍得团团转!

Stationmaster - IvorGuards, come with me!警卫部队,随我一同出击!

3:14 p.m. · inside the Global Rescue Foundation transport3:14 P.M. · 国际救援队车内

DanaWhat do we do now...? Can we even get out of here?怎么办……怎么办……我们还能离开吗?

AntonWe'll be captured... Th-then they're definitely gonna kill us...!我们肯定会被逮捕的……肯定,肯定会被杀的……!

MendoThere's always hope as long as we live. The Rescue Foundation will find a way to help you.活下来就还有希望,救援组织会为你们想办法的。

DanaR...really? You really won't leave us for dead?真……真的吗?你们真的不会抛弃我们吗?

BettyI have no idea what the URNC is going to do, but we will never abandon you, nya.虽然我无法保证罗联之后会是什么反应,但肯定不会抛弃你们哒喵。

BettyDon't worry! You didn't get off the transport, so nobody saw your faces.放心吧!你们刚才没下车,没人看见你们的样子!

AntonB-but what about you...?那,那姐姐你们呢……

JefutyWe'll be fine. Don't worry about us.我们会有办法的,不用为我们担心。

DanaTh-thank you so much...太……太谢谢你们了……

MendoWe're almost there.差不多到地方了。

MendoLisa, let's get off here.莱莎,我们在这里下车吧。

JefutyYes.嗯。

BettyAre you sure you won't reconsider, nya?你们不再考虑一下吗哒喵?

BettyThere's nothing here. Why don't you leave with us? Mineral Water City is rich in resources.这个地方什么东西都没有,不如和我们一起离开算了矿水城那边资源很丰富的。

MendoNo, thanks. This is our destination. I'm afraid we must part ways here.不用了,这里就是我们的目的地,就此告别吧。

BettyHm... alright. In that case, I'll just wish you best of luck!唔……好吧!既然这样,我就不挽留了,祝你们好运!

MendoYeah, likewise.嗯,你们也是。

BettyBye!拜拜啦!

MendoPhew... Looks like we can finally breathe a sigh of relief.呼……看来终于可以松口气了。

Jefuty...……

MendoSorry... I apologize for my earlier actions.……对不起,我对刚才的行为表示抱歉。

JefutyYou already know what I want to say, don't you?你知道我想说什么吧?

MendoYour strategy would have been correct. The safest solution would have been to take advantage of the chaos and leave as quickly as possible.你的策略是正确的,刚才趁乱以最快的速度离开才是最安全的办法。

MendoI admit I made a very irresponsible decision as an agent.我作为特工做了非常失职的选择,我承认。

MendoBut when I thought about the faces of the old woman and children, I simply couldn't bring myself to run and leave them behind.但是一想到那些老人和孩子的脸,我无论如何都无法把他们抛在这里自己逃跑。

JefutyYou're too naive... How did you even pass your training?真是天真……你是怎么通过训练的?

JefutyWeren't you afraid that I'd just flee without you?你就不怕我丢下你自己跑了么?

Mendo...I had a feeling you wouldn't.……我觉得你不会的。

MendoYou definitely didn't want those people to die there, either. Sure enough, you fought to the end.你一定也不想让那些人死在那里,你的确也战斗到了最后。

JefutyDon't talk like you know me.不要说得你好像对我很了解一样。

JefutyDid you consider the risks of getting us both killed? Weren't you afraid of losing anything?你有想过我们全灭的风险吗?你就不怕过程中失去什么吗?

MendoEven if I had to make sacrifices, I wouldn't have left them there.就算失去什么,我也没办法抛下他们。

JefutyOh yeah? Then I suppose you wouldn't care about losing this either.啊是么,既然这样,看来就算失去了这个东西,你也不会在乎了。

MendoWait a minute! A pendant? That's mine!等等?!挂坠?我的挂坠!

JefutyI found it on the ground. It's even etched with your name.我在地上捡到的,上面还刻着你名字呢。

MendoThanks. This pendant... means a great deal to me...谢谢你,这个挂坠……对我很重要……

Jefuty"Mendo". That's your name, isn't it?“蒙德”是你的名字吧。

Mendo...Yes, my name is Mendo.……对,我叫蒙德。

MendoHow strange... I have a feeling I've told you that before.奇怪……我总觉得我已经告诉过你了。

JefutyHuman memories can be deceptive.人的记忆总是在骗自己。

JefutyAre those your parents in the pendant?挂坠上的人是你父母?

MendoYes... You looked inside?是……你看过了?

Jefuty...……

MendoWhat's wrong?怎么了?

JefutyNo... Nothing...不……没什么……

JefutyI can see from the picture just how much they loved you.从照片中看出来,你的父母很爱你。

MendoActually, all they cared about was their work.事实上,他们心中只有工作。

MendoThey spent days and nights in the lab for their precious research.他们为了所谓的研究,没日没夜守在他们的实验室里。

MendoI would've forgotten what they looked like if it weren't for this pendant.如果没有这个挂坠,我甚至连他们长什么样都已经不记得了。

JefutyPerhaps they weren't what you think they were...他们或许并不是你想象的那样……

MendoIt doesn't matter anymore. They disappeared in an incident six years ago. They're probably both dead.无所谓了。他们六年前在一次事故中失踪了,我想他们应该已经都死了。

MendoSome questions will never be answered. All I have left of them is this little pendant.有些事情永远没有办法得到答案,最后留给我的也只有这一个小小的挂坠。

MendoAnd... what could such a pendant even represent?是呢……这样一个挂坠又能说明什么呢?

MendoMaybe you should've just left it there.可能刚才丢了更好。

Jefuty...……

MendoHaha... Anyway.哈哈……不说这些了。

MendoThank you for trying to make me feel better.不过,还是要谢谢你的安慰。

BettyHey, Mr. Lyon! I almost forgot one last thing. Our protocol still needs to be reverted back to its original settings.嗨,赫斯特先生!抱歉突然忘记一件事,还要麻烦你帮我们把协议改回去。

BettyIt'd be dangerous business if our protocol to fire at humans was always on, nya!一直开着对人射击的权限可是件很危险的事啊哒喵!

MendoOh... You're absolutely right. How could I have forgotten?啊……说的也是,我竟然给忘了。

MendoI'll delete all your records of this operation. No one will realize your protocol has been tampered with.我会把整个操作记录全部删去,应该不会有人发现你们开启过射击权限。

BettyThat's impressive!这么厉害?

BettyAs expected of Mr. Lyon, nya!不愧是赫斯特先生哒喵!

MendoJust a second. It'll be done in no time.稍等,我马上就处理。

AbigailI never got to thank you properly because we left in such a hurry!刚才走得太匆忙了,没机会和你们打招呼!

AbigailHonestly, we can't thank you enough!太谢谢你们啦!

AbigailThanks to you, I finally got the chance to give those soldiers a good beating!这次多亏了有你们,也终于给了我一次暴打那些士兵的机会!

RubyI've been wanting to do this for ages! Abby, it's a shame you didn't see how ferociously I fought.我早就想这么干了!艾比,你没看到我英勇的一面真是太可惜了。

AbigailI think I have a pretty good idea about what you're capable of.你有多大能力我还不知道嘛。

AbigailAnd that quiet young lady over there is much better with a rifle than you. She didn't miss a single shot!那位一直很沉默的小姐,步枪用得比你厉害多了,几乎弹无虚发!

RubyI might not be as good as her, but I'm still way better than you!就算没她厉害,也比你厉害多了!

AbigailRuby! Wanna have a match?! I'll make you eat your words!露比!敢不敢跟我比一比!绝对把你打到心服口服!

BettyCut it out, both of you, nya!你们两个幼稚鬼消停一会哒喵!

ValmetWe can't relax just yet. We've killed a lot of URNC soldiers, and now that our authorizations are locked again, we won't even be able to defend ourselves if we get into a sticky situation.现在可不是放松的时候,干掉了那么多罗联兵,我们的攻击权限又锁上了,再遇上麻烦我们连还手的余地都没有。

BettyI've discussed this with Ruby. To avoid encountering more URNC checkpoints, we'll be taking a detour through the mountain roads to the north instead. It'll be a much bumpier ride, but it'll also be much safer.我和露比商议好了,为了避免再遇到罗联的检查站,我们要改道从北部的山路绕行,虽然可能会比较难开,但安全可以得到保障。

AbigailGood. I don't fear them, but I just don't want to run into any more trouble!好吧,我们可不是怕他们,只是不想惹麻烦而已!

MendoRight, your protocol and records are now sorted.好了,你们的权限和记录都已经处理好了。

BettyThank you!谢谢你!

BettyYou're really not coming with us, nya?你们真的不和我们一起离开么哒喵?

MendoNo, please take care.不用了,你们多保重吧。

BettyAlright, everybody back on the transport, nya!好吧,全队上车哒喵!

BettyBy the way, just before we go... You aren't actually Mr. Hurst Lyon, are you?对了,最后说一句,你应该不是赫斯特先生吧?

MendoUh...呃……

BettyYou're definitely not a member of our Rescue Foundation either. Not that it matters though, nya!你也肯定不是我们救援组织的人,不过已经无所谓了哒喵!

BettyBye! Fantastic Mr. Agent!拜拜啦!厉害的特工先生!

Jefuty...Even Dolls can see through your ruse.……看来即使是人形也看穿你了呢。

JefutySo, what now, fantastic Mr. Agent?那么接下来怎么办,厉害的特工先生?

MendoAhem... TASA's safe house isn't far off.咳咳……塔萨的安全屋就在前面不远处了。

MendoLet's make our way there.我们赶紧过去吧。

3:52 p.m. · near the safe house at Point β3:52 P.M. · β点安全屋周边

JefutyPhew...呼……

Mendo...……

JefutyWhat is it?怎么了?

MendoNothing. But you seem to be a lot more relaxed all of a sudden?没什么,只是发现你是不是突然放松了一点?

Jefuty...That's because we've made it this far. We can pretty much be sure that the URNC troops won't be following us.……因为到这里的话,差不多可以确信罗联的人已经不会跟上来了。

MendoYour intuition is so dead on, it's uncanny... How can you tell?你的直觉每次都准得吓人……你是怎么做到的?

JefutyI only know what I already know.我只是知道我已经知道的事而已。

MendoDodging my question again... Hey, stop!你又说这种搪塞我的话……啊,停下!

JefutyI see it.我已经看到了。

Jefuty...How strange. This wasn't here last time.……奇怪,上一次并没有这种东西。

JefutyAre Antarctican traps all so primitive? A silver wire? What if a wild beast trips it?南联的陷阱都这么原始吗?银线这种东西如果被野兽误触怎么办?

MendoThat's the point. Even if it's discovered, people would only assume it's a trap set by some local hunter because it's so primitive.正因为原始,所以就算被发现了,也只会被当成是本地的猎户设置的。

MendoThis is the fastest route to the safe house. There will be a lot of traps, but the real traps are hidden further in.这是到达安全屋最快的路线,布防会更加严密一些,真正的陷阱都在更深入的地方。

MendoOnly Jevon would do this sort of thing. He must be ahead.只有杰文才会做这种事,他肯定就在前面。

JefutyJevon...杰文……

MendoHe's the leader of the TASA—and a senior that I deeply respect.他是塔萨的队长——同时也是我很尊敬的前辈。

MendoI assure you, he can absolutely be trusted.我向你保证,你绝对可以信任他。

JefutyI'll be the judge of that, thank you very much.我可不需要你来帮我做决定。

MendoYou won't be skeptical when you meet him.等你见到他时就不会这么想了。

JefutyIs that so...? Then can you get in touch with him?是吗……那你有办法联系上他吗?

JefutyI don't want to stroll through a minefield.我可不想徒步穿过雷区。

MendoThey are still maintaining radio silence since it isn't time to check in yet.没到固定的联络时间,他们的通讯还处在静默期。

MendoBut if you don't mind setting off a few mines, they might come and take a look.不过如果你愿意引爆地雷,那他们说不定会跑出来看看情况。

JefutyDon't you have any more sensible ideas...?你就不能有点靠谱的办法吗……

Mendo...Well, if that doesn't work, then we'll just have to defuse the mines one by one as we go along.……既然这一招行不通,那我们就只能靠自己一路拆解过去了。

MendoDon't worry, I know Jevon's methods. Just wait for me to clear a path.放心吧,我对杰文的手法了如指掌,你等我清空一条道路即可。

JefutyThen I'll leave it to you, fantastic Mr. Agent.那可就麻烦你了,厉害的特工先生。

Having inherited all of her memories of rescuing her sister in other timelines, Jefuty realized that using all of her available resources to rendezvous with TASA as soon as possible might bring about a new turning point.洁芙缇继承了其它世界线中营救妹妹的全部记忆,她意识到利用一切资源尽早与塔萨会合可能会带来新的转机。

After saving Mendo at the ambush site, Jefuty took a shortcut with him and shook off the pursuers. The two managed to get across the bridge and reached the highway station quickly.在遇袭地点救起蒙德后,洁芙缇带着他利用隐蔽小路摆脱了附近的追兵,两人以最快速度顺利通过了大桥,并成功抵达了公路车站。

The refugee transport arrived on schedule. Mendo disguised their identities skillfully and boarded the transport successfully.救援组织的车准时出现在了公路上,蒙德熟练地对两人的身份进行了伪装,如愿以偿通过验证登上了难民车。

Unexpectedly, a conflict occurred between the refugees and the URNC soldiers at a highway checkpoint, because someone on the transport was infected. Mendo decided to step forward to protect the refugees.令人意外的是,一行人在公路检查站因车上染病的难民与罗联士兵发生了武力冲突,蒙德为保护难民决心挺身而出。

Adjutant - AyeThese guys aren't going to be easy targets. Assault team and sniper team, move out! Exterminate them!这群人真不好对付,突击部队和狙击部队,全部出击!歼灭他们!

ScoutTeam 4 is ready!4队准备完毕!

ScoutAttack from the west as planned!按计划从西面发起进攻!

BettyThank you for helping everyone, nya! Please take this.谢谢你们帮助了大家哒喵。请收下这个。

MendoThis is...?!这是?!

BettyWe're all in good shape. Keep this for future use, nya.我们的健康状况都非常好,这个你们留着备用吧哒喵。

RubyWe've cleaned up the mess nearby!附近的痕迹都已经清扫完毕了!

RubyGet on board! We can't stay here any longer!赶紧上车吧,这里不能久留!

MendoThe attack on the checkpoint won't stay hidden from the URNC. Reinforcements will likely arrive soon.检查站遇袭的事情瞒不了罗联,后续部队应该很快就会赶到。

MendoIs the transport still operational?这辆车的系统运转都正常吗?

RubyOf course it is! Show this baby some respect!当然没问题了!别瞧不起这辆车啊!

MendoAdjust the navigation route. We need to avoid major roads.调整一下导航路线,我们得避开大型公路。

RubyIt's all set!已经设定完毕了!

BettyI've performed emergency maintenance on the damaged parts of the transport, nya!车辆受损的地方我都做好紧急维修了哒喵!

BettyGet back into the driver's seat, nya!快点坐回驾驶室去哒喵!

RubyAlright, leave it to me!知道了!交给我吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.