Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 2 — Hell's Paradise
Chapter 2, Act 6: Approach
第二章第六幕:迫近
Chapter 2 — Hell's Paradise · chapter 6 of 9 · 245 lines · Atena, Mendo, Jefuty
Read with voices and theatre modeAtenaThe area ahead is under the control of the URNC. There are Rossartrist soldiers patrolling everywhere.前面就是罗联的戒备区域,这一片都有罗联兵在巡逻。
AtenaOur target signal towers are at different locations to the south.我们目标信号塔分别在南面的不同位置。
AtenaWe need to install the chips on all three towers so that I can guarantee a successful hack into the control system of the base.需要在这三座塔上都安置入侵芯片,这样我才能保证可以成功黑入基地的控制系统。
AtenaMendo, what's the situation around the target locations?蒙德,先看看目标点周围状况。
Jefuty rescued Mendo at the ambush site and quickly left the snowy mountain disguised as refugees. After overcoming difficulties, the duo arrived at the safe house in time to rendezvous with TASA Captain Jevon.洁芙缇在遇袭点救起了蒙德,并同他一起伪装成难民迅速离开了雪山,两人在历经艰险后及时赶到了安全屋与塔萨队长杰文会合。
Under Jefuty's advice, Jevon relocated the group early, but they still found themselves surrounded by the URNC troops in the backup safe house in the mine.在洁芙缇的提醒下,杰文带领众人提前进行转移,但仍在矿山的备用安全屋遭遇了罗联军队的包围。
After a fierce battle, the four found an opportunity to escape into the mine. However, upon realizing TASA's intentions, Jefuty planted explosives in the mine and intended to act with Mendo alone.四人在一番激战后找到了逃入矿洞的机会,但已经意识到塔萨意图的洁芙缇策划了矿洞爆炸事件,打算与蒙德单独行动。
Atena, who remained outside the mine, had a heated argument with Jefuty. Luckily, a call from Jevon prevented the conflict from escalating further. After analyzing the situation, he urged Atena and Mendo to cooperate with Jefuty, and together they embarked on a new plan to rescue Lige.意外留在矿洞外的阿特娜与洁芙缇发生了激烈的争执,好在杰文的通讯阻止了两人矛盾的进一步升级,分析了现状的他要求阿特娜和蒙德配合洁芙缇一同行动,众人开展了营救黎格的新计划。
MendoThere are several campfires, and I can see some patrols nearby.有几处篝火,可以看到附近有一些巡逻的士兵。
MendoBut it's pretty dark so I can't see things too clearly.但环境比较昏暗,更多细节看不太清。
MendoSince we're short on time, let's split up and install the chips at the designated targets.现在时间紧迫,我们分头行动分别去设置入侵芯片吧。
MendoBeware the watchtowers in the area; they have strong lights and are in elevated positions, which will expose you even when you are in stealth.行动时要警惕这片区域的哨塔,有高处照明的强光,即使潜行也会暴露的。
AtenaIf we're operating solo, we'll need some additional means to avoid risks.单独行动的话,我们需要一些额外的手段规避风险。
AtenaI've given everyone some soporific darts. The quantity should be enough for us to complete the infiltration mission on the signal towers.我为大家补充了一些催眠针,数量应该够我们完成信号塔的入侵了。
JefutyYou guys really like these merciful weapons. I wouldn't mind using my combat knife, to be honest.你们真是喜欢这种仁慈的武器啊,其实我并不介意用匕首。
Atena...Don't say the same thing as Jevon.……别再说出和杰文一样的发言了。
MendoWith this, we can avoid taking unnecessary lives...有这个的话就可以避免无意义的杀生了吧……
AtenaThe enemy's patrol routes in this area are quite complex.这一带敌人的巡逻路线比较复杂。
AtenaRemember, even if an enemy has been tranquilized, they can be awakened if their teammates discover them.你们要记住,即使是已经被催眠的敌人,如果被他的队友发现了还是会被叫醒的。
AtenaIn case such a situation occurs, enemies who notice something is wrong will try to find us. We must stay out of their sight.万一出现这种情况,发现异状的敌人会想办法寻找我们,一定要避开他们的眼线。
AtenaUse the soporific darts at your own discretion.什么时候使用催眠针交给你们自己判断。
MendoWe'll keep an eye on our surroundings.我们会留意周围情况的。
AtenaI'll emphasize it again. Be sure not to be detected. Once we're separated, we won't be able to provide support to each other.再强调一次,行动时一定注意不要被发现,一旦分散开我们就无法互相支援了。
MendoUnderstood.嗯,明白。
AtenaAlright, let's get to work.好了,我们行动吧。
JefutyCan you cook this?你能把这个做成熟的么?
MendoHmm? You caught a wild rabbit?嗯?你居然猎到了野兔?
MendoI can, but...可以是可以,只是……
JefutyBut what?只是什么?
MendoUnder the circumstances, I'm not sure it'll taste good...在这种情况下我不敢保证做出来一定很好吃……
JefutyIt's alright. Food is food.没事,只要填饱肚子,吃不死人就行。
MendoIf that's what you want, I'll try.如果你只是这种程度的要求,那我就试试看。
JefutyYou handle the ingredients very skillfully.你处理食材的手法看起来很熟练。
MendoWilderness survival is part of my training, after all.毕竟野外生存是训练的科目之一。
MendoBut cooking is a little hobby of mine.不过做饭的确是我一个小爱好。
JefutyYou cook a lot but still worry about if your food tastes good?经常做饭还会担心做得不好吃吗?
MendoI used to cook for myself, I don't know if you'll like it.以前都是做给自己吃的,不知道合不合你的胃口。
MendoAfter all, I've never served my food to anyone.毕竟我还从没有给别人尝过我做的饭。
JefutyNot even once?一次都没有?
MendoNot even once.一次都没有。
MendoI was too embarrassed.总觉得有些不好意思。
JefutySo I'll be the first connoisseur to taste it.那我就作为第一个鉴赏家品尝下吧。
JefutyAll I ask is that it be cooked.我的要求只要烤熟就行。
MendoThat's setting the bar too low!那要求也太低了!
MendoI've got seasoning in these army rations, so I'll do everything I can to make it taste good.我这军用口粮里还有调味料,我会尽可能保证味道的。
MendoOkay... It should be ready. Try it and see how it tastes.嗯……应该好了,尝尝看合不合口味。
JefutyMmm... Better than I expected.唔……比我预想中要好一些。
JefutyIt's nice and salty.咸咸的挺好吃的。
MendoThat's good!那就好!
MendoWant some more?再来一些?
JefutyYeah, and I want a leg this time.嗯,我还要吃腿。
01:08 a.m. · Quarantine Zone K-0301:08 A.M. · K-03隔离区
JefutyUgh... That hurts...呃……好疼……
JefutyWhere am I injured...?哪里受伤了……
JefutyWe didn't run into a mitotic specimen being this time. So it's true—as long as I don't reach out to Lige's mind, they can't tell where I am.不过这次没有碰到分裂素体,果然不主动触碰黎格的意识,它们就不会发现我的位置。
JefutyUgh... Mendo...?呃……蒙德……?
MendoJefuty!洁芙缇!
MendoI see you!我看到你了!
MendoThe wind has blown us into the contamination zone.看来风把我们刮进污染区中了。
MendoAre you alright?你没事吧?
JefutyI was unlucky. I crash-landed into a tree.运气不好,降落的时候撞在树上了。
JefutyI can't stand. Probably a broken shin. It will heal after a while.我站不起来,应该是小腿骨折,不过等一会就会自愈。
MendoLet me give you some first-aid.我来帮你紧急处理一下。
JefutyNo... Ow...不……唔……
JefutyForget it. Yes, please.算了,麻烦你了。
MendoRight, I need to inspect the damage. Bear with me for a bit.嗯,我检查创口,忍耐一下。
Jefuty(Groans)呃……!
MendoI've located the fracture.找到断裂的位置了。
MendoDoes it hurt?会很疼么?
JefutyMy body may be able to regenerate itself at an accelerated rate, but I still feel pain.虽然会自愈,但是该疼的时候还是会疼。
MendoSorry... I'll try to be careful.抱歉……我尽量小心一些。
MendoRight, I've immobilized it with a splint. Try not to move.好了,固定住了,先不要移动。
MendoI thought my recovery rate was pretty good, but your body is simply incredible.我本来以为我的恢复能力已经够强了,没想到你的身体比我的还不可思议。
MendoThe URNC soldiers didn't seem to have come after us into the contamination zone. I think we can take a short break here.罗联的士兵似乎没敢追进污染区,我们可以在这里休息一会。
JefutyThere is a high concentration of Collapse radiation in this area though. Will you be alright?这片污染区中的坍塌辐射浓度很高,你能坚持得住么?
MendoI'll be fine. This bulletproof vest has a radioactive decay barrier, and as citizens of the Antarctic Union, we were all inoculated with ELID vaccines at birth.没事,在防弹衣里有衰变隔层,而且作为南联的公民我们出生时就注射过抗非辐射感染症的疫苗。
MendoAs long as we don't stay too long within the contamination zone, our bodies can take it.只要不在污染区中待太久,身体还是可以承受的。
JefutyHow long exactly is "too long"?这个太久是指多久?
JefutyA minute, an hour, or maybe a day?一分钟?一小时,还是一天?
JefutyEven if you've been inoculated, it doesn't mean you should expose yourself to a large dose of radiation.就算注射过疫苗,也不意味着你可以在大剂量辐射下暴露。
JefutyIf you develop acute radiation syndrome, your senses will be severely impaired, especially your vision.如果出现急性症状,你的感知能力会受到严重的影响,特别是视觉。
JefutyBy the time your symptoms manifest, it'll be too late.到症状出现再想办法就太晚了。
MendoI'm not entirely certain, but if we move fast enough, I should be able to hold out until we get out of here.我也不能确定,但是如果我们速度足够快的话应该可以坚持到离开这里。
MendoAt the very least, I'm not feeling anything at the moment.至少现在我没有感到有异状。
MendoWhat about you?你呢?
MendoDo you feel sick?会觉得哪里不舒服么?
JefutyHave you forgotten? I'm a fully-immune individual.你忘了我是完全免疫体了么?
MendoYou're right...说得也是……
MendoIf Atena were here, she would have no more reason to question your identity.要是阿特娜在的话,她一定没法再质疑你的身份了吧。
JefutyNow that you mention it, where is that woman?说起来,那个女人呢?
JefutyDon't tell me she didn't jump in time and got captured?她该不会没及时跳下来,被罗联抓住了吧?
MendoNo, I definitely saw her jump.不会的,我看到她跳下来了。
MendoBut she must've landed somewhere else. Let me try to contact her.不过她似乎往另一个方向跳了,我试试能不能联络到她。
MendoDammit, comms are jammed.该死,通讯被干扰了。
JefutyStop wasting time. Look at the plants on the ground here. They've mutated so much you can't even begin to guess what they used to be. The concentration of Collapse particles must be incredibly high here.别费劲了,你看地上这些植物已经变异到看不出原本是什么了,这里的坍塌粒子浓度一定非常高。
MendoSomehow this communicator has barely ever come in useful...感觉手上这通讯器就没发挥过几次作用……
JefutyGet used to it. Relying too much on tech will lead to a quick death. I'm speaking from personal experience here.习惯就好,太依赖装备往往死得会很快,这是我的经验之谈。
MendoYou look a lot younger than me but you are such a seasoned veteran on the field...你明明看起来比我小很多,但是作战经验却这么老成……
MendoHow much fighting have you gone through to become the way you are?你经历了多少场战斗才变成现在这个样子的?
JefutyFighting...战斗……
Jefuty...How many times have I fought such battles?……这样的战斗到底已经发生过多少回了呢?
JefutyI... don't actually want to accumulate so much experience in killing.我……其实并不想积累杀死别人的经验。
JefutyI hesitated for a moment before each shot, but if we didn't kill our pursuers, Lige and I would have been caught.每一次开枪前我都会有一瞬间的犹豫,但是如果不杀死那些追捕我们的人,被抓住的就是我和黎格。
JefutyI had no choice. As I kept on killing, this is who I became before I knew it.所以我没有选择,在不停的杀人中,不知不觉就变成现在的样子了。
MendoI understand... You must be in a lot of pain.我能明白……你一定很痛苦吧。
MendoThis is my first operation on the field. Even though it was the URNC soldiers that I pulled the trigger at, I had to fight the urge to throw up.这是我第一次任务,哪怕是刚才在扣动扳机杀死那些罗联士兵时,我都忍不住有种想吐的冲动。
MendoYou have been shouldering such a heavy burden... I honestly can't imagine how you did it.你竟然能忍耐这么巨大的压力,很难想象你是怎么做到的。
JefutyI also find it hard to comprehend... how I became the way I am.我自己也很难想象……为什么自己会变成了这个样子。
MendoJefuty...洁芙缇…………
Jefuty...…………
Mendo...Oh, right!……啊,对了!
MendoCould you tell me how you know that Lige is in the base?你能告诉我你是怎么知道黎格在那个基地中的吗?
MendoAtena isn't here at the moment, and I swear I won't tell a soul.现在阿特娜不在,我保证我不会说出去的。
JefutyWhy do you want to know?为什么要问这个?
MendoI'm just... a bit curious...只是……有些好奇……
MendoYou mentioned my parents were involved in research related to you.你说过我的父母经手了和你们相关的研究。
MendoI'd like to know what they were studying.我很想知道他们究竟在研究些什么。
Jefuty...…………
MendoUh, it's okay if you don't want to talk about it. I was just wondering.啊,如果不想说也没关系,我只是就这么一问。
JefutyI will tell you what happened.我会告诉你发生了什么。
MendoHuh?诶?
MendoReally?真的么?
JefutyYou are their son, after all. You have the right to know about your parents.毕竟你是那两个人的儿子,你有资格知道关于你父母的事。
MendoTo be honest, when I first met you, I just had this feeling... It was a completely random and unfounded hunch, but I kind of knew that you had something to do with my parents.其实我在刚见到你时就有种预感……虽然这种预感毫无根据,但我总觉得你和我的双亲会有一些关系。
MendoKämpfe has always been trying to keep me off the field, yet he suddenly gave me an assignment this time. I knew something wasn't right.坎普菲一直不允许我执行任务,这次却突然让我出动,我总觉得有些异样。
JefutyIs that why you're so determined to see this mission through?所以你才对这次任务这么执着么?
MendoYeah... That's probably it.嗯……多少有一些这样的原因。
MendoBesides... I also have a feeling that we've met before.而且……我总觉得我们之前有见过面。
JefutyIf that's a pick-up line that Jevon taught you, I suggest you never use it again.如果这是那个杰文教你的搭讪技巧,那我建议你这辈子都不要再用了。
MendoNo... I actually mean it...不……我真的有这样的感觉……
JefutyDo you still want me to tell you about your parents?你还要不要听我说你父母的事了?
MendoOh, sorry. Please continue.啊抱歉,请赶紧说吧。
JefutyDo you remember the GAVIRUL Project I just mentioned?还记得刚才说的“三女神计划”么?
JefutyYour father Philip was the technical director responsible for this project on behalf of the Antarctic Union.你的父亲菲利普就是南联承担这项计划的技术负责人。
JefutyThey called it the "Three" Goddesses, but only one of the embryos was being studied in our lab.不过虽然说是“三”女神,但实际我们所在的实验室也不过在研究其中一个胚胎罢了。
JefutyThe product resulting from that embryo is called "Noylu".那个胚胎所得出的产物被叫作“诺耶露”。
MendoNoylu...?诺耶露……?
MendoIs she also a fully-immune individual like you?她和你一样也是完全免疫体么?
JefutyIt's true that she is a fully-immune individual, but now she's being devoured—controlled by a cell called a "Shrike".她的确也是完全免疫体,但她现在却被吞噬了——被一种叫做“伯劳”的细胞给控制了。
JefutyA Shrike imitated Noylu's appearance... And turned her into a terrible monster.伯劳模仿了“诺耶露”的样子……变成了一个可怕的怪物。
JefutyA monster that never stops devouring and dividing.一个不断吞噬和分裂的怪物。
JefutyThis monster is an entity that has a Progenitor as well as multiple mitotic specimens. They share a common consciousness.那个怪物有着母体和分裂素体,它们之间的意识是连接在一起的。
JefutyThe Progenitor processes thoughts, makes decisions, and controls all of the mitotic specimens.母体负责思考和决策,它操纵着所有的分裂素体。
JefutyThe mitotic specimens are basically like the tentacles of a cephalopod—their sole purpose is to capture and devour prey that provides nutrients for the main body. They're just empty shells.而那些分裂素体就像触手一般,为母体吞噬用来提供营养的猎物,所以它们仅仅只是一个个躯壳罢了。
JefutyAnd Lige... Was originally a Shrike mitotic specimen.而黎格……原本也是一个伯劳的分裂素体。
JefutyBut she's different. She has a mind of her own, which is why I hid her and took her away from Professor William.但是她不一样,她有着自己的意识,所以我把她藏了起来,从那个威廉教授的手中夺下了她。
MendoSo... Lige is special?所以……黎格是特殊的?
JefutyYes, she is absolutely one-of-a-kind.是的,她是独一无二的。
JefutyWe can communicate telepathically and think as a single individual.我和她的意识可以互相共通,我们可以像一个个体一般思考。
JefutyThe reason we can achieve this is because your father created a neural inhibitor that drove the consciousness of the Shrike's Progenitor out of Lige's brain.而能做到这一点,正是因为你父亲制作了一个意识阻隔器,将伯劳母体的意识从黎格的脑内赶了出去。
MendoMy father did that...?原来我父亲还会做这种东西……
JefutyThat's right. That neural inhibitor saved Lige and me.没错,那个阻隔器救了我和黎格。
JefutyDamn it... He must have known that I wouldn't leave Lige behind. That's why he brought the Shrike mitotic specimens here.可恶……那个家伙一定是猜到了我不会丢下黎格,所以才把伯劳的分裂素体带到这里来。
JefutyThey didn't locate me this time, but we'll run into them sooner or later.虽然这次它们没有发现我的位置,但是碰到它们是迟早的事。
JefutyEven for me, it's extremely hard to deal with mitotic specimens effectively... Those things can't be killed by normal means...即使是我,想要有效地应对分裂素体也非常吃力……那些东西,无法通过正常的方式杀死……
MendoThese mitotic specimens... They somehow ring a bell...你说的分裂素体……我怎么我感觉有印象……
JefutyI don't think you've seen them before. At least not this time.你应该没有见过它们,至少这次没有。
JefutyAnyway, my shin should have completely healed by now. Let's start looking for Atena.不说这个了,我的小腿应该已经痊愈了,我们赶紧去找阿特娜吧。
MendoCan you walk already?这么快就可以走动了么?
JefutyThanks to your medical treatment, it regenerated faster than usual.多亏了你的医疗处理,恢复得比较快。
JefutyWe don't have much time. I'll explain everything later. Let's get going.我们时间不多,这些事情之后我都会告诉你,现在就先出发吧。
Fifteen minutes later.十五分钟后
Mendo...This place makes me feel really uncomfortable.……这附近真让人不舒服。
JefutyIs your body reacting already?你的身体已经出现反应了?
MendoNo... I don't mean radiation sickness. It's just...不是……我说的不是那种不舒服,而是……
MendoI don't know how to explain it, but this place gives me the creeps.我不知道怎么解释,但我觉得这里的气氛很不好。
Mendo...Hold on a sec.——等一等。
JefutyWhat are those?那是什么?
Mendo...I don't know. Some kind of drone?……我不知道,某种无人机?
JefutyLooks like the URNC troops are already close by...看样子罗联的人已经到附近了……
JefutySilicification is significantly less prevalent in this area. We're heading in the right direction.周围硅状物明显减少了,我们的方向没错。
JefutyThe concentration of Collapse radiation in the area is unstable. It varies widely from zone to zone.不过附近的坍塌辐射的浓度不太稳定,区域之间的差距很大。
MendoYou can sense that even without a scanner?没有仪器你也能感觉得出来么?
JefutyI can smell it.我能闻得出来。
MendoYou can smell it?闻出来?
MendoBut Collapse particles have no smell, don't they?但是坍塌粒子是没有味道的啊?
Jefuty...The difference in radiation levels could mean that there are purification towers at work nearby.……可能附近有净化塔正在工作,所以不同的区域辐射浓度会有区别。
MendoThat's to say, we're not far from the quarantine wall.也就是说我们离隔离墙已经不远了。
MendoLet me see if I can contact Atena.我试试现在能不能联络到阿特娜。
MendoThe comms reception seems to be getting slightly better.通讯信号好像恢复了一些。
JefutyLet's continue in this direction.我们继续往这个方向前进吧。
JefutyKeep trying as we move.边走边尝试联系。
MendoYeah, good idea.嗯,好。
MendoEven though this is a contamination zone, the ecosystem seems to be slowly recovering.虽然这里是污染区,但是生态似乎已经在慢慢恢复了。
Jefuty...Strange. The flora shouldn't be growing so profusely in a contamination zone.……奇怪,污染区中的植物不会长得这么茂盛才对。
MendoHave you seen anything like this before?之前你有看到过这样的景象么?
JefutyI tend to go around contamination zones...我一般会选择绕开污染区……
MendoYou're right. Even if you don't have to worry about the radiation, there are still ELIDs in here.也对,即便你不担心辐射污染,也要考虑生骸的问题。
MendoHmm?嗯?
MendoJefuty, come and look at this!洁芙缇你快过来!
MendoThere's a huge sea of flowers ahead!前面有好大一片花丛!
MendoI never thought such beauty could exist within a quarantine zone...没想到隔离区里竟然藏着这么美的景色……
JefutyStop!停下!
JefutyDon't get any closer!不要靠近过去!
MendoWhat's wrong?怎么了?
JefutySomething is definitely wrong with the plants here! We need to leave!果然这里的植物不正常,快离开这里!
JefutyLook closely, those are Epiphyllums in front of you!你仔细看看,前面绽放的是昙花!
MendoEpiphyllums...?昙花……?
JefutyYou haven't heard of them?你竟然连昙花不知道?
JefutyThe Epiphyllum is a kind of mutated plant that absorbs Collapse particles. When it grows, it stores the ingested radiation in its roots and stems. It releases all the collected Collapse particles the moment it blooms.会吸收坍塌粒子的变异之花,在生长时将平时的辐射吸收到体内,在开花时将坍塌粒子一下子释放出来。
JefutyWhere Epiphyllums bloom... there is death and decay.开花之处……即为深渊。
MendoSo these are Epiphyllums... Then we must watch out for ELIDs...原来这就是昙花……那我们得注意可能会出现生骸。
JefutyIf you'd waded in there, you'd have joined their ranks in no time.你要是这么随便地踏进去,没多久就会变成生骸的一员了。
JefutyThese plants are probably also the cause of the fluctuating radiation levels.坍塌辐射的浓度不稳定的原因,应该也是拜这些植物所赐。
JefutyFortunately, the blossoms are rather scattered. We should be able to go around them.幸好昙花开得比较零散,我们应该可以绕过这些花丛前进。
???Sis... ter...姐……姐…………
Jefuty?!!?
MendoIs everything okay?你怎么了?
???Sister... It... hurts so much...姐姐……我……好痛苦……
JefutyIs that you, Lige?是黎格吧?
Jefuty...Hang in there! Where are you?!……振作点,你在哪里?!
???...…………
JefutyLige is also in this contamination zone!黎格也在这片污染区中!
JefutyNot good... I answered her without thinking...不好……我下意识回应她了……
JefutyWe've got to get out of here! Our position has been compromised!得立即离开这里,我们的位置可能已经暴露了!
MendoThe radio?无线电?
MendoCould it be Atena?!是阿特娜!?
AtenaRequesting support! Requesting support!请求支援,请求支援!
AtenaI'm surrounded. Mendo, can you hear me?我被敌人包围了,蒙德,能听得见么?
MendoAtena?!阿特娜!?
MendoI can hear you! Where are you?我能听见,你在哪里?
AtenaThank goodness, we're finally through!谢天谢地,终于接通了!
AtenaI sent you the coordinates!我将坐标发送给你了!
AtenaI'm being pursued. I can't break contact!我被一支小队追上了,现在无法脱身!
AtenaThe URNC has new forces. They're very difficult to deal with, so be careful!罗联有新的部队出现,非常难对付,你们一定要小心!
MendoAlright, we're coming to get you!好,我们马上就过来!
JefutyHold on, Mendo. The timing is too much of a coincidence.蒙德,等一下,时间太巧合了。
JefutyI'm not sure how many Shrike mitotic specimens are around now.现在我还不能确定有多少伯劳的分裂素体在附近。
JefutyAnd with more URNC forces in the picture, we won't be able to leave the contamination zone if they have us surrounded here!再加上罗联的部队,如果在这里被包围,我们就没法离开污染区了!
MendoSo? You expect me to just leave Atena behind?所以呢,你要我抛下阿特娜不管么?
Jefuty...That's not what I meant.……我不是这个意思。
JefutyBut since there are mitotic specimens here...!但是有分裂素体存在的话……!
MendoThere's got to be a way!我们总会有办法的!
MendoWe need to rescue Atena first. And didn't you say Lige is also in the contamination zone?我们先救下阿特娜,你不是说黎格也在污染区中么?
MendoWe may even be able to snatch Lige out of the enemies' hands. This way we won't even have to infiltrate the base. Wouldn't heading straight to the extraction point afterwards with the time we save be better?说不定我们可以回过头再抢下黎格,这样连那座基地都不用进去,省下了时间直接去撤离点不是更好么?
JefutyDon't you ever consider the worst case scenario...?你难道从来不考虑最差情况的吗……
MendoIt's already bad enough. What else can we do?现在已经很糟糕了,除此之外我们还有别的办法么?
MendoIf it was you who's being cornered by the URNC forces, Atena and I would still do whatever we could to save you!如果被包围的是你,我和阿特娜也一定会全力过来解救你的!
MendoEveryone is as important to me as Lige is to you! I won't leave anyone behind!每一个人对我来说,都和黎格对你的意义一样,我不会抛下任何人!
Jefuty...…………
JefutyI understand. You're right.我明白了,你说的没错。
JefutyI may not like her personally, but I can't stand the thought of her calling me a scaredy-cat.虽然我不喜欢那个家伙,但如果我抛下她的话一定会被她看扁的。
JefutyThen we have a deal—we'll go find Lige after we save Atena!那我们约定好了,救下她后我们再一起去找回黎格!
MendoYes, we will lend you our strength, I promise!嗯,我向你保证,我们的力量就是你的力量!
MendoAtena is still waiting. Let's go!阿特娜还在等着我们,快出发吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.